рабочее время

Кроме этого, при применении этого способа велика вероятность ошибок при наборе и неэффективно используется рабочее время сисадмина.

It also introduces the potential of tying errors, and may not be a cost-effective use of a system administrator's time,

Аллен, Дэвид,Скотт, Эндрю,Льюис, Герберт,Стайл, Джон,Такк, Тимоти / Переход с Windows на LinuxAllen, David,Scott, Andrew,Lewis, Herb,Stile, John,Tuck, Tim / Windows to Linux Migration Toolkit

Windows to Linux Migration Toolkit

Allen, David,Scott, Andrew,Lewis, Herb,Stile, John,Tuck, Tim

© 2004 by Syngress Publishing, Inc.

Переход с Windows на Linux

Аллен, Дэвид,Скотт, Эндрю,Льюис, Герберт,Стайл, Джон,Такк, Тимоти

© 2004 by Syncress Publishing, Inc.

© Перевод на русский язык, «БХВ-Петербург» 2005

Ассоциация возглавляется председателем. Руководство учреждения, в котором работает председатель, предоставляет ей возможность уделять рабочее время для исполнения обязанностей, связанных с деятельностью Ассоциации.

The Association president, who s employer gives her time off for RNA duties, has worked with the ministry in developing examinations, improving the patient/nurse ratio norms and to provide rewards (titles) for professional improvement.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

Если в рабочее время пользователь не может дозвониться провайдеру, поскольку все телефонные линии заняты, ему придется по-прежнему связываться с модемным пулом компании.

If the user cannot get through during important business hours because the ISP's lines are busy, the user has to resort to the old dial-up to a modem method.

Оглтри, Терри Вильям / Firewalls. Практическое применение межсетевых экрановOgletree, Terry William / Practical Firewalls

Practical Firewalls

Ogletree, Terry William

Firewalls. Практическое применение межсетевых экранов

Оглтри, Терри Вильям

© by Que

© Перевод на русский язык, оформление ДМК Пресс, 2001

Запрещается оставлять служебные помещения в рабочее время открытыми, без контроля.

Leaving the service rooms open and without supervision within working hours is prohibited.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 30.09.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 30.09.2011

Очевидно, здесь слишком много перерывов - даже Dionysus не может иметь больше перерывов, чем все рабочее время.

Obviously, there are too many breaks—even Dionysus couldn't have had more breaks than work periods.

Хендерсон, Кен / Профессиональное руководство по Transact-SQLHenderson, Ken / The Guru's Guide to Transact-SQL

The Guru's Guide to Transact-SQL

Henderson, Ken

© 2000 by Addison-Wesley

Профессиональное руководство по Transact-SQL

Хендерсон, Кен

© ООО «Питер Принт», 2005

© 2000 by Addison-Wesley

— Если завтра будет хороший, ясный день, я потеряю драгоценное рабочее время, — заметила Мэзи, в нерешительности балансируя тяжелой белой липовой палитрой на руке.

'If there's a good working light to-morrow, I lose a day.' Maisie balanced the heavy white chestnut palette irresolutely.

Киплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасKipling, Joseph Rudyard / The Light That Failed

The Light That Failed

Kipling, Joseph Rudyard

© 2011 by Victorian Secrets

Свет погас

Киплинг, Джозеф Редьярд

© "Издательство П. П. Сойкина", 1915

В обычный день сотрудники распределяли свое рабочее время следующим образом:

For a typical day, they concluded that workers divide their time as follows:

Демарко, Том,Листер, Тимоти / Человеческий фактор: успешные проекты и командыDeMarco, Tom,Lister, Timothy / Peopleware. Productive Projects and Teams

Peopleware. Productive Projects and Teams

DeMarco, Tom,Lister, Timothy

© 1999, 1987 by Tom DeMarco and Timothy Lister.

Человеческий фактор: успешные проекты и команды

Демарко, Том,Листер, Тимоти

© Издательство Символ-Плюс, 2005

Она станет отнимать у него драгоценное рабочее время, отобьет его совершенно от работы и в конце концов женит его на себе и навсегда убьет его талант.

She'll waste his time, and she'll marry him, and ruin his work for ever.

Киплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасKipling, Joseph Rudyard / The Light That Failed

The Light That Failed

Kipling, Joseph Rudyard

© 2011 by Victorian Secrets

Свет погас

Киплинг, Джозеф Редьярд

© "Издательство П. П. Сойкина", 1915

В первый день занятия проходили по теме «Организация рабочего времени».

On the first day, there were studies on ‘time management’.

© AFEW

© AIDS Foundation East-West

http://www.afew.org/ 2/4/2009

просит Генерального секретаря обеспечить оптимальное использование судей ad litem после того, как они приступят к работе, для увеличения числа судебных заседаний и увеличения запланированного рабочего времени,

Requests the Secretary-General to ensure that optimum use is made of ad litem judges, following their introduction, to increase the number of court sessions and extend scheduled working hours,

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

Ранее отказы хомутов-элеваторов приводили к потерям рабочего времени, падению объектов и возникновению потенциально опасных ситуаций.

In recent years, several single-joint elevator failures occurred and resulted in lost-time accidents, dropped objects and near misses.

© 2010-2012 Weatherford International Ltd.

http://www.weatherford.ru/ 12/13/2011

По некоторым оценкам до 40% рабочего времени программист тратит Jflft на редактирование исходного кода.

Some programmers estimate that they spend as much as 40 percent of their time editing source code.

Макконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспеченияMcConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

McConnell, Steve

© 2004 by Steven С. McConnell

Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Макконнелл, Стив

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004

© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004

Кроме того, применение правила изменило природу его подразделения вследствие существенного увеличения запаса рабочего времени на рассмотрение почты.

He said it had changed the nature of his division because of the dramatic decrease in his own response time.

Аллен, Дэвид,Далхаймер, Маттиас Калле / Как привести дела в порядокAllen, David / Getting Things Done

Getting Things Done

Allen, David

© David Allen, 2001

Как привести дела в порядок

Аллен, Дэвид,Далхаймер, Маттиас Калле

© David Allen. 2001, 2003

© Издательский дом "Вильямс". 2007

Но одно дело — говорить о переустановке операционной системы на каждом сервере организации и совсем другое — потратить дни и даже недели рабочего времени на переустановку.

But, it's one thing to talk about reinstalling the operating system (OS) on every server in your organization and it's quite another thing to spend days and weeks doing the work.

Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Boswell, William / Inside Windows Server 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003

Данный подход существенно отличается от всех традиционных методик управления рабочим временем.

This method is significantly different from traditional time-management training.

Аллен, Дэвид,Далхаймер, Маттиас Калле / Как привести дела в порядокAllen, David / Getting Things Done

Getting Things Done

Allen, David

© David Allen, 2001

Как привести дела в порядок

Аллен, Дэвид,Далхаймер, Маттиас Калле

© David Allen. 2001, 2003

© Издательский дом "Вильямс". 2007