разрываться на части

Бросишься сейчас за Эссессили — и тебя разорвут на части, тогда ты уже никогда больше не увидишь свою леди.

Go after Essessili now and you’ll be the one torn apart; and you’ll lose all chance of ever seeing her again.”

Диксон, Гордон / Дракон на войнеDickson, Gordon / Dragon at War

Dragon at War

Dickson, Gordon

Дракон на войне

Диксон, Гордон

Туман разрывался на части. Свет зарядил море свечением, похожим на голубой неон.

The fog tore apart, light charged the sea like blue neon.

Прул, Энни / Корабельные новостиProulx, Annie / The Shipping News

The Shipping News

Proulx, Annie

© 1993 by Annie Proulx

Корабельные новости

Прул, Энни

© 1993 by Annie Proulx

© Издание на русском языке, перевод. ЗАО ТИД "Амфора", 2005

Когда я услышал, что произошло, мне хотелось одного — разорвать на части какого-нибудь стригоя.

After hearing about what happened, I just want to go tear apart some Strigoi.

Мид, Райчел / Ледяной укусMead, Richelle / Frostbite

Frostbite

Mead, Richelle

© 2008 Richelle Mead

Ледяной укус

Мид, Райчел

© Перевод. Б.Жужунава. 2009

© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© 2008 Richelle Mead

Потом все затихло, и через мгновение с неба посыпался град камней, а с ними – разорванные на части человеческие тела.

Then after a moment's pause and silence the sky rained stones, and with them the limbs of men.

Хаггард, Генри Райдер / Хозяйка БлосхолмаHaggard, Henry Rider / The Lady of Blossholme

The Lady of Blossholme

Haggard, Henry Rider

© BiblioBazaar, LLC

Хозяйка Блосхолма

Хаггард, Генри Райдер

© Издательство "Детгиз", 1959

Морские свинки просто подыхали, или их разрывало на части...

I tried them on guinea-pigs. Some of them only died. Some exploded like little bombs—"

Льюис, Клайв С. / Племянник чародеяLewis, Clive S. / The Magician's Nephew

The Magician's Nephew

Lewis, Clive S.

© 1955 by C.S. Lewis Pte. Ltd.

© renewed 1983 by C.S. Lewis Pte. Ltd.

Племянник чародея

Льюис, Клайв С.

© Перевод Н. Трауберг, 2010

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010

В течение многих лет после Большого Взрыва температура Вселенной была настолько высока, что всякий раз, когда образовывался атом, его снова разрывало на части; поэтому образовалось множество свободных электронов, которые и могут рассеивать свет.

For years after the big bang, the temperature of the universe was so hot that anytime an atom formed, it would be ripped apart; hence there were many free electrons that could scatter light.

Каку, Мичио / Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем КосмосаKaku, Michio / Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmos

Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmos

Kaku, Michio

© 2005 Michio Kaku

Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем Космоса

Каку, Мичио

© ООО Издательство «София», 2008

© 2005 by Michio Kaku

© «София», 2008

Нихтврены-папарацци разрывались на части — вокруг них, напустив на себя вид особо избранных, толпились фанатки, пытаясь обратить на себя внимание хоть какого-нибудь нихтврена.

The Nichtvren paparazzi were out big-time; the gothed-out groupies clustered with them, trying to look exceptional and maybe buy a Nichtvren's notice.

Сэйнткроу, Лилит / Возвращение мертвецаSaintcrow, Lilith / Dead Man Rising

Dead Man Rising

Saintcrow, Lilith

© 2006 by Lilith Saintcrow

Возвращение мертвеца

Сэйнткроу, Лилит

© Перевод. С. Теремязева, 2009

© Издание на руском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© 2006 by Lilith Saintcrow

Я ушла на веранду и плакала так, что сердце разрывалось на части.

But I only went into the verandah and cried fit to break my heart.

Киплинг, Джозеф Редьярд / От моря до моряKipling, Joseph Rudyard / From sea to sea

From sea to sea

Kipling, Joseph Rudyard

© BiblioLife, LLC

От моря до моря

Киплинг, Джозеф Редьярд

© Издательство "Мысль", 1983

За маской спокойствия скрывался человек, чью душу разрывали на части его собственные демоны.

Behind his pious calm, she saw a man tormented by personal demons.

Браун, Дэн / Ангелы и демоныBrown, Dan / Angels and Demons

Angels and Demons

Brown, Dan

© 2000 by Dan Brown

Ангелы и демоны

Браун, Дэн

© Dan Brown, 2000

© Перевод. Г.Б. Косов, 2004

© ООО «Издательство ACT», 2005

Ему показалось, будто его разрывают на части.

It seemed to him as though he were being torn apart.

Грин, Генри Грэм / Суть делаGreene, Henry Graham / The Heart of the Matter

The Heart of the Matter

Greene, Henry Graham

© 1948 by Graham Greene

© Graham Greene, 1971

Суть дела

Грин, Генри Грэм

© Greene Graham, 1938, 1940, 1945

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

Певец стонал о том, что любовь снова разрывает его на части.

The singer groaned that love would tear him apart again.

Лисс, Дэвид / Этичный убийцаLiss, David / The Ethical Assassin

The Ethical Assassin

Liss, David

© 2006 by David Liss

Этичный убийца

Лисс, Дэвид

© К. Тверьянович, перевод, 2008

© Издательский дом "Азбука-классика", 2008

© 2006 by David Liss

Позвольте мне как представителю нейтральной державы временно изъять платок, чтобы вы не разорвали его на части.

Permit me, as the representative of a neutral power, to take temporary possession of the shawl, so that you do not tear it to pieces.

Akunin, Boris / Murder on the LeviathanАкунин, Борис / Левиафан

Левиафан

Акунин, Борис

© В. Akunin, 2004

© Полный текст романа впервые был опубликован в издательстве "Захаров" в 1998 г.

© Издательство «ОЛMA-ПРЕСС». Издание и оформление, 2004

Murder on the Leviathan

Akunin, Boris

© 1998 Boris Akunin

© Andrew Bromfield, translation

Я был от них в восторге, и моя находка так возбуждала меня, что я должен был немедленно разделить с кем‑нибудь свою радость, иначе меня разорвало бы на части.

I was delighted with them, and so excited at their discovery that I felt I must immediately share them with someone or I would burst with suppressed joy.

Даррелл, Джеральд / Моя семья и другие звериDurrell, Gerald / My family and other animals

My family and other animals

Durrell, Gerald

© Gerald M. Durrell, 1956

© renewed Gerald M. Durrell, 1984

Моя семья и другие звери

Даррелл, Джеральд

© Издательство "Мир", 1971

С другой стороны, силы энтропии (парниковый эффект, загрязнение, ядерная война, фундаментализм, болезни) все еще могут разорвать нас на части.

On the other hand, the forces of entropy (the greenhouse effect, pollution, nuclear war, fundamentalism, disease) may yet tear us apart.

Каку, Мичио / Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем КосмосаKaku, Michio / Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmos

Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmos

Kaku, Michio

© 2005 Michio Kaku

Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем Космоса

Каку, Мичио

© ООО Издательство «София», 2008

© 2005 by Michio Kaku

© «София», 2008

Не потрудившись вырвать у него оружие, Хин просто разорвал несчастного на части.

Without bothering to remove the man's armor, Hin proceeded to dismember him.

Фостер, Алан Дин / Осколок кристалла властиFoster, Alan Dean / Splinter of the Mind's Eye

Splinter of the Mind's Eye

Foster, Alan Dean

© 1978 by The Star Wars Corporation

Осколок кристалла власти

Фостер, Алан Дин