регистрация

Так, регистрация фотосинтетических характеристик фитопланктона является способом оценки состояния водной среды в целом.

So, recording the photosynthetic characteristics of phytoplankton is a method for evaluating the state of aquatic medium as a whole.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Для нормативных актов "низшего порядка" определенным фильтром служила их регистрация в Министерстве юстиции.

To a certain degree, registration of the "lower-level" legal acts in the Ministry of Justice also served as a filter.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 28.11.2011

Договоры (регистрация, споры сторон)

Contracts (Registration, Disputes Between the Parties)

© 2009 Rospatent

http://www1.fips.ru/ 10/25/2007

Соответственно, с помощью средства регистрации и подключенного к нему компьютера фиксировались эти три изображения РОГ, каждое из которых было подсвечено в момент регистрации оптическим излучением того цвета, в котором осуществлялась регистрация.

Accordingly, using recording means and a computer connected thereto, these three iris images were recorded, each being illuminated at the moment of recording by optical emission of the color with which the recording was carried out.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Например, в случае использования непрерывного пробного лазерного излучения осуществляется регистрация его фазового изображения в определенные моменты времени, соответствующие разным задержкам относительно импульса лазера накачки.

For example, in case continuous probe beam radiation is used, its phase image is registered at separate moments of time, said moments corresponding to various delays as related to the pump laser pulse.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

При всех своих недостатках сервер rlogind имеет одно неоспоримое преимущество: регистрация на сервере может осуществляться без указания пользовательского имени и пароля, поэтому соединение с удаленным узлом устанавливается достаточно быстро.

It does have one advantage, though: Under many circumstances, rlogind doesn't require the user to enter either a username or a password, so access to the server system is quick and easy:

Смит, Родерик В. / Сетевые средства LinuxSmith, Roderick W. / Advanced Linux Networking

Advanced Linux Networking

Smith, Roderick W.

© 2002 by Pearson Education, Inc.

Сетевые средства Linux

Смит, Родерик В.

© Издательский дом "Вильямс", 2003

© 2002 by Pearson Education, Inc.

Успешная регистрация

Successful Logon

Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Boswell, William / Inside Windows Server 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003

Аттестация (освидетельствование и регистрация) должна осуществляться в случаях:

Attestation (inspection and registration) must be carried out in the cases of:

© 2009-2011 SC «Olympstroy»

www.sc-os.ru 22.06.2011

© 2009-2011 ГК «Олимпстрой»

www.sc-os.ru 22.06.2011

Способ предполагает, что изолирующая жидкость оптически прозрачна в диапазоне длин волн, в котором ведется возбуждение и регистрация люминесценции флуоресцентных красителей, использующихся для детектирования продуктов ПЦР PB.

The method provides that the insulating liquid should be transparent in the emission and registration spectral ranges of fluorescence excitation and registration of fluorescent dyes used for detection of the rt-PCR products.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

Генеральному директору заключений по итогам такой оценки), регистрация поступивших от акционеров, обращений, писем и требований, подготовка проектов соответствующих ответов.

of conclusions based on such estimates), registration of shareholders'requests, letters and demands, preparation of drafts of the relevant answers.

© 2004-2010, IDGC of Centre

http://www.holding-mrsk.ru/ 10.11.2011

© 2004-2011, ОАО «МРСК Центра»

http://www.holding-mrsk.ru/ 10.11.2011

Форма и регистрация договора коммерческой концессии

The Form and Registration of the Contract of the Commercial Concession

© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)

http://www.interlaw.ru/ 10/12/2007

© 2000 Open LLC

http://www.interlaw.ru/ 10/12/2007

Наконец, эта кампания - не просто проверка, но и регистрация в целях защиты законных граждан Кении сомалийского этнического происхождения, и она не преследует никаких злонамеренных целей.

Finally the exercise is not one of screening but one of registration to protect legitimate Kenyan citizens of Somali ethnic origin and has been carried out with no malicious intention.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.02.2011

К тому же в Законе о поставщиках финансовых и корпоративных услуг предусматривается регистрация всех поставщиков финансовых услуг.

Further, the Financial and Corporate Service Providers Act provides for the registration of all financial service providers.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 22.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 22.10.2010

Посредством цифровой камеры (на фиг. 1 и 2 не показана), производится регистрация изображения, которое заносится в компьютер.

A digital camera (not shown in FIGS. 1 and 2) is used to record the image, which is stored in a computer.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

На каждом шаге производится регистрация ФПГ сигнала, поступающего с фотоприемника 3.

At each step the PPG signal coming from the photoreceptor (3) is recorded.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011