простата

Сэндвич-иммуноанализ простата-специфического антигена (ПСА) проводили на микрочипах с иммобилизованными моноклональными антителами против ПСА, 0,1 мг/мл.

The sandwich-type immunoassay of prostate-spe- cific antigen (PSA) was carried out on microchips with immobilized monoclonal antibodies against PSA, 0.1 mg/ml.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

На контрольном УЗИ простата " 42 см3, опухоль уменьшилась до 6x6 мм2.

A control examination with ultrasound showed a size of the prostate of approximately =42 cm3 and a tumour of 6x6 mm2.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Калибровочные графики для определения простата- специфического антигена (ПСА) методом сэндвич-иммуноанализа при инкубации микрочипов с реакционной средой, содержащей ПСА в течение 2 час при перемешивании (1) и без перемешивания (2).

Calibration curves for determining prostate-specific antigen (PSA) by the method of sandwich-type immunoassay with the incubation of microchips with the reaction medium, containing PSA, during 2 hours with agitation (1) and without agitation (2).

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

На Фигуре 4 показан микрочип для сэндвич-иммуноанализа простата- специфического антигена (ПСА), содержащий гелевые элементы с иммобилизованным ПСА для построения калибровочного графика.

In FIG. 4 a microchip is shown for sandwich-type immunoassay of prostate-specific antigen (PSA), containing gel elements with immobilized PSA for plotting calibration curve.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Изображение микрочипа для сэндвич-иммуноанализа простата-специфического антигена (ПСА) с использованием микрочипа, содержащего гелевые элементы с иммобилизованным антигеном для построения калибровочного графика, приведено на Фиг. 4.

An image of the microchip for the sandwich-type immunoassay of the prostate-specific antigen (PSA) with the use of a microchip comprising gel elements with the immobilized antigen for plotting the calibration curve is presented in FIG. 4.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

При обследовании: УЗИ от 08.08.2003г.- простата " 90 см3, опухоль с нечеткими контурами 35 х 48 мм2.

An ultrasound test on 8 Aug. 2003 showed the prostate with a size of approximately 90 cm3 and a tumour with indefinite contours and a size of 35x48 mm2.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Фигура 4 иллюстрирует сэндвич-иммуноанализ простата-специфического антигена (ПСА) с использованием микрочипа, содержащего гелевые элементы с иммобилизованным антигеном для построения калибровочного графика.

FIG. 4 illustrates sandwich-type immunoassay of prostate-specific antigen (PSA) with the use of a microchip containing gel elements with the immobilized antigen for plotting the calibration curve.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Признаков рака простаты у них не выявлено.

No signs of prostate cancer were found.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

При этом роста микрофлоры при контрольных посевах 3 порции мочи и секрета простаты не выявлено, микроскопия секрета простаты у 8 чел. на протяжении одного года оставалась нормальной

No microflora growth was found upon microbiological testing of the 3rd portion of urine and of prostate secretion. The results of microscopy of prostate secretion in 8 patients were normal during 1 year.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

В случае бактериального простатита - положительные результаты бактериологических посевов 3 порции мочи и секрета простаты .

In the cases of bacterial prostatitis, beneficial results of bacteriological tests of the 3rd portion of urine and of prostate secretion were obtained.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Контрольные исследования секрета простаты при микроскопии патологии не выявили, феномен кристаллизации положительный у 9 чел.

Control microscopy of prostate secretion revealed no pathology. Crystallization phenomenon was positive in 9 patients.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

При изготовлении микрочипа для иммуноанализа мембранного специфического антигена простаты (ПСМА) антитела были иммобилизованы на предварительно активированной поверхности алюминиевой полоски.

In the production of a microchip for the immunoassay of prostate-specific membrane antigen (PSMA) antibodies were immobilized on the preliminarily activated surface of the aluminum strip.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

За этот период боли при мочеиспускании уменьшились, цвет мочи нормализовался, при ультразвуковом исследовании простаты-объем простаты уменьшился на 30%, опухоль приобрела четкие очертания, размеры 12 х 24 мм2.

In this period of time, the pains during urination became less, and the urine colour was correct. An ultrasound test showed that the prostate had become smaller by 30%. The tumour had a size of 12x24 mm2 and sharp contours.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

По окончании курса лечения проведен повторный иммунофлуоресцентный анализ секрета простаты на присутствие Chlamidia trachomatis. Результат отрицательный.

At the end of therapy the immunofluorescent analysis of the prostatic secretion for Chlamidia trachomatis gave a negative result.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

За этот период боли при мочеиспускании уменьшились, цвет мочи нормализовался, при ультразвуковом исследовании объем простаты уменьшился на 40%, опухоль приобрела четкие очертания, размеры 13 x 14 мм2.

During this period pain during urination diminished, and urine color normalized. In ultrasound investigation, prostate volume shrank by 40%, the tumor got clear contours, its size was 13×14 mm2.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011