протяжённость

В действительности, мне кажется несомненным, что Вселенная имеет бесконечную протяженность».

. Indeed it seems to me certain that the universe is infinitely extended."

Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж. / ГравитацияMisner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald / Gravitation

Gravitation

Misner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald

© 1970 and 1971 by Charles W. Misner, Kip S. Thorne, and John Archibald Wheeler.

© 1973 by W. H. Freeman and Company.

Гравитация

Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж.

© 1973 by W. H. Freeman and Company

© Перевод на русский язык «Мир», 1977

Одно из самых полезных свойств Fibre Channel - это устранение ограничений на протяженность участков, обусловленных пределами медных проводов.

One of Fibre Channel's most useful capabilities is the removal of distance restrictions imposed by the limitations of copper wires;

Мусумеси, Джан-Паоло Д.,Лукидес, Майк / Настройка производительности UNIX-системMusumeci, Gian-Paolo D.,Loukides, Mike / System Performance Tuning

System Performance Tuning

Musumeci, Gian-Paolo D.,Loukides, Mike

© 2002,1990 O'Reilly & Associates, Inc.

Настройка производительности UNIX-систем

Мусумеси, Джан-Паоло Д.,Лукидес, Майк

© Издательство Символ-Плюс, 2003

© 2002 O'Reilly & Associates Inc.

Последний фактор влияет и на выбор параметров линз и полулинз (таких, как размер фокусного пятна, протяженность фокусной зоны в направлении оптической оси линзы и др.).

The latter affects also selection of parameters for lenses and hemilenses (such as the focal spot size, length of the focus zone in the direction of the lens' optical axis, and others).

http://www.patentlens.net/ 12/11/2011

http://www.patentlens.net/ 12/11/2011

В то время как население Соединенных Штатов увеличилось за этот период на 38,5%, протяженность дорог и улиц возросла на 100%.

While United States population increased during this period by 38.5 percent, street and road mileage shot up 100 percent.

Тоффлер, Элвин / Шок БудущегоToffler, Alvin / Future Shock

Future Shock

Toffler, Alvin

© 1970 by Alvin Toffler

Шок Будущего

Тоффлер, Элвин

© Alvin Toffler, 1970

© Перевод. К. Бурмистров, 2001

© Перевод. Л. Бурмистрова, 2001

© Перевод. Е. Комарова, 2001

© Перевод. В. Кулагина-Ярцева, 2001

© Перевод. А. Микиша, 2001

© Перевод. А. Мирер, 2001

© Перевод. И. Москвина-Тарханова, 2001

© Перевод. Е. Руднева, 2001

© Перевод. Н. Хмелик, 2001

В непосредственной близости от реки Лазовая - на участке между 387-м и 390-м километрами полосы отвода (протяженность данного участка трассы, проходящего по территории заказника, составляет 2,0 км).

Adjacent to the Lazovaya River between kms 387 and 390 of the ROW (2.0 km section within the Reserve).

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 24.09.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 24.09.2011

Самая протяженная наземная граница составляет 1163 км вдоль внутренних рубежей Европейского Союза, а общая протяженность польских границ составляет 3511 км.

At 1,163 km it is the longest exterior land border of the European Union (the total length of Poland's national borders is 3,511 km).

© Copyright by PAIiIZ and JP Weber Dudarski Sp. k.

http://jpweber.com/ 15.04.2011

© Copyright by PAIiIZ and JP Weber Dudarski Sp. k.

http://jpweber.com/ 15.04.2011

Великого нерукотворного Творца, Чье средоточие повсюду и Чью протяженность найти невозможно?»

The great Uncreated Creator, Whose center is everywhere, yet Whose circumference can never be found?”

Кард, Орсон Скот / Седьмой сынCard, Orson Scott / Seventh Son

Seventh Son

Card, Orson Scott

© copyright by Orson Scott Card

Седьмой сын

Кард, Орсон Скот

© copyright by Orson Scott Card

© Copyright перевод Миша Шараев, 1994

протяженность линий электропередач в цепи выросла на 1024 км (0,46%);

the length of grid transmission lines increased by 1024 km (0,46%);

© 2009-2011 ОАО "МРСК Волги"

http://www.mrsk-volgi.ru/ 12/29/2011

© 2009-2011 IDGC of Volgi

http://www.mrsk-volgi.ru/ 12/29/2011

Другими словами, Е-гетеротическая струна становится двумерной мембраной, ширина которой (протяженность по вертикали на рис. 12.7) определяется значением константы связи.

In other words, the Heterotic-E string is actually a two-dimensional membrane whose width (the vertical extent in Figure12.7) is controlled by the size of the coupling constant.

Грин, Брайан / Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теорииGreene, Brian / The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate Theory

The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate Theory

Greene, Brian

© 1999, 2003 by Brian R. Greene

Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теории

Грин, Брайан

© 1999 by Brian R.Greene

© Перевод на русский язык: Едиториал УРСС, 2004

(Несколько отличную, но родственную гипотезу защищал Декарт, который отождествлял «протяженность», то есть пространство с материей.

(A somewhat different, but related, hypothesis was advocated by Descartes who identified 'extension', that is, space, with matter.)

Уитроу, Дж. / Eстественная философия времениWhitrow, G.J. / The Natural Philosophy of Time

The Natural Philosophy of Time

Whitrow, G.J.

Eстественная философия времени

Уитроу, Дж.

© Перевод с английского: Ю. Молчанов, В. Скурлатов, С. Шушурин, 1964, 2002

© Едиториал УРСС, 2002

Данный профиль имеет протяженность равную 69 км, начинается в точке мониторинга Arkutun-Dagi и заканчивается в непосредственной близости от платформы РА-В (см. карту на Рис. 4.2).

Figure 4.2 is a map of the study area showing TL profile TLP-5. Experimental TL profile TLP-5 is 69 km long starting at the PA-B platform location and ending at the Arkutun-Dagi monitoring station at the northern edge of the offshore feeding area.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11/1/2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11/1/2011

Таким образом, участок столбика из люминофора без активатора может иметь значительно большую протяженность по сравнению с той его частью, где имеется активатор.

Thus, the activator-free phosphor section of the column can be much longer than its activator-containing part.

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

Этот сценарий справедлив и для случая, когда протяженность передающей среды превышает 2800 м.

This scenario also holds true if the media length extends beyond the 2800 m limit.

Рошан, Педжман,Лиэри, Джонатан / Основы построения беспроводных локальных сетей стандарта 802.11Roshan, Pejman,Leary, Jonathan / 802.11 Wireless LAN Fundamentals

802.11 Wireless LAN Fundamentals

Roshan, Pejman,Leary, Jonathan

© 2004 Cisco Systems, Inc.

Основы построения беспроводных локальных сетей стандарта 802.11

Рошан, Педжман,Лиэри, Джонатан

© Cisco Press, 2004

© Издательский дом "Вильямc", 2004

Прогнозируется, что воздействия будут иметь низкую величину, суб-локальную или локальную географическую протяженность и очень долгую продолжительность.

Impacts are predicted to be of low magnitude, sub-local to local geographic extent, and very long duration.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

$Для рассматриваемого примера сети GSM с тремя участками ретрансляции вдоль магистрали по обе стороны от базовой станции 3-z протяжённость зоны покрытия удваивается и может составить 90÷120 км.

For the example to be investigated GSM networks with three sections of retransmission along the line on both sides from the base station 3-i the extent of a coverage area is doubled and may constitute (90÷120) km.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011