без примеровНайдено в 7 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
пульт
м.р.
desk, stand
тех.
console, control panel
Physics (Ru-En)
пульт
м.
desk
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
– Ты определил, откуда пульт?“You pinned the remote?Робертс, Нора / Бархатная смертьRobb, J.D. / Strangers In DeathStrangers In DeathRobb, J.D.© 2008 by Nora RobertsБархатная смертьРобертс, Нора© 2008 by Nora Roberts© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009© Перевод. Н. Миронова, 2009
И мгновенно удалился, едва Энгбард взял пульт и направил его на телевизор.He bowed himself out as Angbard picked it up and pointed it at the set.Стросс, Чарльз / Семейное делоStross, Charles / The Family TradeThe Family TradeStross, Charles© 2004 by Charles StrossСемейное делоСтросс, Чарльз
Внутри кабины дополнительного подъёмного блока 46 имеется пульт управления 27.Control panel 27 is provided inside the cabin of additional hoisting tackle 46.http://www.patentlens.net/ 10/31/2011http://www.patentlens.net/ 10/31/2011
Живо возвращайся за диспетчерский пульт.Get in on dispatch, for Christ's sake.'Кинг, Стивен / Почти как "бьюик"King, Stephen / From A Buick 8From A Buick 8King, Stephen© Stephen King, 2002Почти как "бьюик"Кинг, Стивен© Перевод. В.А. Вебер, 2003© ООО "Издательство АСТ", 2004
Внешний компьютер центрального пульт управления принимает эту информацию, анализирует и в соответствии с программой выбирает требуемое действие.The outer computer of the central control unit receives the information, processes it and selects a required action according to the program.http://www.patentlens.net/ 11/6/2011http://www.patentlens.net/ 11/6/2011
Ткнув пальцем в пульт дистанционного управления, я включил телевизор и, не вылезая из постели, стал смотреть программу утренних новостей.I punched the remote control and watched the morning news as I lay in bed.Murakami, Haruki / Dance, dance, danceМураками, Харуки / Дэнс, дэнс, дэнсДэнс, дэнс, дэнсМураками, Харуки© Haruki Murakami 1991 "Dansu, dansu, dansu"© Дмитрий Коваленин, 2001Dance, dance, danceMurakami, Haruki© 1994 by Kodansha International Ltd.
Тогда как мысли, которые обрабатывал сверкающий огнями и жужжащий пульт управления Ветром Сдумса, заключались в следующем: «Все верно.What was being thought by Windle Poons, in the humming, flashing cockpit of his brain, was: well, it’s bye.Пратчетт,Терри / Мрачный ЖнецPratchett, Terry / Reaper ManReaper ManPratchett, Terry© Terry and Lyn Pratchett, 1991Мрачный ЖнецПратчетт,Терри© Перевод Н. Берденников 2008© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2009© 1991 by Terry and Lyn Pratchett
Это изображение передавала на пульт управления длиннофокусная телевизионная камера, укрепленная на ободе большой параболической антенны. Перекрестье, наложенное центром на изображение Земли, указывало, что антенна ориентирована точно.This image was coming to them from the long-focus TV camera mounted on the rim of the big radio dish; the cross-wires at its center showed the exact orientation of the antenna.Кларк, Артур Чарльз / 2001: Космическая одиссеяClarke, Arthur Charles / 2001 A Space Odyssey2001 A Space OdysseyClarke, Arthur Charles© Arthur С. Clarke and Polaris Productions, Inc., 19682001: Космическая одиссеяКларк, Артур Чарльз© Издательство "Мир", 1970
Библиотека казалась не изменившейся, за исключением новой полки для книг, установленной в углу, где ранее находился учебный пульт Марка, слева от высокого окна и напротив стационарного пульта Уилкеса.library was unchanged except for a new bookcase filling the corner where Mark's study console had formerly sat, to the left of the tall window on the other side of which was Wilkes's own console.Диксон, Гордон / ПограничникDickson, Gordon / The OutposterThe OutposterDickson, Gordon© 1972 by Gordon R. DicksonПограничникДиксон, Гордон
