пульт дистанционного управления

Ткнув пальцем в пульт дистанционного управления, я включил телевизор и, не вылезая из постели, стал смотреть программу утренних новостей.

I punched the remote control and watched the morning news as I lay in bed.

Murakami, Haruki / Dance, dance, danceМураками, Харуки / Дэнс, дэнс, дэнс

Дэнс, дэнс, дэнс

Мураками, Харуки

© Haruki Murakami 1991 "Dansu, dansu, dansu"

© Дмитрий Коваленин, 2001

Dance, dance, dance

Murakami, Haruki

© 1994 by Kodansha International Ltd.

Я поднялся на колени и на четвереньках пополз к лестнице, услышал хруст — колено опустилось на пульт дистанционного управления и раздавило его. Но сначала переключился канал.

I got on my knees and crawled for the stairs, registering the crunch as one knee came down on the remote and broke it, but first changing the station.

Кинг, Стивен / Дьюма-КиKing, Stephen / Duma Key

Duma Key

King, Stephen

© 2008 by Stephen King

Дьюма-Ки

Кинг, Стивен

© Перевод В.А. Вебер, 2008

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

© Stephen King, 2008

Изобретение доктора Адлера навсегда изменило наш образ жизни и нашу электронную промышленность — 99% всех телевизоров и 100% видеомагнитофонов, продаваемых в США, имеют в комплекте пульт дистанционного управления.

Dr. Adler’s invention changed the way people lived, and changed the electronics industry forever—99 percent of all TV sets, and 100 percent of VCRs sold in this country come with remote controls.

Страус, Стивен Д. / Большая идея, или Как бизнес-изобретатели превращали свои идеи в прибыльный продуктStrauss, Steven D. / The Big Idea: How Business Innovators Get Great Ideas to Market

The Big Idea: How Business Innovators Get Great Ideas to Market

Strauss, Steven D.

© 2002 by Steven D. Strauss

Большая идея, или Как бизнес-изобретатели превращали свои идеи в прибыльный продукт

Страус, Стивен Д.

© 2002 by Steven D. Strauss

© Издание на русском языке, перевод на русский язык, оформление, ФАИР-ПРЕСС, 2005

При этом, дополнительный подъёмный блок 46 может управляться персоналом, как изнутри, так и снаружи - с помощью пульта дистанционного управления.

Additional hoisting tackle 46 can be thus controlled by personnel both from inside, and outside using a remote control panel.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

С помощью кнопки INPUT на пульте дистанционного управления выберите источник входного сигнала HDMI1, HDMI2 или HDMI3 .

Select HDMI1, HDMI2 or HDMI3 input source with using the INPUT button on the remote control.

© LG Electronics, 2010

http://www.lg.com/ru/support/product/support-product.jsp 28.11.2010

Соответствующие кнопки на пульте дистанционного управления.

Corresponding buttons on the remote control

© LG Electronics, 2010

http://www.lg.com/ru/support/product/support-product.jsp 11/29/2010

Формат экрана также можно выбрать с помощью кнопки ARC (Управление коэффициентом пропорциональности) на пульте дистанционного управления или в меню Экран.

You can also adjust the screen format using the ARC (Aspect Ratio Control) button on remote control or in the SCREEN menu.

© LG Electronics, 2010

http://www.lg.com/ru/support/product/support-product.jsp 29.11.2010

При работе с внешним устройством с функцией SIMPLINK, нажмите кнопку MODE на пульте дистанционного управления телевизора и используйте его для управления.

When operating an external device with SIMPLINK, press the TV button from the MODE buttons on the remote control.

© LG Electronics, 2010

http://www.lg.com/ru/support/product/support-product.jsp 29.11.2010

Когда источник сигнала подключается к другому источнику с помощью кнопки INPUT на пульте дистанционного управления, устройство использующее функцию SIMPLINK останавливается.

When you switch the Input source using the INPUT button on the remote control, you can stop the operation of a device controlled by SIMPLINK.

© LG Electronics, 2010

http://www.lg.com/ru/support/product/support-product.jsp 29.11.2010

С помощью кнопки INPUT на пульте дистанционного управления выберите источник входного сигнала HDMI/DVI, HDMI1, HDMI2 или HDMI3.

3r Select HDMI/DVI, HDMI1, HDMI2 or HDMI3 input source using the INPUT button on the remote control.

© LG Electronics, 2010

http://www.lg.com/ru/support/product/support-product.jsp 29.11.2010

Я выехал из гаража, остановился, нажал кнопку на пульте дистанционного управления, чтобы опустить ворота.

I drove out of the garage, stopped, and thumbed the remote to put down the door behind me.

Кунц, Дин / Брат ТомасKoontz, Dean Ray / Brother Odd

Brother Odd

Koontz, Dean Ray

© 2006 by Dean Koontz

Брат Томас

Кунц, Дин

© Перевод. В. А. Вебер, 2007

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007

© 2006 by Dean Koontz

Для использования функции фотосъемки на ленту с помощью пульта дистанционного управления

To use the tape photo recording function using the Remote Commander

© 2003 Sony Corporation

http://support.sony-europe.com 12/4/2010

© 2003 Sony Corporation

http://support.sony-europe.com 12/4/2010

Если вы вводите пароль впервые, нажмите 0\ 0’5 0’5 0’ на пульте дистанционного управления.

If you first enter the password, press ‘0’, ‘0’, ‘0’, ‘0’ on the remote control handset.

© LG Electronics, 2010

http://www.lg.com/ru/support/product/support-product.jsp 28.11.2010

Включите устройство, которое нужно запрограммировать, и затем нажмите соответствующую кнопку режима на пульте дистанционного управления (например, DVD или VCR).

2 Turn on the component to be programmed, then press the corresponding mode button (such as a DVD or VCR) on the remote control.

© LG Electronics, 2010

http://www.lg.com/ru/support/product/support-product.jsp 29.11.2010

В пульте дистанционного управления используется литиевая батарейка типа “таблетка” (CR2025).

A button-type lithium battery (CR2025) is used in the Remote Commander.

© 2005 Sony Corporation

http://support.sony-europe.com 12/4/2010

© 2005 Sony Corporation

http://support.sony-europe.com 12/4/2010