режим работы

При этом торможение будет тем интенсивнее, чем выше режим работы двигателя.

Braking will be more effective at higher mode of engine operation.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Этим не только обеспечивается оптимальный режим работы ветрогенератора, что увеличивает срок его службы, но и снижается опасность аварии.

That will provide not only for the optimal mode of the generator operation resulting in its life time prolongation, but also will decrease the risk of damage.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

При этом появляется еще один режим работы установки, при котором возможно отключение всех шпиндель-моторов 4, 5 и 8.

In this case, one more working mode of the device appears where it is possible to switch off all the spindle motors (4, 5, and 8).

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

В Секретариате надеятся, что такая конфигурация снимет все вопросы относительно прозрачности схемы и Кабмин поручит Министерству топлива и энергетики принять решение о переводе нефтепровода "Одесса - Броды" в аверсный режим работы

The Secretariat believes that this configuration will eliminate all doubts about transparency of the arrangement and that the Cabinet will authorize the Ministry for Fuel and Energy to transfer Odesa-Brody oil pipeline into direct mode of operation.

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 12/7/2011

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 12/7/2011

Кратковременная эксплуатация скважин дает возможность оптимизировать режим работы не только ЭЦН, но и ПЭД, что при других известных способах эксплуатации невозможно.

Short-term well operation makes it possible to optimize the working mode of not only the EPSCP but also the SEM, which is impossible in the prior art operation methods.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Могут ли эти люди принять за оскорбление попытки урезать текущий режим работы?

Could these people possibly take offense at any diminution of the current mode?

Демарко, Том,Листер, Тимоти / Человеческий фактор: успешные проекты и командыDeMarco, Tom,Lister, Timothy / Peopleware. Productive Projects and Teams

Peopleware. Productive Projects and Teams

DeMarco, Tom,Lister, Timothy

© 1999, 1987 by Tom DeMarco and Timothy Lister.

Человеческий фактор: успешные проекты и команды

Демарко, Том,Листер, Тимоти

© Издательство Символ-Плюс, 2005

2) выполнить все необходимые ограничения на режим работы ЭЭС,определяемые требованиями безопасной и надежной работы всех устройств, работающих в составе ЭЭС;

2) compliance with all necessary limitations imposed upon the EPS dispatching of generation and determined by requirements of safe and reliable operation of all apparatuses operating within the EPS;

http://www.patentlens.net/ 13.11.2011

http://www.patentlens.net/ 13.11.2011

При этом используется режим работы устройства без подачи газа.

The device operates without any gas supplied thereto.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Полученные значения продолжительности откачки жидкости из скважины и продолжительности включения УЭЦН характеризуют режим работы установки как кратковременный.

The obtained values of the liquid pumping-out-of-well duration and the EPSCPU turn-on duration defines the working mode of the unit as short-term one.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

В предлагаемом техническом решении предусмотрен также одноканальный режим работы, когда излучение накачки одновременно выполняет также функции пробного пучка.

The technical embodiment claimed also provides for a one-channel mode, wherein pump radiation accomplishes the probe beam functions simultaneously.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

Например, для разъяснения того, как возникает плохо организованный многозадачный режим работы исполнителей и к каким последствиям он приводит.

For example, to explain the bad multi-tasking (box 3), you need to show how resource managers are put in a box with their critical resources.

Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К. / Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C. / Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp Speed

Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp Speed

Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C.

©2003 by International Institute for Learning, Inc.

©2003 by J. Ross Publishing, Inc.

Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.

Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К.

© J. Ross Publishing, Inc., 2003

© ЗАО «ПМСОФТ», 2004

Далее пользователь выбирает наиболее удобный ему режим работы трубки.

Furthermore, the user selects pipe performance being most suitable to him.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Системный вызов обычно реализован в виде аппаратного исключения, которое изменяет режим работы центрального процессора и текущее отображение виртуальной памяти.

A system call usually is implemented as a hardware trap that changes the CPU's execution mode and the current address-space mapping.

МакКузик, Маршалл Кирк,Невилл-Нил, Джордж В. / FreeBSD: архитектура и реализацияMcKusick, Marshall Kirk,Neville-Neil, George V. / The design and implementation of the FreeBSD operating system

The design and implementation of the FreeBSD operating system

McKusick, Marshall Kirk,Neville-Neil, George V.

© 2005 by Pearson Education, Inc.

FreeBSD: архитектура и реализация

МакКузик, Маршалл Кирк,Невилл-Нил, Джордж В.

© 2005 by Pearson Education, Inc.

© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2006

В результате машина автоматически стремится уменьшить несоответствие - вот почему этот принцип называют отрицательной обратной связью - и по достижении "желаемого" состояния обеспечивается равновесный режим работы.

In this way the machine will automatically tend to reduce the discrepancy-this is why it is called negative feedback-and it may actually come to rest if the 'desired' state is reached.

Докинз, Ричард / Эгоистичный генDawkins, Richard / The Selfish Gene

The Selfish Gene

Dawkins, Richard

© Richard Dawkins 1989

Эгоистичный ген

Докинз, Ричард

В процессорах семейства IA-32 поддерживается только одна таблица глобальных дескрипторов. Она создается операционной системой компьютера в момент переключения процессора в защищенный режим работы.

There is only one global descriptor table, which is created when the operating system switches the processor into Protected mode.

Ирвин, Кип Р. / Язык ассемблера для процессоров IntelIrvine, Kip R. / Assembly Language for Intel-Based Computers

Assembly Language for Intel-Based Computers

Irvine, Kip R.

© Pearson Education, Inc., 2003, 1999

Язык ассемблера для процессоров Intel

Ирвин, Кип Р.

© Издательский дом "Вильямс", 2005

© Pearson Education, Inc., 2003, 1999