Завершена работа над улучшением, которое обеспечивает составление финансовой отчетности в швейцарских франках, а также в долларах США, и этот элемент ожидает опробования пользователями ЦМТ.

Work on an enhancement that supports financial reporting in Swiss francs as well as in United States dollars was completed and is awaiting user test by ITC.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.12.2010

В настоящее время идет работа над достаточно большим количеством сделок с иностранным участием, и мы ожидаем, что некоторые из них будут объявлены в последнем квартале 2010 г.

Currently, a significant number of transactions involving foreign participation are being worked on, some of which we expect will be announced in the last quarter of 2010.

© 2010 PricewaterhouseCoopers Russia B.V. and PricewaterhouseCoopers Commonwealth of Independent States (CIS) Law Offices B.V.

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/22/2011

© 2010 «ПрайсвотерхаусКуперс Раша Б.В.» и «ПрайсвотерхаусКуперс СИС Ло Оффисиз Б.В.»

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/22/2011

Завершена работа над обзором мировых демографических оценок и прогнозов 1998 года.

Work has been completed on the 1998 Revision of the world population estimates and projections.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 31.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 31.01.2011

В 2002-2005 годах продолжится работа над совместным проектом ЕЭК/ ПРООН по созданию веб-сайта региональных гендерных статистических данных, начатая в октябре 2000 года, для его окончательного завершения.

The regional gender statistics web site, a joint ECE/UNDP project launched in October 2000, will be further developed during the years 2002 to 2005, and will subsequently become fully operational.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.01.2011

В своем докладе за 2001 год Генеральный секретарь отметил (там же, пункт 16), что работа над томом II Дополнения № 6, как предполагается, будет завершена в 2002 году.

The Secretary-General in his 2001 report noted (ibid., para. 16) that volume II of Supplement No. 6 was expected to be completed in 2002.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

Второй режим - заготовка 10 останавливается, потому что предстоит вырезать сложный небольшой рисунок, и работа над ним может занять относительно большой промежуток времени в зависимости от рисунка.

In the second mode, the product (10) stops, because a small complex picture is to be cut, and this work may take a relatively long period of time with respect to the picture.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

В настоящее время идет работа над достаточно большим количеством сделок с иностранным участием, и ожидается, что некоторые из них будут объявлены в последнем квартале 2010 г.

Currently, a significant number of transactions involving foreign participation are being worked on, some of which we expect will be announced in the last quarter of 2010.

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/27/2011

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/27/2011

Она должна нацеливать исполнителей на то, что важна не работа над проектами сама по себе, но важнее их возможно скорейшее завершение ради достижения целей организации.

Finishing a project as quickly as possible is important. Meeting the organization’s goals is important.

Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К. / Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C. / Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp Speed

Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp Speed

Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C.

©2003 by International Institute for Learning, Inc.

©2003 by J. Ross Publishing, Inc.

Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.

Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К.

© J. Ross Publishing, Inc., 2003

© ЗАО «ПМСОФТ», 2004

Кроме разработки самой СУБД, в рамках проекта System/R проводилась работа над созданием языков запросов к базе данных.

In addition to the DBMS itself, the System/R project included work on database query languages.

Грофф, Джеймс Р.,Вайнберг, Пол Н. / SQL: Полное руководствоGroff, James R.,Weinberg, Paul N. / SQL: The Complete Reference

SQL: The Complete Reference

Groff, James R.,Weinberg, Paul N.

© 2002 by The McGraw-Hill Companies

SQL: Полное руководство

Грофф, Джеймс Р.,Вайнберг, Пол Н.

© Издательская группа BHV, Киев, 2001

© McGraw-Hill Companies, 1999

© Издательство "Ирина", Киев, 2001

В целом ее работа над составлением проектов классификаций ИКТ ведется в пределах имеющихся классификаций.

It has generally worked within the constraints of existing classifications to produce draft ICT classifications.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.10.2010

Кроме того, ведется работа над подготовкой стандартов метаданных.

In addition, work has been undertaken to develop metadata standards.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 18.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 18.09.2010

К сожалению, с весны 2004 г. работа над этим законопроектом, а также публичные дискуссии вокруг него, фактически прекратились.

Unfortunately, since the spring of 2004 the drafting of this law and public discussions have actually stopped.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 28.11.2011

Как оказалось, работа над игрой требовала полной концентрации внимания на поставленной задаче, решимости добиться успеха и мотивированного отношения к получению результата – все эти качества были у Джобса и у Воза в крови.

Mastering the game turned out to require total concentration upon the task at hand, determination to succeed, and a driven attitude—all of which Jobs and Woz had in their blood.

Янг, Джеффри С.,Саймон, Вильям Л. / iКона: Стив ДжобсYoung, Jeffrey C.,Simon, William L. / iCon. Steve Jobs. The Greatest Second Act in the History of Business

iCon. Steve Jobs. The Greatest Second Act in the History of Business

Young, Jeffrey C.,Simon, William L.

© 2005 by Jeffrey S. Young and William L. Simon

iКона: Стив Джобс

Янг, Джеффри С.,Саймон, Вильям Л.

Как уже было сказано ранее, работа над большинством рассмотренных здесь средств продолжается.

As we’ve already noted, this is currently a fast-moving area, and most of the frameworks that we have discussed are under active development.

Крейн, Дейв,Паскарелло, Эрик / Ajax в действииCrane, Dave,Pascarello, Eric / Ajax in Action

Ajax in Action

Crane, Dave,Pascarello, Eric

© 2006 by Manning Publications Co.

Ajax в действии

Крейн, Дейв,Паскарелло, Эрик

© 2006 by Manning Publications Co.

© Издательский дом "Вильямс", 2006

В 2003 г. продолжилась работа над предложениями к проекту Федерального закона «Об управлении имущественными авторскими и смежными правами на коллективной основе».

In the year under review, work was in progress over proposals to the Draft Federal Law “On the Col­lective Management of Eco­nomic Copyright and Neigh­bouring Rights”.

© 2009 Rospatent

http://www1.fips.ru/ 10/25/2007