Примеры из текстов
Отказ от внесения записи в реестр акционеров Общества не допускается, за исключением случаев, предусмотренных законодательством Российской Федерации.It is prohibited to refuse to make entries into the Company's register of shareholders, save for the cases stipulated by legislation of the Russian Federation.© 2002-2008 ОАО «Иркутскэнерго»http://www.irkutskenergo.ru/ 7/8/2009© 2002-2007 JSC «Irkutskenergo»http://www.irkutskenergo.ru/ 7/8/2009
реестр акционеров, включающий количество акций, зарегистрированных на имя каждого акционера, согласно Закону о рынке ценных бумаг;a register of its shareholders, including the number of shares registered in the name of each shareholder, as in accordance with the Law on Securities Market;© 2011 Национальный банк Молдовыhttp://www.bnm.md/ 12/28/2011© 2011 National Bank of Moldovahttp://www.bnm.md/ 12/28/2011
Татнефть закрывает реестр акционеров 7 мая.Tatneft will close the record on May 7.© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011
Реестр акционеров Общества ведется независимым регистратором, утверждаемым Советом директоров Общества.The registry of the Company's shareholders is maintained by an independent registrar approved by the Company's Board of Directors.© 2010 ОАО "Холдинг МРСК"http://www.holding-mrsk.ru/ 12/29/2011© 2010 JSC "IDGC Holding"http://www.holding-mrsk.ru/ 12/29/2011
Реестр акционеров закрыт по состоянию на 14 августа.The cut-off date was August 14.© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011
Реестр акционеров Общества.Shareholders Register.© 2002-2010 ОАО «Сибирьтелеком»http://www.sibirtelecom.ru/ 6/19/2009© 2002-2010 JSC «Sibirtelecom»http://www.sibirtelecom.ru/ 6/19/2009
Регистраторы, депозитарии, а также эмитенты, самостоятельно ведущие реестр своих акционеров, в совокупности образуют учетную систему фондового рынка.Registrars, depositaries, and issuers who independently maintain a register of their shareholders as a whole form the accounting system of securities market.© NAUFORhttp://www.naufor.ru/ 11/1/2011© НАУФОРhttp://www.naufor.ru/ 11/1/2011
акционеры, зарегистрированные в системе ведения реестра акционеров на дату составления списка;shareholders registered in the system of keeping the register of shareholders on the date of the list made;© 2004-2010, IDGC of Centrehttp://www.holding-mrsk.ru/ 10.11.2011© 2004-2011, ОАО «МРСК Центра»http://www.holding-mrsk.ru/ 10.11.2011
В случае непредставления ими информации об изменении своих данных Общество и держатель реестра акционеров не несут ответственности за причиненные в связи с этим убытки.In case of a failure to submit information about changes in their personal data the Company and the holder of the Register shall have no responsibility for any losses resultant from that.© 2002-2008 Аэрофлот - Российские авиалинииhttp://www.old.aeroflot.ru/ 8/13/2009© 2002-2008 Aeroflot - Russian Airlineshttp://www.old.aeroflot.ru/ 8/13/2009
Обществом заключен договор с регистратором - Открытым акционерным обществом «Центральный Московский Депозитарий» на ведение реестра акционеров.The Company has concluded a contract with the registrar Central Moscow Depositaries JSC to keep its register of shareholders.© 2009-2011 ОАО "МРСК Волги"http://www.mrsk-volgi.ru/ 12/29/2011© 2009-2011 IDGC of Volgihttp://www.mrsk-volgi.ru/ 12/29/2011
169 28 ноября 2007 года » Сведения о дате закрытия реестра акционеров эмитентаNovember 28th, 2007 Information on the Issuer's shareholder register closing date.© 2005-2011 JSC "Kuzbassenergo"http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/22/2011http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/22/2011
Список лиц, имеющих право участвовать в заочном голосовании по вопросам повестки дня Общего собрания акционеров, составляется на основании данных реестра акционеров Общества.The list of the persons who are entitled to participate in the absentee voting on the agenda of the general shareholders meeting shall be made on the basis of the data of the register of shareholders of the Company.© 2009-2011 IDGC of Volgihttp://www.mrsk-volgi.ru/ 11/28/2011© 2009-2011 ОАО "МРСК Волги"http://www.mrsk-volgi.ru/ 11/28/2011
Держателем реестра акционеров Общества является профессиональный участник рынка ценных бумаг, осуществляющий деятельность по ведению реестра владельцев именных ценных бумаг Общества (далее - регистратор).The Shareholders Register of the Company shall be kept by a professional participant of the securities market, who shall enter the holders of the registered Company stock into the Register (the Registrar).© 2002 UTairhttp://www.utair.ru/ 9/16/2009© 2002 Utairhttp://www.utair.ru/ 9/16/2009
Список лиц, имеющих право на участие в собрании акционеров, будет составлен на основании данных реестра акционеров ОАО «Газпром» на конец операционного дня 12 мая 2006 года.The list of shareholders entitled to participate in the Shareholders’ Meeting will be drawn up on the basis of the OAO Gazprom shareholders’ register as of the end of the operation day of May 12, 2006.© 2003–2009 ОАО «Газпром»http://www.gazprom.ru/ 30.09.2008
После закрытия реестра акционеров по состоянию на 12.05.2010 г. информации от акционеров Общества об изменении их доли в уставном капитале МРСК Центра, предусмотренной действующим законодательством, не поступало.As of the date that the Register of Shareholders was closed (12 May 2010), the Company's shareholders delivered no information regarding any change in their respective shares in the Company's capital, as provided for by applicable law.© 2010 ОАО "Холдинг МРСК"http://www.holding-mrsk.ru/ 12/29/2011© 2010 JSC "IDGC Holding"http://www.holding-mrsk.ru/ 12/29/2011
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
register of shareholders
Перевод добавил David Yang