Ку, собери документы, возьми плазмотрон и доплавь до конца комм-пульт, а потом возвращайся сюда.Kou, grab the files, take a plasma arc and finish melting down that comconsole, and get back to me.”Буджолд, Лоис Макмастер / БарраярBujold, Lois McMaster / BarrayarBarrayarBujold, Lois McMaster© 1991 by Lois McMaster BujoldБарраярБуджолд, Лоис Макмастер© 1991 by Lois McMaster Bujold© перевод Т.Л. Черезовой, 1996
Но сразу после собрания, пока санитары не успели запереть ванную, он повел нас туда, заставил меня взяться за рычаги и поднять пульт.But when the meeting was over he led me and the rest of the guys into the tub room before the black boys could lock it up, and had me take the panel by the levers and lift.Кизи, Кен / Над кукушкиным гнездомKesey, Ken / One Flew Over the Cuckoo’s NestOne Flew Over the Cuckoo’s NestKesey, Ken© Ken Kesey, 1962© renewed Ken Kesey, 1990© The Estate of Ken Kesey, 2002Над кукушкиным гнездомКизи, Кен© Перевод. В. Голышев, 2004© Издание на русском языке, оформление. ООО "Издательство "Эксмо", 2004
Я поднялся на колени и на четвереньках пополз к лестнице, услышал хруст — колено опустилось на пульт дистанционного управления и раздавило его. Но сначала переключился канал.I got on my knees and crawled for the stairs, registering the crunch as one knee came down on the remote and broke it, but first changing the station.Кинг, Стивен / Дьюма-КиKing, Stephen / Duma KeyDuma KeyKing, Stephen© 2008 by Stephen KingДьюма-КиКинг, Стивен© Перевод В.А. Вебер, 2008© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009© Stephen King, 2008
За последний год ни одна женщина на телевидении не могла чувствовать себя в безопасности после того, как Генри брал в руку дистанционный пульт управления.For the past year, no woman on television was safe when Henry picked up the remote control.Кунц, Дин / Затаив дыханиеKoontz, Dean Ray / BreathlessBreathlessKoontz, Dean Ray© 2009 by Dean KoontzЗатаив дыханиеКунц, Дин© В. Вебер, перевод на русский язык, 2010© 2009 by Dean Koontz© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010
Один пульт управления противовыбросовыми превенторами находится на полу буровой установки, другой — на безопасном расстоянии от установки.There is a blowout preventer panel on the drill floor and another one a safe distance away from the rig.Хайн, Норман Дж. / Геология, разведка, бурение и добыча нефтиHyne, Norman J. / Nontechnical Guide to Petroleum Geology, Drilling, and ProductionNontechnical Guide to Petroleum Geology, Drilling, and ProductionHyne, Norman J.Геология, разведка, бурение и добыча нефтиХайн, Норман Дж.
– Он переключил пульт на серию экранов, включил динамик.He keyed his console through a series of screens. switched on a wall speaker.Файнток, Дэвид / Надежда смертникаFeintuch, David / Voices of HopeVoices of HopeFeintuch, David© 1996 by David FeintuchНадежда смертникаФайнток, Дэвид
Переводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
remote-control
Перевод добавил Nataliya Penkova
Словосочетания
цифровой микшерский пульт
all-digital audio mixing console
запасной пульт
alternate console
микшерный пульт
audio mixer
микшерский пульт
audio mixing desk
пульт управления автопилотом
autopilot control panel
вспомогательный пульт
auxiliary console
вспомогательный пульт оператора
auxiliary console
пульт управления
benchboard
пульт управления
CB
центральный пульт управления
central control board
центральный пульт управления
central control console
пульт главного оператора
chief operator's turret
пульт оператора
cnsl
комментаторский пульт
commentator unit
пульт вычислительной машины
computer console
Формы слова
пульт
существительное, неодушевлённое, мужской род
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Именительный | пульт | пульты |
Родительный | пульта | пультов |
Дательный | пульту | пультам |
Винительный | пульт | пульты |
Творительный | пультом | пультами |
Предложный | пульте | пультах |