Бухгалтерские показатели риска могут быть разделены на две широкие группы.

Accounting measures of risk can be broadly categorized into two groups.

Дамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовDamodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Damodaran, Aswath

© 2002 by Aswath Damodaran

Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Дамодаран, Асват

© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление

© 2002 by Aswath Damodaran

Участники этого эксперимента были разделены на две группы и прошли целый ряд когнитивных и психомоторных тестов до приема препарата и плацебо, через две недели и в конце лечения - через 12 недель.

Participants of this experiment were divided into two groups and went through a number of cognitive and psychomotor tests before administration of the test-substance and placebo, after 2 weeks, and at the end of the treatment (after 12 weeks).

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Сто пациентов с одной и той же болезнью были разделены на две группы.

A hundred patients with the same illness were divided into two groups.

Ошо, Бхагван Шри Раджниш / Здесь и сейчас. О жизни, смерти и прошлых ВоплощенияхOsho, Bhagvan Shree Rajneesh / And Now, And Here: On Death, Dying and Past Lives

And Now, And Here: On Death, Dying and Past Lives

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

Здесь и сейчас. О жизни, смерти и прошлых Воплощениях

Ошо, Бхагван Шри Раджниш

Ресурсы, используемые процессом, аналогичным образом разделены на две части.

The resources used by a process are similarly split into two parts.

МакКузик, Маршалл Кирк,Невилл-Нил, Джордж В. / FreeBSD: архитектура и реализацияMcKusick, Marshall Kirk,Neville-Neil, George V. / The design and implementation of the FreeBSD operating system

The design and implementation of the FreeBSD operating system

McKusick, Marshall Kirk,Neville-Neil, George V.

© 2005 by Pearson Education, Inc.

FreeBSD: архитектура и реализация

МакКузик, Маршалл Кирк,Невилл-Нил, Джордж В.

© 2005 by Pearson Education, Inc.

© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2006

Дифференцирующие олигонуклеотиды разделены на пять групп в зависимости от видоспецифичного участка гена (сгтВ).

The differentiating oligonucleotides are subdivided into five groups according to species-specific regions of the crmB gene.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Пациенты были разделены на 3 группы:

The patients were divided into 3 groups:

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Больные были разделены на две группы.

The patients were distributed into two groups.

© Copyright 1998-2010 Russian society of Angiogitst & Vascular surgeons

http://www.angiolsurgery.org/ 26.07.2007

© Copyright 1998-2010 Russian society of Angiogitst & Vascular surgeons

http://www.angiolsurgery.org/ 26.07.2007

Породы, залегающие ниже продуктивного пласта, разделены на два слоя толщиной 1000 м каждый, а отложения, перекрывающие продуктивный интервал, имеют толщину 3080 м (от кровли продуктивного пласта до дна моря).

Beneath the oil reservoir the rock was divided into two layers of 1000 m each, while above the reservoir the overburden is formed by 3080 m of pay up to the sea bottom.

Голф-Рахт, Т. Д. / Основы нефтепромысловой геологии и разработки трещиноватых коллекторовGolf-Racht, T. D. van / Fundamentals of Fractured Reservoir Engineering

Fundamentals of Fractured Reservoir Engineering

Golf-Racht, T. D. van

© Elsevier Scientific Publishing Company, 1982

Основы нефтепромысловой геологии и разработки трещиноватых коллекторов

Голф-Рахт, Т. Д.

© Elsevier Scientific Publishing Company, 1982

© Перевод на русский язык, издательство «Недра», 1986

Мыши в каждой группе были разделены на 4 подгруппы (по 10 мышей в каждой подгруппе):

Mice in each group were divided to 4 sub-groups 10 mice in each:

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Страны, где аборт является легальным, могут быть разделены на три группы на основе показателя распространенности абортов.

Countries where abortion is legal can be classified in three groups, based on the incidence of abortion.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 20.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 20.09.2010

Все виды занятий были разделены на шесть групп: сельское хозяйство, промышленность, торговля, транспорт и пути сообщения, банки, страхование и вклады, и шестая, сборная группа, включавшая искусство, науку и образование.

All occupations were divided into six classes: agriculture, industry, commerce, transportation and communication, banking and insurance and investment, and a grab-bag class including the arts, sciences, and teaching.

Льюис, Синклер / У нас это невозможноLewis, Sinclair / It can't happen here

It can't happen here

Lewis, Sinclair

© Sinclair Lewis, 1935

© renewed, Michael Lewis, 1963

У нас это невозможно

Льюис, Синклер

© Издательство "Правда", 1965

Подверженные кредитному риску финансовые активы разделены на следующие 4 группы качества кредитов в зависимости от рейтингов, присвоенных внешними рейтинговыми агентствами:

The transactions subject to credit risk are divided into 4 credit quality groups depending on the ratings published by external rating agencies.

© AS LTB Bank

http://www.ltbbank.lv/ 11/22/2011

© AS LTB Bank

http://www.ltbbank.lv/ 11/22/2011

Недомогания, которые испытывает человечество, могут быть разделены на два больших класса: умственные и физические.

The disabilities which affect humanity may be divided into two large classes: MENTAL and PHYSICAL.

Гендель, Макс / Эзотерические принципы здоровья и целительстваHeindel, Max / Occult Principles of Health and Healing

Occult Principles of Health and Healing

Heindel, Max

© Copyright bу Тhе Rosicrucian Fellowship.

Эзотерические принципы здоровья и целительства

Гендель, Макс

© Copyright bу Тhе Rosicrucian Fellowship

© Хныгина В.А., Евтушенко С.П., перевод с английского

© Издательство «ЛИТОМЕД», 2005

Больные были разделены на 3 группы:

The patients were divided into 3 groups:

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Можно осуждать что-то, и осуждение оправдывать всевозможной рациональностью и логикой, вырывая из контекста; и ту же вещь можно хвалить — если вы не разделены на хорошее и плохое, высокое и низкое.

Something can be condemned, and the condemnation can be justified by all kinds of rationality and logic if taken out of context; and the same thing can be praised - if you are not divided into good and bad, into higher and lower.

Ошо Бхагван Шри Раджниш / Мессия. Том 2Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Messiah, Volume 2

The Messiah, Volume 2

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

Мессия. Том 2

Ошо Бхагван Шри Раджниш