разносторонний

более творческий и разносторонний подход»

more creativity and different perspectives.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 2/29/2008

AFEW применяет разносторонний подход к реализации своей деятельности.

AFEW employs comprehensive programming.

© AFEW

© AIDS Foundation East-West

http://www.afew.org/ 2/4/2009

Это положение облегчало ему его разностороннюю работу агитации и пропаганды.

This position has eased for it the diversified work of propaganda and agitation.

Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

В компании также расширился спектр идей, а отношения между людьми стали более разносторонними.

It also expanded the range of ideas and repertoire of human relations in the company:

Мирвис, Филип,Аяс, Карен,Рот, Джордж / В пустыню и обратно. История самого грандиозного корпоративного тренингаMirvis, Philip,Ayas, Karen,Roth, George / To the Desert and Back. The Story of One of the Most Dramatic Business Transformations on Record

To the Desert and Back. The Story of One of the Most Dramatic Business Transformations on Record

Mirvis, Philip,Ayas, Karen,Roth, George

© 2003, by Philip Mirvis, Karen Ayas and George Roth

В пустыню и обратно. История самого грандиозного корпоративного тренинга

Мирвис, Филип,Аяс, Карен,Рот, Джордж

© 2003, by Philip Mirvis, Karen Ayas and George Roth

© Издание на русском языке, перевод, оформление ООО "Альпина Бизнес Букс", 2006

© перевод с английского И.Окуньковой

Таким образом, чтобы получить разностороннюю информацию об одном и том же участке (элементе) KOO, необходимо обеспечить возможность «пoпaдaния» инструмента исследовательского устройства в данную пространственную точку с заданной точностью.

Thus, in order to obtain a versatile information about the same area (element) of the CES chosen it is important to provide the possibility for hit of the research instrument in a given spatial point with a given accuracy.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Многие ничуть не сомневались, что это и есть второе пришествие, и не мне оспаривать обоснованность этого убеждения, – ведь оно почти всегда означало, что люди живут год от года более широкой и разносторонней жизнью.

For many it has taken the shape of an outright declaration that this was the Second Advent--it is not for me to discuss the validity of that suggestion, for nearly all it has amounted to an enduring broadening of all the issues of life.

Уэллс, Герберт / В дни кометыWells, Herbert George / In the Days of the Comet

In the Days of the Comet

Wells, Herbert George

© 2011 by Publishing in Motion

В дни кометы

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

Мы видим свою задачу в том, чтобы эти и другие ключевые темы развития рынка стали предметом разностороннего рассмотрения на страницах OFS Market Reporter.

We at OFS Market Reporter see our task to give these and other key business topics rounded coverage on the pages of our journal.

© 2005 RPI

http://www.rpi-inc.ru/ 11/22/2011

Новые члены Совета директоров обеспечат приток разностороннего богатого опыта и практических знаний в деятельность AFEW.

The new Board members will ensure that the rich variety of experience and know-how at AFEW continues.

© AFEW

© AIDS Foundation East-West

http://www.afew.org/ 2/4/2009

Не только — нет, но, напротив, мы указываем ей возможность сделать эту борьбу более широкой, более разносторонней, а потому и более успешной.

Far from it. On the contrary, we are pointing out a way of making the struggle broader, more varied, and therefore more successful.

Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

На объединение всей разносторонней информации о клиентах банку Bradesco придется потратить несколько лет, зато у него появится возможность оперативно разрабатывать и развертывать услуги, еще в большей степени учитывающие потребности клиентов.

It will take Bradesco several years to pull together all of this customer information, but then the bank will be able to rapidly devise and deliver still more customized services.

Гейтс, Билл / Бизнес со скоростью мыслиGates, Bill / Business @ the Speed of Thought

Business @ the Speed of Thought

Gates, Bill

© 1999 by William H. Gates, III

Бизнес со скоростью мысли

Гейтс, Билл

© 2001 Корпорация Microsoft

Нехватка печатных изданий, публикующих аналитические и объективные материалы, является серьезной проблемой, связанной с доступом избирателей к разносторонней информации.

The lack of media outlets offering critical and objective reporting raises a strong concern over the voters’ access to a broad range of information.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 22.08.2007