протез

Кроме того, протез клапана сердца содержит соединительный механизм для соединения корпуса клапана с окружающими тканями сердца.

In addition, the heart valve prosthesis contains a coupling arrangement for the connection of the valve body with surrounding heart tissues.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

При использовании в кардиохирургии для замены функции естественных пораженных клапанов патентуемый протез имеет следующие преимущества:

When used in cardiosurgery for replacing affected natural valves, the claimed prosthesis has the following advantages:

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Известен биополимерный протез "NeuroGel"(tm) для заполнения дефектов нервной ткани.

Known is a biopolymer prosthesis "NeuroGel"(tm) to fill defects of nervous tissue.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

Освобожденный от электромагнитных защелок, протез упал на грязный вулканический камень.

Freed from its electromagnetic contacts, his prosthetic hand dropped to the muddy volcanic stone.

Роллинс, Джеймс / Печать ИудыRollins, James / Judas Strain

Judas Strain

Rollins, James

© 2007 by Jim Czajkowski

Печать Иуды

Роллинс, Джеймс

© 2007 by Jim Czajkowski

© С. Саксин, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Подобрав сломанный протез, он, как куклу, прижал его к груди и опустился на пол, со стонами качаясь вперед и назад.

He picked up the shattered leg, held it like a doll, sank to the floor and cradled it, rocking back and forth and moaning.

Хайнлайн, Роберт / Гражданин ГалактикиHeinlein, Robert / Citizen of the Galaxy

Citizen of the Galaxy

Heinlein, Robert

© 1957 by Robert A. Heinlein

Гражданин Галактики

Хайнлайн, Роберт

Сайрус расшнуровал кожаный чехол, которым протез крепился к культе, и поднялся из кресла, похожий на карикатуру.

Cyrus unlaced the leather sheath that held it on his stump and stood the travesty-on-flesh beside his chair

Стейнбек, Джон / На восток от ЭдемаSteinbeck, John / East Of Eden

East Of Eden

Steinbeck, John

© John Steinbeck, 1952

© renewed Elaine Steinbeck, Thom Steinbeck, and John Steinbeck IV, 1980

На восток от Эдема

Стейнбек, Джон

© Издательство "Правда", 1989

Протез по п. 1, отличающийся тем, что два упора ограничителей поворота расположены на внутренней поверхности второй пары выступов со стороны, обращенной к нисходящему потоку крови.

The prosthesis in accordance with claim 1 wherein two rests of the turn stops are located on the internal surface of the second pair of prominences from side facing the blood down-flow.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Протез по п.14, отличающийся тем, что три упора ограничителей поворота расположены на внутренней поверхности второй тройки выступов со стороны, обращенной к нисходящему потоку крови.

The prosthesis in accordance with claim 15 wherein three rests of the turn stops are located on internal surfaces of the second triplet prominences from a side facing the blood down-flow.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Протез по п.14, отличающийся тем, что на наружной поверхности корпуса выполнена кольцевая канавка для крепления пришивной манжеты.

The prosthesis in accordance with claim 15 wherein a circular groove for fastening an inserted cuff is made on a lateral side of the body.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Протез по п.l , отличающийся тем, что на наружной поверхности корпуса выполнена кольцевая канавка для крепления пришивной манжеты.

The prosthesis in accordance with claim 1 wherein a circular groove for fastening an inserted cuff is made on a lateral side of the body.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Протез по пп. 21 или 23 , отличающийся тем, что выпуклая и вогнутая части наружных поверхностей створок представляют собой наклоненные относительно центральной оси протеза клапана сердца боковые поверхности кольцевого цилиндра.

The prosthesis in accordance with claim 23 wherein the convex and concave parts of the surfaces of the leaflets include lateral surfaces of a circular cylinder inclined relative a central axis of the heart valve prosthesis.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Протез по п. 1, отличающийся тем, что первая пара выступов снабжена четырьмя упорами , при этом упоры первой пары выступов попарно расположены на противоположных боковых сторонах первой пары выступов со стороны, обращенной к нисходящему потоку крови.

The prosthesis in accordance with claim 1 wherein the first pair of prominences is equipped with four rests arranged in pairs on the opposite lateral sides of the first pair of prominences from a side facing the blood down-flow.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Протез по пп. 9 или 10 , отличающийся тем, что выпуклая и вогнутая части наружных поверхностей створок представляют собой наклоненные относительно центральной оси протеза клапана сердца боковые поверхности кольцевого цилиндра.

The prosthesis in accordance with claim 10 wherein the convex and concave parts of the surfaces of the leaflets include lateral surfaces of a circular cylinder inclined relative a central axis of the heart valve prosthesis.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Протез клапана сердца работает следующим образом.

The heart valve prosthesis operates as follows.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Протез по любому из пп. 1 -7, 9-11, отличающийся тем, что изготовлен из пироуглерода.

The prosthesis in accordance with claim 1 wherein it is made of pyrocarbon.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011