ради забавы

Все эти распутницы приходили сюда нынче вечером со своими охапками только ради забавы да чтоб целоваться с мальчишками на паперти!

If they came to-night with their boughs, it was only for a bit of fun and to get kissed by the lads on going off!

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

— Наша профессия, дающая нам заработок, заставляет нас делать нелепое и невозможное исключительно ради забавы публики.

'Our business-the business for which we draw our money-is to do absurd and impossible things,-generally with no reason whatever except to amuse the public.

Киплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасKipling, Joseph Rudyard / The Light That Failed

The Light That Failed

Kipling, Joseph Rudyard

© 2011 by Victorian Secrets

Свет погас

Киплинг, Джозеф Редьярд

© "Издательство П. П. Сойкина", 1915

— эманации внутри кокона не знают сношения ради забавы.

"The emanations inside the cocoon of human beings don't know of intercourse for fun."

Кастанеда, Карлос / Огонь изнутриCastaneda, Carlos / The Fire From Within

The Fire From Within

Castaneda, Carlos

© 1984 by Carlos Castaneda

Огонь изнутри

Кастанеда, Карлос

© 1984 by Carlos Castaneda

© "София", 2008

© ООО Издательство "София", 2008

Наверняка немало народу увлекается ради забавы и выгоды, но ядро верящих к чему-то стремится.

I'm sure no small number of people are involved for fun and profit, but the core believers are searching for something."

Вилсон, Пол Фрэнсис / БезднаWilson, Paul Francis / Conspiracies

Conspiracies

Wilson, Paul Francis

© 2000 by F. Paul Wilson

Бездна

Вилсон, Пол Фрэнсис

Ради забавы, секса, воспоминаний.

Fun. Sex. Memories.

Крузи, Дженнифер / Без ума от тебяCrusie, Jennifer / Crazy for You

Crazy for You

Crusie, Jennifer

© 1999 by Jennifer Crusie

Без ума от тебя

Крузи, Дженнифер

А ее, Эти, все равно убьет. Просто так. Забавы ради.

And maybe kill her anyway, just for fun.

Де Линт, Чарльз / Маленькая странаDe Lint, Charles / The Little Country

The Little Country

De Lint, Charles

© 1991 by Charles de Lint

Маленькая страна

Де Линт, Чарльз