противоположные поверхности

На противоположных поверхностях каждого ребра у его основания размещены первый и второй основные электроды одного из разрядных модулей.

On the opposite surfaces of each fin, at its base, the first electrode and the second electrode of one of the spark units are arranged.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Для этого, по меньшей мере, на двух противоположных внешних фасадных поверхностях этих сооружений монтируется, по меньшей мере, по одному Н-образному рельсу 5.

For this purpose, it is required to mount, at least, one H-rail 5 on two opposite outer surfaces of these buildings.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Часть света отражается от лицевой поверхности первой стенки ячейки и возвращается на лицевую поверхность противоположного источника, снабженную поглощающим материалом (38), для исключения паразитного фона.

A portion of the light is reflected from the front surface of the first wall of the cell and comes back to the front surface of the opposite illuminator coated with an absorbing material (38) to eliminate parasitic background.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Винтовой эксцентрик 16 имеет по длине два участка 18 и 19, образованные винтовыми поверхностями с противоположным направлением.

The helical eccentric 16 has two segments 18 and 19 along the length, generated by helical surfaces with opposite direction.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Объёмная роторная машина по формуле 1, где разделитель установлен в корпусе так, что касается конических поверхностей ротора диаметрально противоположными частями разделителя, находящимися на его противоположных сторонах.

A positive displacement rotary machine according to the claim 1, wherein the separator is mounted in the body so that its diametrically opposite parts, located from the opposite sides, is in contact with the rotor.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Аналогично, под тыльной будет пониматься поверхность преобразователя, противоположная лицевой, в отсутствие удерживающих слоев.

Similarly, the surface of the converter opposite to the front surface in the absence of confining layers will be understood to be the back surface.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Предыонизатор освещает только часть разрядного промежутка и поверхность только одного противоположного основного разрядного электрода, что не позволяет получить стабильный разряд.

The pre-ionizer, however, illuminates only a part of the discharge gap and only one opposite discharge electrode surface, which does not permit obtaining a stable discharge.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011