психиатрическая больница

Ольга Федорова, медицинская сестра, координатор помощи ВИЧ-инфицированным, психиатрическая больница г. Энгельс (партнерство Энгельс, Россия/Бемиджи, Миннесота)

Olga Fyodorova, nurse and HIV/AIDS case manager, Engels Mental Disease Hospital (Engels, Russia/Bemidji, Minnesota, partnership)

© 1996-2009 Американский международный союз здравоохранения

http://www.aiha.com/ 26.10.2007

Идеально, если эти тренинги проводились бы независимой организацией, занимающейся защитой прав человека в психиатрических больницах, как рекомендовано выше в этом разделе.

Ideally, this training would be conducted by the independent agency designated to protect human rights of psychiatric in-patients as recommended above in this Section.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

Эта постоянная диета паранойи создала что-то вроде общенациональной психиатрической больницы, где правят невежество, террор и подозрение.

This permanent diet of paranoia has created something akin to a nationwide insane asylum, where ignorance, terror, and suspicion rule.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

Меня заперли в комнате, представляющей собой нечто среднее между дешевым отелем и психиатрической больницей.

They’d put me in a locked room, a cross between a cheap hotel and a mental hospital.

Вестерфельд, Скотт / Последние дниWesterfeld, Scott / The Last Days

The Last Days

Westerfeld, Scott

© 2007 Scott Westerfeld

Последние дни

Вестерфельд, Скотт

© 2007 by Scott Westerfeld

© Перевод. Б.Жужунава, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

Кроме того, были проведены клинические испытания препарата на базе психиатрической больницы N°3 имени И.И. Скворцова-Степанова г.Санкт- Петербург.

Furthermore, clinical tests of the therapeutic substance were conducted at the “Scvortsov-Stepanov Municipal psychiatric hospital No 3 (Saint-Petersburg).

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Клинические испытания Ропрена проводили на базе городской психиатрической больницы N°3 им. И.И. Скворцова-Степанова, Россия, город Санкт-Петербург.

Clinical trials of Ropren were conducted at the Scvortsov-Stepanov Municipal Psychiatric Hospital No 3 (Saint-Petersburg).

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

С момента помещения девушки в психиатрическую больницу, она рассматривается как "добровольный" пациент, и ее дело никогда не рассматривалось в судебном порядке по недобровольной госпитализации

She is considered a "voluntary "patient and has not had her case reviewed through the involuntary commitment process.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

Во время посещения РЦПЗ и Чымкоргонской психиатрической больницы, и пациенты, и персонал сообщили экспертам, что лица, содержащиеся в учреждении, обязаны выполнять работу по благоустройству больницы, но этот труд не оплачивается.

During the on-site reviews of RMHC and Chim-Korgon psychiatric hospital, both the patients and staff informed the authors of this report that patients were required to do work to improve the hospital, but were not compensated for this work.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

Неудачи и бедственное положение часто лишают людей рассудка, доводя одних до психиатрической больницы, других до морга или виселицы.

Misfortune and misery are very potent in turning people's heads, and drive one person to the lunatic asylum, and another to the morgue or the gallows.

Лондон, Джек / Люди бездныLondon, Jack / The People of the Abyss

The People of the Abyss

London, Jack

© BiblioBazaar, LLC

Люди бездны

Лондон, Джек

© Государственное издательство художественной литературы, 1954

Показательный пример: Во время посещения Чымкоргонской психиатрической больницы, в женском реабилитационном отделении группа познакомилась с молодой женщиной-сиротой 28 лет.

In a representative example, in the female rehabilitative ward at Chim-Korgon psychiatric hospital, MDAC researchers met a 28-year old patient who had no parents.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008