без примеровНайдено в 4 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
разводить
несовер. - разводить; совер. - развести
(куда-л. || somewhere)
take (along), bring; conduct
(в разные стороны || in different directions)
part, move / pull apart, separate
(разбавлять)
dilute; mix
(растворять)
dissolve
разг.; неодобр..
(устраивать что-л. нежелательное)
engage, indulge, practise
жарг.; презр.
(обманывать)
trick, con, dupe
несовер. - разводить; совер. - развести (кого-л. с кем-л.)
(о супругах || of a husband and a wife) divorce (from)
несовер. - разводить; совер. - развести (кого-л./что-л.); воен.
mount, relieve; post (часовых || sentries)
несовер. - разводить; совер. - развести
rear, breed (о животных || of animals); plant, cultivate, grow (о растениях || of plants); make, plant, lay out (о парке, саде и т. п. || of a park, garden, etc.)
Biology (Ru-En)
разводить
cultivate
propagate
raise
rear
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Выше уже упоминался тот факт, что скотоводы, в особенности в странах с более сухим климатом, предпочитают разводить коз, а не крупный рогатый скот.The favouring of goats over cattle has already been mentioned, particularly in the more arid countries.© United Nations 2010http://www.un.org/ 16.02.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 16.02.2011
Осведомленные люди говорили, что его нынешнее неопределенное положение лишь временная необходимость, пока не удастся выпереть чудаковатого генерал-майора на пенсию, отправить старика разводить цветочки и освободить место более молодому.The Rumors had it that his present unconventional position in Brigade was only a temporary expedient, until the crotchety old Major General could be eased out and retired to pasture to make room for the younger man.Джонс, Джеймс / Отныне и вовекJones, James / From Here to EternityFrom Here to EternityJones, James© 1951 by James Jones© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne JonesОтныне и вовекДжонс, Джеймс© Издательство "Правда", 1989
Я вижу, тут раненько начинают разводить огонь на кухне; значит, служанки у вас хорошие.They're early with the kitchen fire, and that denotes good servants.Диккенс, Чарльз / Холодный домDickens, Charles / Bleak HouseBleak HouseDickens, Charles© 1894, by Macmillan & Co.Холодный домДиккенс, Чарльз© "Государственное издательство художественной литературы", 1960
А если нам придется отступить из этой системы, они будут преспокойно разводить свой мыслящий скот во веки веков».And if the Alliance was forced to give up this system, they'd simply continue to herd their sentient meat-animals for God knew how long.Вебер, Дэвид,Уайт, Стив / Земля смертиWeber, David,White, Steve / In Death GroundIn Death GroundWeber, David,White, Steve© 1997 by David Weber & Steve WhiteЗемля смертиВебер, Дэвид,Уайт, Стив
Не стану я вдруг разводить церемонии вокруг старика Баундерби.I am not going to begin to be polite now, about old Bounderby.Диккенс, Чарльз / Тяжелые временаDickens, Charles / Hard TimesHard TimesDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1995Тяжелые временаДиккенс, Чарльз© Государаственное издательство художественной литературы, 1960
— Думаю, надо подождать, — неохотно решил Роджер, поворачиваясь обратно к камину; — Ты у нас родом из деревни, так что тебе разводить огонь."I guess we wait," he decided reluctantly, turning back toward the fireplace. "You're the one who grew up in the country—you build the fire.Зан, Тимоти / Зеленые и серыеZahn, Timothy / The Green And The GrayThe Green And The GrayZahn, Timothy© 2004 by Timothy ZahnЗеленые и серыеЗан, Тимоти
Манговые деревья дают густую тень, они приносят изумительно вкусные плоды, и все же, рассказывал Гэррис, ни один туземец не осмеливается разводить их.Their thick shade and their delicious fruit made them precious trees, and meanwhile, according to Harris, not a native would dare to propagate the species.Verne, Jules / Dick Sand, or A Captain at FifteenВерн, Жюль / Пятнадцатилетний капитанПятнадцатилетний капитанВерн, Жюль© Художественная литература, 1954Dick Sand, or A Captain at FifteenVerne, Jules© 2006 Biblio Bazaar
Мистер Найтли не любил разводить церемонии и своими скупыми, четкими репликами являл забавную противоположность витиеватым извинениям и учтивым отступлениям мистера Вудхауса.Mr. Knightley, who had nothing of ceremony about him, was offering by his short, decided answers, an amusing contrast to the protracted apologies and civil hesitations of the other.Остин, Джейн / ЭммаAusten, Jane / EmmaEmmaAusten, Jane© 2006 by Pearson Education, Inc.ЭммаОстин, Джейн© Издательство "Художественная литература", 1989
Я, конечно, рисковала, но разводить церемонии было некогда.I risked a little rudeness.Сэйнткроу, Лилит / Грешники Святого городаSaintcrow, Lilith / Saint City SinnersSaint City SinnersSaintcrow, Lilith© 2007 by Lilith SaintcrowГрешники Святого городаСэйнткроу, Лилит
- И костер здесь разводить не надо бы."And lighting a fire was dangerous in these parts.Толкиен, Джон Рональд Руэл / Две КрепостиTolkien, John Ronald Reuel / The Two TowersThe Two TowersTolkien, John Ronald Reuel© 1954, 1965, 1966 by J.R.R. Tolkien© renewed 1982 by Christopher R. Tolkien, Michael H.R. Tolkien, John F.R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien© 1988 by J. R. R. TolkienДве КрепостиТолкиен, Джон Рональд Руэл© Издательство "Радуга", 1988
