без примеровНайдено в 8 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
расхождение
c.р.
divergence
(несоответствие)
discrepancy
перен.
difference (of)
Law (Ru-En)
расхождение
contradiction, difference, discrepancy, divergence, variance
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Если на рынке облигаций появляются признаки расхождения с рынком акций, это следует воспринимать как предупреждение: чем значительнее расхождение, тем предупреждение серьезнее.If the bond market starts to diverge from the stock market, a warning is being given—-the more serious the divergence, the more important the warning.Мэрфи, Джон Дж. / Межрыночный технический анализ: Торговые стратегии для мировых рынков акций, облигаций, товаров и валютMurphy, John J. / Intermarket Technical Analysis: Trading Strategies for the Global Stock, Bond, Commodity And Currency MarketsIntermarket Technical Analysis: Trading Strategies for the Global Stock, Bond, Commodity And Currency MarketsMurphy, John J.© 1991 by John J. MurphyМежрыночный технический анализ: Торговые стратегии для мировых рынков акций, облигаций, товаров и валютМэрфи, Джон Дж.© 1991 by John J. Murphy© Издательство Диаграмма, перевод на русский язык, оформление, 1999.
У правого края графика RSI, прорывая нисходящую линию тренда, подтверждает расхождение впадин и дает сигнал к покупке.At the right edge of the chart, as soon as RS breaks above its trendline, it will confirm a bullish divergence and give a strong buy signal.Элдер, Александр / Как играть и выигрывать на биржеElder, Alexander / Trading for a LivingTrading for a LivingElder, Alexander© 1993 by Dr. Alexander ElderКак играть и выигрывать на биржеЭлдер, Александр© 1996 by Alexander Elder© Издательский дом «Диаграмма», 2001
Но от некоторых людей мне приходится слышать, что их беспокоит расхождение йоги с исповедуемой религиозной верой; они опасаются, что практикование йоги означает поддержку восточного мистицизма.However, some patients have told me that they are concerned that adopting yoga practices may conflict with their religious beliefs. They fear it implies they have adopted Eastern mysticism.Д'Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин / 4 группы крови - 4 пути к здоровьюD'Adamo, Peter,Whitney, Catherine / Eat Right 4 Your TypeEat Right 4 Your TypeD'Adamo, Peter,Whitney, Catherine© 1998 by Hoop-A-Joop, LLC4 группы крови - 4 пути к здоровьюД'Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин© Перевод. Издание на русском языке. Оформление. ООО «Попурри», 2000© 1996 by Peter D'Adamo
Статистическое расхождениеStatistical differences© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 15.12.2010© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 15.12.2010
Вообще говоря, расхождение в этом отношении будет самым широким у сравнительно молодых вероисповеданий, и в особенности тех, которые находят приверженцев преимущественно среди низших слоев среднего класса.In a general way it will be found that the divergence in this respect is widest in the case of the relatively young denominations, and especially in the case of such of the newer denominations as have chiefly a lower middle-class constituency.Веблен, Торстейн / Теория праздного классаVeblen, Thorstein / The Theory of the Leisure ClassThe Theory of the Leisure ClassVeblen, ThorsteinТеория праздного классаВеблен, Торстейн© Перевод на русский язык, издательство «Прогресс», 1984
Если же расхождение слишком велико, то меньшие ионы могут вообще не касаться больших.Should the disparity be too great, however, the smaller ions may not touch the larger ones at all.Ashcroft, Neil,Mermin, David / Solid state physicsАшкрофт, Н.,Мермин, Д. / Физика твердого телаФизика твердого телаАшкрофт, Н.,Мермин, Д.Solid state physicsAshcroft, Neil,Mermin, David© 1976 by Harcourt, lnc
В зоне D, на полпути от 37 к 53, начинается медвежье расхождение, которое предупреждает, что быки начали слабеть.In area D, half-way through the rise from 37 to 53, Force Index starts tracing a bearish divergence, warning that bulls are losing power.Элдер, Александр / Трейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игрыElder, Alexander / Come into My Trading RoomCome into My Trading RoomElder, Alexander© 2002 by Dr. Alexander ElderТрейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игрыЭлдер, Александр© 2002 by Dr. Alexander Elder© Издательский дом «Диаграмма», 2003
На таких графиках легче заметить расхождение цен, более очевидны опережение или отставание одного из рынков.Price divergences are easier to spot on overlay charts, and the leads and lags between the two markets are more obvious.Мэрфи, Джон Дж. / Межрыночный технический анализ: Торговые стратегии для мировых рынков акций, облигаций, товаров и валютMurphy, John J. / Intermarket Technical Analysis: Trading Strategies for the Global Stock, Bond, Commodity And Currency MarketsIntermarket Technical Analysis: Trading Strategies for the Global Stock, Bond, Commodity And Currency MarketsMurphy, John J.© 1991 by John J. MurphyМежрыночный технический анализ: Торговые стратегии для мировых рынков акций, облигаций, товаров и валютМэрфи, Джон Дж.© 1991 by John J. Murphy© Издательство Диаграмма, перевод на русский язык, оформление, 1999.
