противоположные стороны

Я очень быстро высвободил кисть руки из одного, более свободного звена цепи и начал вращать обе кисти в противоположные стороны.

I slipped my wrist very quickly out of the coil of chain that was loose, and then began to twist my wrists in opposite directions.

Уэллс, Герберт / Первые люди на ЛунеWells, Herbert George / The First Men in the Moon

The First Men in the Moon

Wells, Herbert George

© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells

Первые люди на Луне

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

Ведущий вал 80 вращает центральное колесо 57 с двумя одинаковыми однозубыми венцами 81 и 82 в виде смещенных в противоположные стороны от оси эксцентриков.

The driving shaft 80 rotates the central gearwheel 57 with two identical single-toothed rims 81 and 82 as eccentrics, shifted in opposite directions from the axis.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Лопасти 3 на каждой последующей втулке 2 могут быть закреплены как с возможностью вращения в противоположные стороны, так и с возможностью вращения в одну сторону.

The blades 3 on each subsequent hub 2 can be fixed both with a possibility of rotation in opposite direction, and with a possibility of rotation in one direction.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

В результате возникающие в каждом из двух участков осевые составляющие сил направлены в противоположные стороны и уравновешивают друг друга.

As the result, axial force components, arising in each of two segments, are directed oppositely and balance each other.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Их заряды имеют противоположные знаки, а спины направлены в противоположные стороны.

Their charges are opposite in sign and their spins are oriented in opposite directions.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Прямоугольные треугольники ACD и ABD равны, потому что у них: AD — общий катет и АВ = CD (как противоположные стороны параллелограмма).

The right triangles A CD and ABD are congruent because they have respectively congruent legs (AD is a common leg, and AB CD as opposite sides of a parallelogram).

Киселев, А. П. / Геометрия. Часть 1. ПланиметрияKiselev, A.P. / Kiselev's geometry. Book 1. Planimetry

Kiselev's geometry. Book 1. Planimetry

Kiselev, A.P.

©2006 by Alexander Givental

Геометрия. Часть 1. Планиметрия

Киселев, А. П.

© Физматлит, 2004

Некоторые птицы не могут наблюдать полноценное (с использованием для разглядывания объектов одновременно двух глаз) объемное изображение из-за особенностей разнесения глаз на противоположные стороны головы.

Some birds cannot observe a true three-dimensional image (using two eyes simultaneously to look at objects) due to the characteristic feature of the separation of their eyes on opposite sides of their heads.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Вторые колеса сателлитов 59 выполнены также ступенчатыми, образованными двумя одинаковыми венцами в виде эксцентрично смещенных в противоположные стороны окружностей 85 и 86 .

The second gearwheels of satellites 59 are also made step-type, generated by two identical rims in the form of circumferences 85 and 86, eccentrically shifted in opposite directions.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Точно также DE разделится на т равных частей, а АС на п равных частей, причем части DE равны частям АС (как противоположные стороны параллелограммов).

Likewise, DE will be divided into m congruent parts, and AC into n congruent parts, and moreover the parts of DE will be congruent to the parts of AC (as opposite sides of parallelograms).

Киселев, А. П. / Геометрия. Часть 1. ПланиметрияKiselev, A.P. / Kiselev's geometry. Book 1. Planimetry

Kiselev's geometry. Book 1. Planimetry

Kiselev, A.P.

©2006 by Alexander Givental

Геометрия. Часть 1. Планиметрия

Киселев, А. П.

© Физматлит, 2004

Т.е. эксцентрики 35а и 35б смещены относительно оси передачи в противоположные стороны.

That is, eccentrics 35a and 35b are shifted in opposite directions with respect to the gear axis.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Держатель 1 выполнен изогнутым с перегибом в средней части и образованием двух симметричных участков 4 и 5, смещенных относительно оси симметрии 6 в противоположные стороны.

Hie holder 1 is bent with a fold in the middle section to form two symmetrical segments 4 and 5 shifted relative to the axis of symmetry 6 in the opposite sides.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Симметричные участки держателя 1 выполнены дугообразными, сопряженными между собой и своими выпуклостями обращенными в противоположные стороны.

The symmetrical segments of the holder 1 are arc-shaped coupled to each other and their convex portions are directed in the opposite directions.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Угол поворота составляет 180 градусов, т.е. венцы 70 и 71 - это смещенные в противоположные стороны эксцентрики.

The angle of turn is 180 degrees, that is, rims 70 and 71 are eccentrics, shifted in opposite sides.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Узкий серп недавно народившегося месяца и серп старой Луны различаются только тем, что обращены выпуклостью в противоположные стороны.

The difference between the two is that the crescents bulge in opposite directions.

Perelman, Yakov / Astronomy for EntertainmentПерельман, Яков / Занимательная астрономия

Занимательная астрономия

Перельман, Яков

Astronomy for Entertainment

Perelman, Yakov

Очищающие 3 элементы выполнены с расширениями 11 округлой формы, которые направлены в противоположные стороны относительно плоскости оси держателя 10.

Hie cleaning elements 3 have roundish- shaped extensions 11 which are directed in the opposite sides relative to the axis plane 10 of the holder.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011