А чуть кто попробует разводить липу, пусть лучше сразу уезжает.If anybody tried to do anything phony, they couldn't stay.Сэлинджер, Джером / Над пропастью во ржиSalinger, Jerome / The Catcher in the RyeThe Catcher in the RyeSalinger, Jerome© 1945, 1946, 1951 by J. D. Salinger© renewed 1979 by J. D. SalingerНад пропастью во ржиСэлинджер, Джером© Р. Райт-Ковалева (наследник), перевод, 1967© "Азбука-классика", 2004
Вначале он думал, что их можно будет разводить для пищи, но они пожирали своих детенышей, так что из этого ничего не вышло.He had fancied they might serve for meat, but a rabbit-like habit of devouring their young had defeated this intention.Уэллс, Герберт / Остров доктора МороWells, Herbert George / The Island of Doctor MoreauThe Island of Doctor MoreauWells, Herbert George© by Stone and Kimball MDCCCXCVIОстров доктора МороУэллс, Герберт© Издательство "Художественная литература", 1972
Лучше Джеймсу стать мирным фермером, разводить овец. И в один прекрасный вечер, когда он верхом будет возвращаться домой, он увидит, как разбойник на черном коне увозит прекрасную знатную девушку, пустится за ним в погоню и спасет красавицу.He was to be a nice sheep-farmer, and one evening, as he was riding home, he was to see the beautiful heiress being carried off by a robber on a black horse, and give chase, and rescue her.Уайльд, Оскар / Портрет Дориана ГреяWilde, Oscar / The Picture of Dorian GrayThe Picture of Dorian GrayWilde, OscarПортрет Дориана ГреяУайльд, Оскар© Государственное издательство художественной литературы, 1960
– Мне так и не довелось в ней поучиться, зато на небесах можно разводить костер прямо в классе, носиться по коридорам, орать во все горло.“I never got to go there, but in my heaven I can make a bonfire in the classrooms or run up and down the halls yelling as loud as I want.Сиболд, Элис / Милые костиSebold, Alice / The Lovely BonesThe Lovely BonesSebold, Alice© 2002 by Alice SeboldМилые костиСиболд, Элис© 2002 by Alice Sebold© Е. Петрова, перевод с английского, 2010© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010
Миссис Батлер бросила варить мыло и разводить свиней.Mrs. Butler gave up making soap and feeding pigs.Драйзер, Теодор / ФинансистDreiser, Theodore / The FinancierThe FinancierDreiser, Theodore© 2008 by Seven Treasures PublicationsФинансистДрайзер, Теодор© Издательство "Правда", 1980
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
разводить рогатый скот
breed cattle
разводить огонь
build a fire
разводить молочный скот
dairy
разводить отводками
layer
разводить пилу
part
разводить отводками
pleach
разводить отводками
provine
разводить крупный рогатый скот
raise cattle
разводить скот
ranch cattle
разводить пятки лыж в стороны
stem
разводить носки
toe out
разводить до требуемой концентрации
dilute to required strength
разводить пилу
set saw
разводить наружу
angle out
разводить ноги
straddle
Формы слова
развести
глагол, переходный
| Инфинитив | развести |
| Будущее время | |
|---|---|
| я разведу | мы разведём |
| ты разведёшь | вы разведёте |
| он, она, оно разведёт | они разведут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он развёл | мы, вы, они развели |
| я, ты, она развела | |
| оно развело | |
| Действит. причастие прош. вр. | развёдший |
| Страдат. причастие прош. вр. | разведённый |
| Деепричастие прош. вр. | разведя, *развёдши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | разведи | разведите |
| Побудительное накл. | разведёмте |
| Инфинитив | развестись |
| Будущее время | |
|---|---|
| я разведусь | мы разведёмся |
| ты разведёшься | вы разведётесь |
| он, она, оно разведётся | они разведутся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он развёлся | мы, вы, они развелись |
| я, ты, она развелась | |
| оно развелось | |
| Причастие прош. вр. | развёдшийся |
| Деепричастие прош. вр. | разведясь, *развёдшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | разведись | разведитесь |
| Побудительное накл. | разведёмтесь |
| Инфинитив | разводить |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я развожу | мы разводим |
| ты разводишь | вы разводите |
| он, она, оно разводит | они разводят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он разводил | мы, вы, они разводили |
| я, ты, она разводила | |
| оно разводило | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | разводящий | разводивший |
| Страдат. причастие | *разводимый | |
| Деепричастие | разводя | (не) разводив, *разводивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | разводи | разводите |
| Инфинитив | разводиться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я развожусь | мы разводимся |
| ты разводишься | вы разводитесь |
| он, она, оно разводится | они разводятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он разводился | мы, вы, они разводились |
| я, ты, она разводилась | |
| оно разводилось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | разводящийся | разводившийся |
| Деепричастие | разводясь | (не) разводившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | разводись | разводитесь |