резкое увеличение

Жалобы на резкое увеличение слюноотделения, спонтанное, иногда провоцируется запахами пищи.

The patent complained of a sharp increase in spontaneous salivation, which was occasionally provoked by food odor.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Ничто не может снизить темпы экономического роста так же эффективно, как неконкурентная валюта, и не существует более быстрого пути к повышению стоимости валюты, чем резкое увеличение притока капитала.

Nothing can kill growth more effectively than an uncompetitive currency, and there is no faster route to currency appreciation than a surge in capital inflows.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

Для финансовой помощи в 2005 г. наблюдается резкое увеличение коэффициента примерно до 0,24, что также соответствует высказанной гипотезе.

The coefficient applied to financial assistance in 2005 demonstrated a dramatic rise up to approximately 0.24, which also is compatible with the formulated hypothesis.

Sinelnikov-Murylev, S.,Kadochnikov, P.Синельников-Мурылев, С. Г.,Кадочников, П. А.,Трунин, И.В.,Четвериков, С.Н.

нельников-Мурылев, С. Г.,Кадочников, П. А.,Трунин, И.В.,Четвериков, С.Н.

Синельников-Мурылев, С. Г.,Кадочников, П. А.,Трунин, И.В.,Четвериков, С.Н

© 2007 Институт Экономики Переходного Периода

www.iet.ru 11/2/2009

nelnikov-Murylev, S.,Kadochnikov, P.

Sinelnikov-Murylev, S.,Kadochnikov, P

© 2008 Institute for the Economy in Transition

www.iet.ru 11/2/2009

Полученные кривые наглядно демонстрируют резкое увеличение продолжительности жизни животных, получавших SkQl с питьевой водой.

The experimental curves clearly show a dramatic increase of the life span in animals received SkQ1 with drinking water.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Ряд представителей отмечали резкое увеличение масштабов незаконного изготовления и оборота синтетических наркотиков, в частности стимуляторов амфетаминового ряда, а также злоупотребления ими.

Several representatives referred to the alarming increase in the illicit manufacture of, trafficking in and abuse of synthetic drugs, in particular amphetamine- type stimulants.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

Особенно резкое увеличение произошло в 2000 г.

A particular sharp growth was in 2000.

© 2009 Rospatent

http://www1.fips.ru/ 11/1/2007

Действительно, за последние месяцы отмечено резкое увеличение числа нападений на Израиль через линию границы и активизация террористической деятельности с территории Ливана.

In fact, recent months have seen a surge in the number of cross-border attacks against Israel and an increase in terrorist activity stemming from Lebanon.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.07.2010

Резкое увеличение расходов на социальную защиту связано с выплатами компенсации наиболее бедным слоям населения в связи с повышением тарифов на коммунальные услуги и на электроэнергию с начала 2010 года.

Sharp increase of expenditures for social protection is connected with compensation payments to poorer groups of the population due to increase of tariffs for communal services and for electricity from the beginning of 2010.

http://www.nbkr.kg/ 11/28/2011

http://www.nbkr.kg/ 11/28/2011

Резкое увеличение рабочей нагрузки отмечается и в других различных областях деятельности Центра.

Other instances of the greatly increased work-load exist throughout the various areas of its mandate.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 18.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 18.03.2011

В сентябре чистые иностранные активы ОДКР снизились на 11.1% м/м, что было обусловлено резким увеличением спроса на иностранную валюту на внутреннем рынке в условиях глобального финансового кризиса.

In September, net foreign assets of the monetary authorities reduced by 11.1% mom, which was determined by the sharp increase in demand for foreign currency under the conditions of the global financial distress.

© 2000-2007 IPM Research Center

http://research.by/e 12/6/2011

© 2000-2007 Исследовательский центр ИПМ

http://research.by/e 12/6/2011

Предложение о резком увеличении взноса правительства Китая без учета его фактической платежеспособности носит нереалистичный характер.

Proposals to increase sharply his Government's assessment in disregard of its actual capacity to pay were unrealistic.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.02.2011

Соответственно в случае резкого увеличения импорта, когда некоторые страны могли бы предпринять необходимые действия для гарантирования права на питание, другие не будут располагать такой возможностью.

Consequently, in the case of import surges, while some countries could take the necessary action to guarantee the right to food, others would not have this option.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 27.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 27.09.2010

После двух десятилетий почти непрерывного и подчас резкого увеличения объемы поставок вооружений во всем мире в денежном выражении во второй половине 80-х годов сначала перестали расти, а затем сократились.

After two decades of an almost uninterrupted and sometimes steep increase, the global volume of arms transfers in monetary terms levelled off and decreased in the second half of the 1980s.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.01.2011

Изменение формы ФПГ сигнала заключалось в резком увеличении скорости нарастания систолического подъема с одновременной задержкой момента начала подъема.

The change in the shape of the PPG signal consisted of a delayed yet more rapid and drastic systolic growth.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Степень подавления резко увеличивается с увеличением частоты.

This suppression is increasingly sharp as we examine waves of ever larger frequency.

Грин, Брайан / Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теорииGreene, Brian / The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate Theory

The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate Theory

Greene, Brian

© 1999, 2003 by Brian R. Greene

Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теории

Грин, Брайан

© 1999 by Brian R.Greene

© Перевод на русский язык: Едиториал УРСС, 2004