Я про себя подумал: ну и ну, либо этот тип наврал с три короба, либо… тут мне и пришло в голову самое простое объяснение.

I thought to myself, well, either the chap's been lying his head off, or then it occurred to me, there's one simple explanation. "

Исигуро, Кадзуо / Остаток дняIshiguro, Kadzuo / The Remains of the Day

The Remains of the Day

Ishiguro, Kadzuo

© 1989 by Kazuo Ishiguro

Остаток дня

Исигуро, Кадзуо

Самое простое объяснение этого явления сводится к следующему: свет состоит из частиц, которые благодаря своей локализации могут при столкновении с фотоэлектроном передать ему всю свою энергию.

The simplest interpretation of this phenomenon is that light consists of particles which, because they are localized objects, can transfer all their energy to the photoelectrons during a collision.

Бом, Д. / Квантовая теорияBohm, David / Quantum Theory

Quantum Theory

Bohm, David

© renewed 1979 by David Bohm.

© 1951 by Prentice-Hall, Inc.

Квантовая теория

Бом, Д.

Нарушение закона Видемана — Франца при промежуточных температурах находит простое объяснение в теории рассеяния электронов на колебаниях решетки.

The failure of the Wiedemann-Franz law at intermediate temperatures finds a simple explanation in the theory of how electrons are scattered by the lattice vibrations.

Ashcroft, Neil,Mermin, David / Solid state physicsАшкрофт, Н.,Мермин, Д. / Физика твердого тела

Физика твердого тела

Ашкрофт, Н.,Мермин, Д.

Solid state physics

Ashcroft, Neil,Mermin, David

© 1976 by Harcourt, lnc

Квантовая теория колебаний решетки дает очень простое объяснение этого эффекта, благодаря чему нейтроны оказываются одним из наиболее ценных «инструментов» изучения твердых тел.

The quantum theory of lattice vibrations gives a very simple explanation of this phenomenon, and neutrons are one of the most valuable probes of a solid we possess.

Ashcroft, Neil,Mermin, David / Solid state physicsАшкрофт, Н.,Мермин, Д. / Физика твердого тела

Физика твердого тела

Ашкрофт, Н.,Мермин, Д.

Solid state physics

Ashcroft, Neil,Mermin, David

© 1976 by Harcourt, lnc

Тот, кто меня спасет, услышит простое объяснение: я заблудилась.

I could easily and honestly explain what I was doing here to any rescuer: I was lost.

Майер, Стефани / ГостьяMeyer, Stephenie / The Host

The Host

Meyer, Stephenie

© 2008 by Stephenie Meyer

Гостья

Майер, Стефани

© Н. Балашова, 2010

© Издание на русском языке AST Publishers

© Stephenie Meyer, 2008

Физическое происхождение этих сил допускает простое качественное объяснение.

The qualitative physical origin of this force is easily explained.

Ashcroft, Neil,Mermin, David / Solid state physicsАшкрофт, Н.,Мермин, Д. / Физика твердого тела

Физика твердого тела

Ашкрофт, Н.,Мермин, Д.

Solid state physics

Ashcroft, Neil,Mermin, David

© 1976 by Harcourt, lnc

Такое предположение казалось невероятным, но другого объяснения у нее просто не было.

It seemed ridiculous, but nothing else made sense.

Роллинс, Джеймс / АйсбергRollins, James / Ice Hunt

Ice Hunt

Rollins, James

© 2003 by Jim Czajkowski

Айсберг

Роллинс, Джеймс

© 2003 by Jim Czajkowski

© В. Шуверов, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Этому не было никакого разумного объяснения — она просто знала.

There was no logical explanation for such a conclusion-it was simply there.

Брукс, Терри / Песнь ШаннарыBrooks, Terry / The Wishsong of Shannara

The Wishsong of Shannara

Brooks, Terry

© 1985 by Terrence D. Brooks

Песнь Шаннары

Брукс, Терри