Если потери при распределении не отражены, проверьте у подотчетного предприятия, не включены ли они в статистическое расхождение.If no distribution losses have been reported, check with the reporting entity whether reported losses have not been included with the statistical difference.© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 15.12.2010© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 15.12.2010
В декабре рынок вновь коснулся минимумов, a NH-NL образовал еще большее расхождение впадин, подав сигнал к покупке.The market retested its lows in December, and NH-NL traced an even stronger bullish divergence, giving a buy signal.Элдер, Александр / Как играть и выигрывать на биржеElder, Alexander / Trading for a LivingTrading for a LivingElder, Alexander© 1993 by Dr. Alexander ElderКак играть и выигрывать на биржеЭлдер, Александр© 1996 by Alexander Elder© Издательский дом «Диаграмма», 2001
Завеса из темных облаков и отрицательное расхождение — сигналы не делать большие ставки на продолжение подъема цен.The dark-cloud cover and the negative divergence were two signs to be circumspect about further rallies.Нисон, Стив / Японские свечи: графический анализ финансовых рынковNison, Steve / Japanese Candlestick Charting TechniquesJapanese Candlestick Charting TechniquesNison, Steve© 1991 by Steve NisonЯпонские свечи: графический анализ финансовых рынковНисон, Стив© 1991 by Steve Nison© OOO «Диаграмма», 1997
За 1993 - 2007 гг. расхождение между ними достигло 39%: если ИПЦ за этот период возрос в 38.3 тыс. раз, то дефлятор ВВП - в 53.2 тыс. раз.In 1993-2007 the discrepancy reached 39%: CPI went up by 38.3 times and GDP deflator- by 53.2 times.© Исследовательский Центр ИПМ 2012http://research.by/ 12/15/2011© Исследовательский Центр ИПМ 2012http://research.by/ 12/15/2011
По мере увеличения ожидаемых темпов роста рынка, расхождение в мультипликаторах РЕ увеличивается, приводя к большему разбросу значений относительных РЕ.As the expected growth rate on the market increases, the divergence in PE ratios increases, resulting in a bigger range for relative PE ratios.Дамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовDamodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetInvestment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetDamodaran, Aswath© 2002 by Aswath DamodaranИнвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовДамодаран, Асват© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление© 2002 by Aswath Damodaran
Если же вы играете на понижение, фиксируйте прибыль, когда двухдневное ЕМА индекса силы дает бычье расхождение (менее глубокая впадина индикатора при более глубокой впадине цен).If you are short, take profits when the two-day EMA of Force Index traces a bullish divergence-a higher bottom in the indicator during a lower price in the market.Элдер, Александр / Трейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игрыElder, Alexander / Come into My Trading RoomCome into My Trading RoomElder, Alexander© 2002 by Dr. Alexander ElderТрейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игрыЭлдер, Александр© 2002 by Dr. Alexander Elder© Издательский дом «Диаграмма», 2003
Это медвежье расхождение привело к образованию промежуточного пика на рынке акций в конце года и его последующей 15%-ной коррекции.That bearish divergence led to an intermediate stock market peak at the end of the year, which led to a 15 percent downward correction in the equity market.Мэрфи, Джон Дж. / Межрыночный технический анализ: Торговые стратегии для мировых рынков акций, облигаций, товаров и валютMurphy, John J. / Intermarket Technical Analysis: Trading Strategies for the Global Stock, Bond, Commodity And Currency MarketsIntermarket Technical Analysis: Trading Strategies for the Global Stock, Bond, Commodity And Currency MarketsMurphy, John J.© 1991 by John J. MurphyМежрыночный технический анализ: Торговые стратегии для мировых рынков акций, облигаций, товаров и валютМэрфи, Джон Дж.© 1991 by John J. Murphy© Издательство Диаграмма, перевод на русский язык, оформление, 1999.
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
угловое расхождение
angular spread
расхождение во мнениях
chasm
расхождение во взглядах
clash of opinions
расхождение во взглядах
clearage in regard to views
расхождение во мнениях
controversy
расхождение между словами и поступками
credibility gap
расхождение в датах плановой и фактической поставок
delivery variance
расхождение во мнениях
difference
расхождение краев раны
dihescence
направленное расхождение
directed divergence
расхождение во мнениях
disagreement
расхождение во мнениях
discrepancy
альтернативное расхождение
disjunctional separation
расхождение швов
disruption
расхождение во мнениях
dissension
Формы слова
расхождение
существительное, неодушевлённое, средний род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | расхождение, *расхожденье | расхождения, *расхожденья |
| Родительный | расхождения, *расхожденья | расхождений |
| Дательный | расхождению, *расхожденью | расхождениям, *расхожденьям |
| Винительный | расхождение, *расхожденье | расхождения, *расхожденья |
| Творительный | расхождением, *расхожденьем | расхождениями, *расхожденьями |
| Предложный | расхождении, *расхожденье | расхождениях, *расхожденьях |