прохождение

Это диэлектрическое покрытие на поверхности цилиндрической сборки дает дополнительное скрепление электродов между собой, а также обеспечивает прохождение электрического тока только в зоне обломка.

This dielectric coating on the surface of the cylindrical assembly provides additional fastening of the electrodes to each other and limits the current flow only in the area of the fragment.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Первый слой обеспечивает волноводное прохождение пучка излучения с малыми потерями и, кроме того, защищает поверхность активного элемента от вредного воздействия материала второго слоя.

The first layer guarantees waveguide propagation of the beam with small losses and further protects the surface of the laser slab from harmful influences of the second layer material.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

Угол раствора, равный и превышающий 60°, выбран для того, чтобы обеспечить прохождение лучей 17 и 18 от преобразователя 2(3) к преобразователю 3(2) по хордам с двойным и более отражением.

The beam angle being equal to and more than 60° is selected to provide the passage of beams 17 and 18 from the transducer 2 (3) to the transducer 3 (2) along chords with double and more-fold reflection.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Поэтому все Web-приложения должны тестироваться в реальной сети или хотя бы в системе, имитирующей реальное прохождение трафика по линиям связи.

This doesn’t give a useful evaluation of network latency issues, and all web apps ought to be either tested over a real LAN or WAN or simulated using a traffic-shaping tool.

Крейн, Дейв,Паскарелло, Эрик / Ajax в действииCrane, Dave,Pascarello, Eric / Ajax in Action

Ajax in Action

Crane, Dave,Pascarello, Eric

© 2006 by Manning Publications Co.

Ajax в действии

Крейн, Дейв,Паскарелло, Эрик

© 2006 by Manning Publications Co.

© Издательский дом "Вильямс", 2006

В таком случае прохождение волны сквозь потенциальный барьер может быть описано как функция времени.

In this manner, the progress of the wave through the potential can be described as a function of the time.

Бом, Д. / Квантовая теорияBohm, David / Quantum Theory

Quantum Theory

Bohm, David

© renewed 1979 by David Bohm.

© 1951 by Prentice-Hall, Inc.

Квантовая теория

Бом, Д.

Это означает оптимальное прохождение всех репаративных процессов, а также хорошую трофику для образования вышеназванного тракта (канала).

This means an optimal passage of all reparative processes, as well as good trophism for formation of the above tract (channel).

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Кроме этого, драйверы подписаны цифровой подписью, что указывает на прохождение ими сертификации.

The drivers are also digitally signed, indicating that they have been through logo certification.

Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Boswell, William / Inside Windows Server 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003

Сначала пользователь зажимает нос имеющимся в комплекте носовым зажимом (не показан) что обеспечивает дыхание исключительно через нос и гарантирует прохождение воздуха при дыхании через фильтрующе-сорбирующий элемент и емкость с активным углем.

First, the user blocks both nostrils by placing the noseclip (not shown) on his nose, which makes him breathe through the mouth only and pull the air through the sorptive filtering element and the canister filled with activated coal.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Известен микроскоп [32], в котором формируют двойное прохождение пучка света через прозрачный исследуемый образец с помощью двух объективов, имеющих идентичные оптические характеристики и зеркала.

A microscope is known [32] in which repeated transmission of a light beam via a transparent specimen for analysis is formed using two objective lenses with identical optical characteristics and a mirror.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Другими словами, прохождение времени, которое является самой сутью понятия, должно рассматриваться лишь как черта сознания, не имеющая объективного оригинала.

In other words, the passage of time—which is the very essence of the concept—is to be regarded merely as a feature of consciousness with no objective counterpart.

Уитроу, Дж. / Eстественная философия времениWhitrow, G.J. / The Natural Philosophy of Time

The Natural Philosophy of Time

Whitrow, G.J.

Eстественная философия времени

Уитроу, Дж.

© Перевод с английского: Ю. Молчанов, В. Скурлатов, С. Шушурин, 1964, 2002

© Едиториал УРСС, 2002

На поверхности торца столбика, через который осуществляется прохождение частиц внутрь столбика, может иметься покрытие из светоотражающего проводящего материала.

The surface of the column butt-end enabling the passage of particles into the column can be coated with a light-reflecting conducting material.

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

В отношении строительства стены не существует гласности, и ее окончательное прохождение, по-видимому, известно лишь узкому кругу лиц в военно-политическом аппарате Израиля.

There is no transparency surrounding the construction of the Wall and its final course seems to be known only to an inner circle of the military and political establishment within Israel.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 16.08.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 16.08.2010

Внешняя система зеркал обеспечивала многократное прохождение усиливаемого пучка излучения вдоль длины пластины активного элемента с постепенным его сдвигом в направлении ширины активного элемента.

An external system of mirrors provided multiple passing of the amplified radiation along the slab length with the beam axis shift from pass to pass in the width direction of the slab.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

прохождение НТ и XT и/или срабатывание ЗД и ДХТ может контролироваться визуально на БМ или Д и/или аудио через Д/Н, и/или предпочтительно тактильно;

control over passing through the IP and CP and/or actuation of IS and SCP is visual using MU or DU and/or audio through L/H, and/or, preferably, tactile;

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

При такой ориентации источников 4 накачки зигзагообразное прохождение большей части формируемого источником 4 пучка света накачки обеспечивается благодаря достаточно большому углу расхождения или схождения света, формируемого источником 4 накачки.

At such orientation of the pump sources 4 the zigzag path of the major part of the pump light is provided due to sufficiently large angle of divergence or convergence of the light shaped by the pump sources 4.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011