без примеровНайдено в 2 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
профсоюзный
прил.
trade union
AmericanEnglish (Ru-En)
профсоюзный
union
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Интересы работников Компании представляет единая первичная профсоюзная организация МРСК Центра, объединившая 11 первичных профсоюзных организаций филиалов Компании.The Company's employees are represented by the common shop-floor union organisation of IDGC of Centre, comprising 11 primary trade union organizations.© 2010 ОАО "Холдинг МРСК"http://www.holding-mrsk.ru/ 12/29/2011© 2010 JSC "IDGC Holding"http://www.holding-mrsk.ru/ 12/29/2011
Профсоюзная организация сотрудниками (работниками) Эмитента не создавалась.The Issuer's employees have not set up any trade union organisation.© 2008 Polymetalhttp://www.polymetal.ru 12/1/2011© 2008 ОАО «Полиметалл»http://www.polymetal.ru 12/1/2011
Однако значительный подъем к концу XIX века боевого профсоюзного движения встревожил предпринимателей, и это получило отражение в новом, наступлении судов на профсоюзы.The great revival of militant trade unionism towards the end of the century, however, alarmed the employers and this was reflected in a renewed judicial offensive against the unions.Харвей, Джеймс,Худ, Кэтрин / Британское государствоHarvey, James,Hood, Katherine / The British StateThe British StateHarvey, James,Hood, Katherine© 1958 by Lawrence & WishartБританское государствоХарвей, Джеймс,Худ, Кэтрин© Издательство иностранной литературы, 1961
В этой связи Отделение поддерживало контакты с МОТ, профсоюзными объединениями, отраслевыми профсоюзными организациями и государственными властями.For this purpose it has been in contact with ILO, the unions, business organizations and the State authorities.© United Nations 2010http://www.un.org/ 05.01.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 05.01.2011
Те же самые вопросы обсуждались в рамках Программы с разными специалистами, а также с предпринимателями, профсоюзными деятелями и служащими.These same topics were discussed in the framework of the Programme with various specialists as well as with entrepreneurs, trade unionists and officials.© United Nations 2010http://www.un.org/ 28.02.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 28.02.2011
Соревнования прошли под эгидой Международной ассоциации «Метро» и Совета председателей профсоюзных организаций метрополитенов России.«Metro» international association and the chairmen of metro trade unions of Russia had organized the competition.© 2005 ГУП "Московский Метрополитен"http://www.mosmetro.ru/ 15.01.2009
Все это приводит к ослаблению профсоюзных структур, причем прежде всего в регионах, разрушению информационных каналов и подрыву социальных основ движения.This has weakened the movement, particularly in the provinces, and eroded communications and basic social networks.© United Nations 2010http://www.un.org/ 05.01.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 05.01.2011
Насарио де Хесус Грасиас, профсоюзный деятель, 34 лет, проживавший в штаб-квартире профсоюза ФЕАСИЕС в Сан-Сальвадоре.Nazario de Jesus Gracias, trade-unionist, age 34, residing at the headquarters of the FEASIES trade union in San Salvador.© United Nations 2010http://www.un.org/ 27.01.2011http://www.un.org/ 27.01.2011
Оно призывает власти координировать свою деятельность с работодателями, с тем чтобы облегчать перевод на другое место работы профсоюзных активистов, которые становятся объектом угроз.She urges the authorities to coordinate with employers efforts to facilitate the relocation of threatened trade unionists who so request.© United Nations 2010http://www.un.org/ 05.01.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 05.01.2011
Согласно этим же самым источникам, в число 1500 оставшихся рабочих, которые были окончательно уволены, вошли все профсоюзные руководители и члены профсоюза.According to the same sources, the entire leadership of the trade union and all the union members were among the 1,500 remaining workers who were permanently dismissed.© United Nations 2010http://www.un.org/ 12.02.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 12.02.2011
Конгресс, пресса, деловые круги, профсоюзные лидеры – все.Congress, the press, business interests, labor leaders, everyone.Саймак, Клиффорд Д. / ПришельцыSimak, Clifford D. / The VisitorsThe VisitorsSimak, Clifford D.© 1980 by Clifford D. SimakПришельцыСаймак, Клиффорд Д.© 1980 by Clifford D. Simak© Перевод. Г. Швейник, 2004
Остальные профсоюзные конфедерации никак не реагировали на подобные действия.No reaction from the other trade union organizations was forthcoming.Деларю, Жак / История гестапоDelarue, Jacques / The Gestapo: A History of HorrorThe Gestapo: A History of HorrorDelarue, Jacques© Pen & Sword Books Ltd, 2008©Jacques Delarue, 2008История гестапоДеларю, Жак© Перевод на русский язык Издательская группа «Прогресс» 1992© 1962, «Fayard»
По многочисленным сообщениям, несмотря не строгие запрещения в отношении забастовок чернокожих трудящихся в Намибии, число забастовок в рассматриваемый период продолжало расти, активизируя тек самым тл профсоюзное движение в Намибии.According to consistent reports, despite the strict bans on strikes by black workers in Namibia, the number of such strikes has steadily increased during the period under review, thereby reactivating the trade-union movement in Namibia.© United Nations 2010http://www.un.org/ 10.03.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 10.03.2011
Так, в нарушение международного и внутреннего права может взиматься плата за начальное образование или преподавателям могут отказывать в их профсоюзных свободах, тем самым подрывая сам смысл понятия законности.Thus, school fees in primary education may be charged or teachers’ trade union freedoms denied in breach of international and domestic law, undermining the very notion of the rule of law.© United Nations 2010http://www.un.org/ 08.02.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 08.02.2011
Резкий рост числа жертв насильственных убийств, угроз и покушений среди профсоюзного руководства свидетельствует о недостаточной эффективности мер, принятых правительством для защиты профсоюзных свобод.The dramatic increase in the numbers of trade unionists killed, threatened or attacked highlights the fact that the measures taken by the Government to protect trade union freedoms have been insufficient and ineffective.© United Nations 2010http://www.un.org/ 05.01.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 05.01.2011
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
"профсоюзная оговорка"
"union signatory"clause
профсоюзная ячейка
chapel
местная профсоюзная организация
local
низовая профсоюзная организация
local union
профсоюзная деятельность
union activity
профсоюзная деятельность
trade-union activity
удержание профсоюзных членских взносов непосредственно из зарплаты
check-off
соглашение между профсоюзом и предпринимателем об удержании профсоюзных взносов из зарплаты
check-off agreement
профсоюзный билет
ducket
профсоюзный рэкет
labor racket
взяточничество в сфере профсоюзной деятельности
labour bribery
статус профсоюзного работника
labour capacity
профсоюзное лобби
labour lobby
не входящий ни в одно профсоюзное объединение
non-affiliated union
не имеющий профсоюзной организации
non-unionized
Формы слова
профсоюзный
прилагательное, полная форма, относительное
| Муж. род | Жен. род | Ср. род | Мн. ч. | |
| Именительный | профсоюзный | профсоюзная | профсоюзное | профсоюзные |
| Родительный | профсоюзного | профсоюзной | профсоюзного | профсоюзных |
| Дательный | профсоюзному | профсоюзной | профсоюзному | профсоюзным |
| Винительный | профсоюзный, профсоюзного | профсоюзную | профсоюзное | профсоюзные, профсоюзных |
| Творительный | профсоюзным | профсоюзной, профсоюзною | профсоюзным | профсоюзными |
| Предложный | профсоюзном | профсоюзной | профсоюзном | профсоюзных |