протрезветь

Так что пора и протрезветь.

I think it's time for a miraculous recovery.'

Эддингс, Дэвид / Алмазный тронEddings, David / Diamond Throne

Diamond Throne

Eddings, David

© 1989 by David Eddings

Алмазный трон

Эддингс, Дэвид

Может быть, когда он протрезвеет, у него будет не так скверно на душе.

Maybe when he sobered up, life wouldn’t seem so bad.

Саймак, Клиффорд Д. / Заповедник гоблиновSimak, Clifford D. / The Goblin Reservation

The Goblin Reservation

Simak, Clifford D.

© 1968 by Clifford D. Simak

Заповедник гоблинов

Саймак, Клиффорд Д.

© 1968 by Clifford D. Simak

© Перевод, И. Гурова, 2005

© ООО "Издательство "Эксмо", 2007

Кое-что сохранилось у него в памяти совершенно отчетливо, а так как всем известно, что пьяные, протрезвев, ничего не могут вспомнить, выходит, что он вовсе не был пьян.

Certain things remained quite clearly, and as it is a matter of common knowledge that intoxicated people forget what happens to them, it follows that he was not intoxicated.

Уэллс, Герберт / КиппсWells, Herbert George / Kipps

Kipps

Wells, Herbert George

© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells, 1905

Киппс

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

По-моему, еще даже не протрезвел.

I think the man's still drunk."

Джонс, Джеймс / Отныне и вовекJones, James / From Here to Eternity

From Here to Eternity

Jones, James

© 1951 by James Jones

© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne Jones

Отныне и вовек

Джонс, Джеймс

© Издательство "Правда", 1989

— Протрезвев, мой отец пожалел о том, что сделал со мной, — указала Блоссом.

“When he sobered up, my father regretted what he did to me,” said Blossom.

Кунц, Дин / Ночь ТомасаKoontz, Dean Ray / Odd Hours

Odd Hours

Koontz, Dean Ray

© 2008 by Dean Koontz

Ночь Томаса

Кунц, Дин

© В. Вебер, перевод на русский язык, 2008

© 2008 by Dean Koontz

© Издание на русском языке ООО "Издательство Эксмо", 2009