рацион

Это не столько заболевание, сколько предупредительный сигнал о каком-то непорядке в дигестальной системе, причина пересмотреть рацион и привычки, связанные с питанием.

Constipation is not so much a disease as a warning light that something is not right with a digestive system. Most of the clues will be in a person's diet.

Д'Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин / 4 группы крови - 4 пути к здоровьюD'Adamo, Peter,Whitney, Catherine / Eat Right 4 Your Type

Eat Right 4 Your Type

D'Adamo, Peter,Whitney, Catherine

© 1998 by Hoop-A-Joop, LLC

4 группы крови - 4 пути к здоровью

Д'Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин

© Перевод. Издание на русском языке. Оформление. ООО «Попурри», 2000

© 1996 by Peter D'Adamo

После голодания сделайте ваш рацион состоящим из свежих овощей и фруктов, а также отварных овощей, не содержащих крахмал.

After a fast, make 60% to 70% of your diet raw salads, vegetables and fruits and the balance in cooked vegetables, beans, legumes and brown rice.

Брэгг, Поль / Чудо голоданияBragg, Paul C.,Bragg, Patricia / The Miracle Of Fasting

The Miracle Of Fasting

Bragg, Paul C.,Bragg, Patricia

© by Health Science

Чудо голодания

Брэгг, Поль

© Издательство "Наука", 1990 г.

Можете также включить в свой рацион питания немного вина, однако следите за тем, чтобы его употребление не превратилось в ежедневный ритуал.

Modest quantities of wine are allowed, but it shouldn't be a daily ritual.

Д'Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин / 4 группы крови - 4 пути к здоровьюD'Adamo, Peter,Whitney, Catherine / Eat Right 4 Your Type

Eat Right 4 Your Type

D'Adamo, Peter,Whitney, Catherine

© 1998 by Hoop-A-Joop, LLC

4 группы крови - 4 пути к здоровью

Д'Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин

© Перевод. Издание на русском языке. Оформление. ООО «Попурри», 2000

© 1996 by Peter D'Adamo

Когда работа связана с перерывами, как, например, у некоторых портовых рабочих, дешевый, но питательный рацион из мучных изделий и круп вполне достаточен.

If the work is intermittent, as that of some dock labourers, a cheap but nutritious grain diet is sufficient.

Маршалл, Альфред / Принципы экономической наукиMarshall, Alfred / Principles of Economics

Principles of Economics

Marshall, Alfred

© 2006 Cosimo, Inc.

Принципы экономической науки

Маршалл, Альфред

© "Прогресс", 1993

Если в вашей семейной истории отмечены такие заболевания, то не откажитесь включить в свой рацион питания добавку с остро-пёстро, которая продается в большинстве магазинов здоровой пищи.

If there is any family history of liver, pancreas or gall-bladder problems, a milk thistle supplement should be taken.

Д'Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин / 4 группы крови - 4 пути к здоровьюD'Adamo, Peter,Whitney, Catherine / Eat Right 4 Your Type

Eat Right 4 Your Type

D'Adamo, Peter,Whitney, Catherine

© 1998 by Hoop-A-Joop, LLC

4 группы крови - 4 пути к здоровью

Д'Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин

© Перевод. Издание на русском языке. Оформление. ООО «Попурри», 2000

© 1996 by Peter D'Adamo

При этом их рацион питания, распорядок дня, физическая активность оставалась на прежнем уровне по сравнению с доэкспериментальным периодом жизни.

Their eating habits, diet, daily routine and physical exercise level remained the same as before the experiment.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Да, мадам Бороде положен полный рацион, ведь ей надо выкармливать козлят.

Uh, Mrs. Whiskers will get a full ration of water; she has to make milk for her kids.

Хайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса ЛонгаHeinlein, Robert / Time Enough For Love

Time Enough For Love

Heinlein, Robert

© 1973 by Robert Heinlein

Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга

Хайнлайн, Роберт

© 1973 by Robert A. Heinlein

© Перевод. Ю. Соколов, 2008

© TERRA FANTASTICA, 2008

Основной рацион семьи содержит малое количество необходимых для роста детей питательных микроэлементов.

The family's basic diet is low in the essential micronutrients that children need to thrive.

Ломборг, БьорнLomborg, Bjørn

mborg, Bjørn

Lomborg, Bjør

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 3/27/2011

мборг, Бьорн

Ломборг, Бьор

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 3/27/2011

Он порылся в кабине и вытащил оттуда скудный рацион, который поделил с Сэтчелом и Джимми.

He rummaged through the cabin and dug out an iron ration which he shared with Satchel and Jimmie.

Хайнлайн, Роберт / Логика ИмперииHeinlein, Robert / Logic of Empire

Logic of Empire

Heinlein, Robert

© 1951 by Robert A. Heinlein

© 1941 by Street and Smith Publications, Inc. for Astounding Science-Fiction

Логика Империи

Хайнлайн, Роберт

© "Издательство иностранной литиратуры", 1960

— Лоцмана я не вижу, сэр, — ответил рулевой, — зато тут есть кое-что другое, чем было бы неплохо поживиться. Вон под теми кустами я приметил добрый кусок свежего мяса. Он составил бы двойной рацион для всего экипажа «Ариэля».

"I see no pilot, sir," returned the cockswain; "but it's an ill wind that blows luck to nobody; there is a mouthful of fresh meat stowed away under that row of bushes, that would make a double ration to all hands in the Ariel."

Купер, Джеймс Фенимор / ЛоцманCooper, James Fenimore / The Pilot: A Tale of the Sea

The Pilot: A Tale of the Sea

Cooper, James Fenimore

© 2005 Adamant Media Corporation

Лоцман

Купер, Джеймс Фенимор

© "Детское государственное издательство", 1959

О том, что в один присест она уплела весь мой завтрашний рацион, я, понятно, говорить не стал.

Truth was, she'd gastrically dilated her way through tomorrow's dinner in one go.

Murakami, Haruki / Hard-boiled Wonderland and the End of the WorldМураками, Харуки / Страна чудес без тормозов и конец света

Страна чудес без тормозов и конец света

Мураками, Харуки

© 1991 by Kodansha International Ltd.

© Д. Коваленин. Перевод, 2003

© ООО "Издательство "Эксмо", 2005

Hard-boiled Wonderland and the End of the World

Murakami, Haruki

© 1991 by Kodansha International Ltd.

Помимо этого выше вероятность того, что у них более здоровый рацион: тот, кто завтракает, как правило, не так сильно поддается искушению поесть чипсов или печенья в первой половине дня.

They're also more likely to have a healthier diet - eating breakfast means it's less tempting to eat fatty snacks like chips and biscuits mid-morning.

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/24/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/24/2011

Там, в госпитале, им пришлось даже объяснять Дядьку, что такое Боевой Дыхательный Рацион — (БДР), — в просторечье дышарики, — пришлось втолковывать ему, что такой дышарик надо глотать раз в шесть часов, а то задохнешься.

At the hospital they even had to explain to Unk what Combat Respiratory Rations or CRR's or goofballs were - had to tell him to take one every six hours or suffocate.

Воннегут, Курт / Сирены ТитанаVonnegut, Kurt / The Sirens of Titan

The Sirens of Titan

Vonnegut, Kurt

© 1959 by Kurt Vonnegut, Jr

Сирены Титана

Воннегут, Курт

© Издательство "Университетское", 1988

полноценность рациона;

adequacy of supply

© World Health Organization

http://www.aidsknowledgehub.org/ 23.11.2007

Мышей содержали в виварии при естественном освещении и на стандартном пищевом рационе в стандартных клетках по 3-5 особей в каждой.

Mice were housed in vivarium with natural light cycle and on the standard food ration, in standard cages 3-5 mice in each.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011