разрушения

Это доказывала внезапная разгерметизация; только что прогремевший – меньше минуты назад – взрыв мог произвести большие разрушения.

The sudden decompression proved it, and the explosion which bad occurred just before, though still less than a minute ago, might already have done great harm.

Хейли, Артур / АэропортHailey, Arthur / Airport

Airport

Hailey, Arthur

© 1968, 2000 by Arthur Hailey, Ltd.

Аэропорт

Хейли, Артур

© Издательство "Художественная литература", 1978

Лучшие значения прочности наблюдали при температуре 1450 °С, при этом процент разрушения при давлении 10000 пси (69 Мпа), определенный в соответствии с API recommended Practice 60, составлял 3 масс. %.

The best strength performance data were observed at a temperature of 1,450° C.; meanwhile, the destruction percentage at a pressure of 10,000 psi (69 MPa), defined in compliance with the API Recommended Practice 60, was 3% (by weight).

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

Известный силовой элемент используется для разрушения горных пород и прочих монолитных объектов на блоки.

The known load-bearing element is used for breaking rocks and other monolithic objects into blocks.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

SEKHMET SA'ES (др. — егип .) — бранное выражение, означающее примерно «пусть на тебя наступит Сехмет», — просьба, обращенная к свирепой богине разрушения Сехмет. Соответствует нашему выражению «черт бы тебя побрал».

SEKHMET SA'ES : Egyptianica term, often used as profanity; translated: "Sekhmet stamp it," a request for the Egyptos goddess of destruction to strike some object or thing, much like the antique "God damn it."

Сэйнткроу, Лилит / Грешники Святого городаSaintcrow, Lilith / Saint City Sinners

Saint City Sinners

Saintcrow, Lilith

© 2007 by Lilith Saintcrow

Грешники Святого города

Сэйнткроу, Лилит

Когда корабль подошел ближе, вся команда собралась на палубе, с ужасом и тревогой глядя на открывшуюся перед ними картину разрушения.

As she drew close the whole company assembled on deck to stare in shock and dismay at the devastation.

Дункан, Дэйв / Обретение мудростиDuncan, Dave / Coming of Wisdom

Coming of Wisdom

Duncan, Dave

© 1988 by D. J. Duncan

Обретение мудрости

Дункан, Дэйв

Некоторые из репликаторов могли даже "открыть" химический способ разрушения молекул-противников и использовать освобождающиеся при этом строительные блоки для создания собственных копий.

Some of them may even have 'discovered' how to break up molecules of rival varieties chemically, and to use the building blocks so released for making their own copies.

Докинз, Ричард / Эгоистичный генDawkins, Richard / The Selfish Gene

The Selfish Gene

Dawkins, Richard

© Richard Dawkins 1989

Эгоистичный ген

Докинз, Ричард

Основной причиной разрушения центральной области сетчатки является действие солнечного света, и особенно его наиболее агрессивной коротковолновой (УФ-, фиолетовой и синей) части спектра.

The main reason for destruction of the central part of the retina is the action of sunlight, in particular the most aggressive shortwave (UV-, violet and blue) part of its spectrum.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Известен процесс лазерного скрайбирования и разрушения стеклянных слоев с нанесенным на них покрытием.

The method of laser scribing and destruction of glass layers with a coating is known.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Использование более мощного импульса лазера накачки в сочетании ультразвуком может использоваться для селективного разрушения мембран липосом с целью высвобождения содержащихся внутри них лекарств в нужной зоне под контролем предлагаемого метода.

A more powerful pump laser pulse combined with ultrasound could be used to selectively destroy membranes of liposomes, so as to release contained drug in a required zone under the control of the method claimed.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

Он забыл добавить, что я та самая некромантка, которая вызвала дух колдуна Сент-Кроули из кучки пепла, а также работала с жертвами разрушения башен «Чойни тауэрс».

He forgot to mention that I was the Necromance that had raised Saint Crowley the Magi from ashes, as well as worked on the Choyne Towers disaster.

Сэйнткроу, Лилит / Возвращение мертвецаSaintcrow, Lilith / Dead Man Rising

Dead Man Rising

Saintcrow, Lilith

© 2006 by Lilith Saintcrow

Возвращение мертвеца

Сэйнткроу, Лилит

© Перевод. С. Теремязева, 2009

© Издание на руском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© 2006 by Lilith Saintcrow

Кроме того, при таком выполнении область контакта шарика с канавкой смещается от края канавки, что уменьшает вероятность её разрушения.

Furthermore, the area of a ball contact with a groove's wall is displaced from its edge, thereby reducing probability of its destruction.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

В целом эти результаты соответствуют основному механизму разрушения эмульсий по Оствальду (или молекулярной перегонке).

In total, the results are in agreement with the Ostwald decomposition mechanism (or molecular distillation).

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Кроме того, для разрушения необходима сконцентрированная сила, передаваемая на породу, поэтому периферийные поверхности не прилегают по всей окружности к породе, у них 25 должна быть небольшая площадь контакта.

Furthermore, for disintegrating rocks a concentrated force is required, which should be transmitted to the rocks, therefore the peripheral surfaces do not adjoin the rocks over the entire circumference, their contact area must be small.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Это повышает выход экстрактивных веществ, при сохранении биологически активных веществ от разрушения и позволяет более эффективно использовать отработанную древесную зелень.

This increases the yield of extractable substances, while protecting the biologically active substances from disintegration, and permits the more effective utilization of the waste needle-bearing wood.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Далее, такие твердые лекарственные формы могут быть без покрытия или могут быть с нанесенным известными способами покрытием, например, для задержки разрушения и абсорбции.

Subsequently, such solid dosage forms can be uncoated or can be coated using the known coating methods for example to delay degradation and absorption.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011