равномерный

Проект требует 10 млн дол. инвестиций и сулит равномерный посленалоговый денежный поток объемом 1,8 млн дол. в год на протяжении 10 лет.

It requires a $10 million investment and offers a level after-tax cash flow of $1.8 million per year for 10 years.

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate Finance

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

Размер точек одинаков и для участка оригинала, имеющего равномерный серый тон, и для участка, разделенного контуром и являющегося наполовину светлым и наполовину темным.

It is for this reason that for an area of an original, having uniform grey tone, and for an area divided half dark and half light, the halftone dot size will be the same.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Ей показалось, будто абсолютная тишина издает равномерный гул. Примерно такой звук слышишь, когда прижимаешь к уху морскую раковину.

The total silence seemed to roar quietly, like the sound of the ocean trapped in a shell.

Вестерфельд, Скотт / Тайный часWesterfeld, Scott / The Secret Hour

The Secret Hour

Westerfeld, Scott

© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield

Тайный час

Вестерфельд, Скотт

© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield

© Перевод.Н. Сосновская, 2005

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

Через минуту она уже стала подумывать, что все ее подозрения были напрасными – в ушах слышался только свист ветра и равномерный шорох скользящих по льду лезвий.

After a full minute with nothing but her own thoughts, she realized how foolish she was being. There were no more suspicious shadows or noises - just the clean hiss of her blades over the ice.

Роллинс, Джеймс / АйсбергRollins, James / Ice Hunt

Ice Hunt

Rollins, James

© 2003 by Jim Czajkowski

Айсберг

Роллинс, Джеймс

© 2003 by Jim Czajkowski

© В. Шуверов, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Выполнение элементов в виде полос обеспечивает легкое извлечение продукта, содержащегося в упаковке за счет нажатия на пакет в области свободной от элементов, что обеспечивает равномерный выпуск и нанесение содержимого на поверхность.

The elements in the form of strips allows to easily release the product contained in the package by pressing the package in the place free of the elements; this ensures a uniform release and application of the contents to the surface.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Тем самым обеспечивается равномерный расход среды, заполняющей камеру через . штабель древесины вдоль его длины.

In this way, uniform distribution of the medium filling the chamber is ensured along the length of the stack of wood.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

В дальнейшем, например, может задаваться оптимальный зазор, например равномерный для всех поверхностей РО, контактирующих с РТ, при этом, оптимальны зазор может определяться исходя из прогнозируемых условий работы оборудования.

Then, for example, an optimal clearance, for example, being equal for all WE surfaces may be set, and the optimal clearance may be defined based on the forecast conditions of equipment operation.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Таким образом, нужно исходить из того, что только 5% энергии, заключенной в угле захвата полулинзы, достигает ее выхода и создает приблизительно равномерный в поперечном сечении квазипараллельный пучок.

So, it is necessary to recognize that only 5% of energy, captured by a half lens, reaches its output and forms approximately uniform quasi-parallel beam at a cross-section.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

0б этом необходимо подумать в интересах нашего повествования, которое сразу вступает в свое привычное русло и, избегая предварять события или уклоняться в сторону, продолжает свой неуклонный равномерный ход.

A necessary reflection for the purposes of these adventures, which at once subside into their accustomed train, and shunning all flighty anticipations or wayward wanderings, pursue their steady and decorous course.

Dickens, Charles / The Life and Adventures of Nicholas NicklebyДиккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Николаса Никльби

Жизнь и приключения Николаса Никльби

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Правда", 1989

The Life and Adventures of Nicholas Nickleby

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1995

Размер точек одинаков и для участка, имеющего равномерный серый тон, и для участка, разделенного контуром.

It is for this reason that for an area of an original, having uniform grey tone, and for an area divided half dark and half light, the halftone dot size will be the same.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

В отсутствие носителя (41) с исследуемым образцом в траектории оптической системы, например, на этапе измерения фона, в кадре имеется равномерный яркий фон.

When the carrier (41) with the object for analysis is absent in the optical system trajectory, for example, at the stage of measuring the background, the picture frame has a uniform bright background.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

-- А журнал, это есть, братец ты мой, такие картинки, крашеные, и идут они сюда к здешним портным каждую субботу, по почте, из-за границы, с тем то есть, как кому одеваться, как мужскому, равномерно и женскому полу.

"A fashion book is a lot of pictures, coloured, and they come to the tailors here every Saturday, by post from abroad, to show folks how to dress, the male sex as well as the female.

Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

При равномерном круговом движении одинаковый угол или часть дуги покрывается за одинаковое время.

In uniform circular motion, an equal angle or fraction of the arc of a circle is covered in equal times.

Саган, Карл / Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизацииSagan, Carl / Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilization

Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilization

Sagan, Carl

© 1980 by Carl Sagan Productions, Inc.

Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизации

Саган, Карл

© 2002 by The Estate of Carl Sagan

© Издание на русском языке, перевод, оформление. ЗАО ТИД «Амфора», 2004

Такая подача материалов обеспечивает равномерное их распределение по поверхности металлического расплава в печи-ковше и способствует совмещению процессов плавления подаваемых материалов и восстановлению легирующего элемента.

Such a supply of materials provides uniform distribution thereof over a surface of a metal melt in the ladle furnace and assists in combination of the processes of melting the supplied materials and reducing the alloying element.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Предложены различные варианты реализации средств последовательной равномерной загрузки продукта в разные области горизонтального сечения зоны измерения, которые подробно описываются ниже.

Proposed are the different implementations of the means for continuous uniform product loading alternately to the different areas of the horizontal section of the measurement zone.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011