Затем уменьшают расстояние между насадкой 3 и обрабатываемым металлом до возникновения прямой (выносной) электрической дуги между стержневым электродом и обрабатываемым металлом.

Then, a distance between the nozzle 3 and the metal to be treated is decreased till the direct (external) electric arc between the rod-shaped electrode and the metal to be treated occurs.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Чтобы почти все хаотически распределенные флуоресцентные частицы были видны раздельно достаточно, чтобы среднее расстояние между ними в каждом кадре было больше 2000 нм.

The average distance between chaotically spread particles in each frame should be more than 2000 nm. In this case, practically all of them will be seen separately.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Поравнявшись с мужчиной, Бетти ринулась вперед, натянув веревку и стремясь как можно быстрее увеличить расстояние между ними. Grushdeva du kalt misht.

Once beyond the man, Betty scampered ahead, pulling at her rope, eager to put distance between her and the man, "Grushdeva du kalt misht.»

Гудкайнд, Терри / Седьмое правило Волшебника: Столпы творенияGoodkind, Terry / The pillars of creation

The pillars of creation

Goodkind, Terry

© 2001 by Теrry Goodkind

Седьмое правило Волшебника: Столпы творения

Гудкайнд, Терри

© Теrry Goodkind, 2001

© Перевод Н.Романецкий, 2003

© ООО "Издательство ACT", 2003

Фиксатор 2 начинает выталкивать лампу 5 из лампового патрона 6 наружу и в момент когда расстояние между свободными концами зажима 1 становится больше ширины фиксатора, он занимает исходное положение.

The retainer (2) will start ejecting the electric bulb (5) from the lamp socket (6), and when the distance between the free ends of the embracing section (1) exceeds the width of the retainer (2), the clamp will return to its initial position.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

В каждой группе по три полосы, расстояние между полосами составляло 1.5 мкм для группы 1, 2,1 мкм для группы 2 и 3 мкм для группы 3.

Each set had three strips spaced at a distance of 1.5 μm for Set 1, 2.1 μm for Set 2, and 3 μm for Set 3.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Существование сингулярностей в пределах прошлого каждой точки в весьма ранний момент времени, когда плотность была велика, накладывает ограничения на расстояние между сингулярностями.

The fact that singularities must occur within the past of every point at an early time when the density was high, places limits on the separation of the singularities.

Хокинг, Стивен,Эллис, Дж. / Крупномасштабная структура пространства-времениHawking, Stephen,Ellis, G.F.R. / The large scale structure of space-time

The large scale structure of space-time

Hawking, Stephen,Ellis, G.F.R.

© Cambridge University Press 1973

Крупномасштабная структура пространства-времени

Хокинг, Стивен,Эллис, Дж.

© Cambridge University Press, 1973

© Перевод на русский язык, «Мир», 1977

Тогда полное число зарегистрированных координат флуоресцентных молекул может достичь 64 миллионов, и среднее расстояние между видимыми порознь молекулами может быть всего 10 нм, что в десятки раз лучше чем в любых других линзовых микроскопах.

If so, a total quantity of detected fluorescing molecules' coordinates can reach 64 million, an average distance between observed separately molecules can be only 10 nm. This is tens times better than in any other lens microscopes.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Как известно, характерное расстояние между поверхностями соседних клеток составляет величину порядка одного микрона.

Typical distance between surfaces of adjacent cells is known to have a value of a micrometer order.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Важно отметить, что в этом случае позиционирование осуществляется в пределах хода точной ступени наноиозиционера, т.к. расстояние между осями излучателей, осуществляющих засветку, может составлять приблизительно 1-100 мкм.

It is important to note that in this case the positioning is done within the motion of precision nanopositioner step because the distance between radiator axes providing the exposure may be around 1-100 micron.

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

Измерьте расстояние между макушкой головы и линией шеи и спроецируйте его вниз от линии шеи.

You can obtain it by measuring the distance from the top of the head to the neckline and projecting this down from the neckline.

Элдер, Александр / Как играть и выигрывать на биржеElder, Alexander / Trading for a Living

Trading for a Living

Elder, Alexander

© 1993 by Dr. Alexander Elder

Как играть и выигрывать на бирже

Элдер, Александр

© 1996 by Alexander Elder

© Издательский дом «Диаграмма», 2001

Диаметры дисков и расстояние между ними специально подбирают так, чтобы создаваемое зеркало имело заданную геометрию.

The disks are designed to have specific diameters, the distance between the disks is deliberately chosen so that the formed mirror would ultimately possess the desired geometry.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Другими словами, декодер определяет расстояние между г и всеми возможными переданными кодовыми словами U,, после чего выбирает наиболее правдоподобное U

In other words, the decoder determines the distance between r and each of the possible transmitted codewords U;, and selects as most likely a U

Скляр, Бернард / Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применениеSklar, Bernard / Digital Communications: Fundamentals and Applications

Digital Communications: Fundamentals and Applications

Sklar, Bernard

Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применение

Скляр, Бернард

© Издательский дом "Вильямc", 2003

© Prentice Hall PTR, 2001

При этом расстояние между задней поверхностью носителя (41) и лицевой поверхностью отражающего или световозвращающего слоя выбирают минимально возможным, например, 0, 1 мм.

In this regard, the distance between the rear surface of the carrier (41) and the front surface of the reflective or retroreflective layer are chosen to be the minimum possible, for example, 0.1 mm.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

В §§ 7.1—7.3 наши решетки гиперконечны, но шаг решетки, или расстояние между соседними узлами, фиксирован и не бесконечно мал.

In Sections 7.1-7.3 our lattices are hyperfinite, but the lattice spacing or distance between neighboring points in the lattice is kept fixed and finite.

Альбеверио, Серджио,Фенстад, Йенс,Хеэг-Крон, Рафаэль,Линдстрём, Том / Нестандартные методы в стохастическом анализе и математической физикеAlbeverio, Sergio,Fenstad, Iens,Hoegh-Kron, Raphael,Lindstrom, Tom / Nonstandard methods in stochastic analysis and mathematical physics

Nonstandard methods in stochastic analysis and mathematical physics

Albeverio, Sergio,Fenstad, Iens,Hoegh-Kron, Raphael,Lindstrom, Tom

© 1986 by Academic Press, Inc

Нестандартные методы в стохастическом анализе и математической физике

Альбеверио, Серджио,Фенстад, Йенс,Хеэг-Крон, Рафаэль,Линдстрём, Том

© 1986 by Academic Press, Inc

© перевод на русский язык, с добавлениями, Звонкин А.К., 1990

Дело в том, что согласно изобретению каждая заусенца и справа и слева имеют одинаковую силу, а также расстояние между ними одинаковое.

The fact is that according to the invention each seam on the right and on the left has the same strength, and also the distance between them is equal.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011