без примеровНайдено в 4 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
проспект
Law (Ru-En)
проспект
circular note, (публикация об организации компании, корпорации для привлечения подписчиков на акции) prospectus
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Сгущались сумерки. Он быстро шагал по Центральному проспекту, мимо городского парка, мимо особняка Джексона Смарта, туда, где кончались уличные фонари и проспект переходил в дорогу, которая потом огибала ферму Толлота и шла дальше.He walked very fast in the gathering darkness, out Central Avenue, past the park and past Stonewall Jackson Smart’s house clear to the place beyond the streetlights where the street became a county road and angled to avoid Tollot’s farm house.Стейнбек, Джон / На восток от ЭдемаSteinbeck, John / East Of EdenEast Of EdenSteinbeck, John© John Steinbeck, 1952© renewed Elaine Steinbeck, Thom Steinbeck, and John Steinbeck IV, 1980На восток от ЭдемаСтейнбек, Джон© Издательство "Правда", 1989
Достаточно поплутав в лабиринте улиц, Тобас вышел на широкий проспект, идущий строго на юг.The streets leading out the south end of the second market were a confusing tangle, and Tobas found himself doubling back and going in directions he did not care to go before he finally emerged onto a broad avenue running due south.Уотт-Эванс, Лоуренс / С единственным заклинаниемWatt-Evans, Lawrence / With a Single SpellWith a Single SpellWatt-Evans, Lawrence© 1987 by Lawrence Watt EvansС единственным заклинаниемУотт-Эванс, Лоуренс
Как будто это всего лишь рекламный проспект, и все, что от меня требовалось, — вежливость.Like it was the brochures again, and all I had to do was be polite.Кинг, Стивен / БессонницаKing, Stephen / InsomniaInsomniaKing, Stephen© Stephen King, 1994БессонницаКинг, Стивен© Stephen King, 1994© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003© ООО "Издательство АСТ", 2003
- Я к вам шел и вас отыскивал, - начал Раскольников, - но почему теперь я вдруг поворотил на -ский проспект с Сенной!"I was going to see you and looking for you," Raskolnikov began, "but I don't know what made me turn from the Hay Market into the X.Prospect just now.Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentCrime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes MediaПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970
Ареной соревнований является Ледовый дворец «Мегаспорт», тренировочной ареной – спорткомплекс «Крылья Советов» (Ленинградский проспект, 24).The venue for the competition is “Megasport” Ice Palace, practice venue is “Krylia Sovetov” sports complex (Leningradski prospekt 24).© 2009-2011, Forum "Russia – Country of Sports"www.sportforumrussia.ru 06.07.2011© 2009-2011, Форум "Россия - спортивная держава"www.sportforumrussia.ru 06.07.2011
Место показалось ему смутно знакомым — невдалеке лежал главный проспект.He had a feeling that he had been in this neighbourhood before, and that there was a main thoroughfare not far away.Оруэлл, Джордж / 1984Orwell, George / Nineteen Eighty-FourNineteen Eighty-FourOrwell, George© 1977, Sonia Brownell Orwell© 2003, Thomas Pynchon1984Оруэлл, Джордж© 1977, Sonia Brownell Orwell© Издательство «Прогресс», 1989© перевод, Голышев В. П.
Джезаль удостоил его сухим кивком и перевел взгляд на простиравшийся перед ним проспект.Jezal favoured him with a terse nod and turned away to look up the avenue.Аберкромби, Джо / Кровь и железоAbercrombie, Joe / The Blade ItselfThe Blade ItselfAbercrombie, Joe© 2007 by Joe AbercrombieКровь и железоАберкромби, Джо© 2006 by Joe Abercrombie.© Перевод. В. Иванов, 2008© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
Послышался бумажный шелест, из газеты выскользнул и полетел, в водосточную канаву рекламный проспект.He heard a papery rustle , and saw an advertising supplement slip out of the Boston Globe and go seesawing down into the gutter.Кинг, Стивен / БессонницаKing, Stephen / InsomniaInsomniaKing, Stephen© Stephen King, 1994БессонницаКинг, Стивен© Stephen King, 1994© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003© ООО "Издательство АСТ", 2003
"Я теперь на Обуховский проспект, - думал я, - а потом поверну налево и выйду в Семеновский полк, сделаю крюку, это прекрасно, всё прекрасно."I am in the Obuhovsky Prospect," I thought, "and afterwards I shall turn to the left and come out in the Semyonovsky Polk, I shall take a short cut, that's delightful, it's all delightful.Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw YouthA Raw YouthDostoevsky, FyodorПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979
В гостиной есть угловой балкон с подзорной трубой: можно обозревать Невский проспект.In the living room there’s a corner balcony with a telescope through which you can observe Nevsky Prospect.© 1703—2009 Санкт-Петербургhttp://www.st-petersburg.ru/ 26.12.2007
Отделение Ленинградский проспект, 4848, Leningradsky Prospect Office© 2007—2009 GLOBEX Bankhttp://www.globexbank.ru/ 10/21/2011© 2007—2010 Банк «ГЛОБЭКС»http://www.globexbank.ru/ 10/21/2011
Уилл поужинал у Эббота один и, выждав положенное время, вышел на Центральный проспект, завернул в переулок и позвонил у дома Адама Траска.He had supper alone in the Abbot House. After a considered time he walked around the corner on Central Avenue and rang the bell of Adam Trask’s house.Стейнбек, Джон / На восток от ЭдемаSteinbeck, John / East Of EdenEast Of EdenSteinbeck, John© John Steinbeck, 1952© renewed Elaine Steinbeck, Thom Steinbeck, and John Steinbeck IV, 1980На восток от ЭдемаСтейнбек, Джон© Издательство "Правда", 1989
Германский проспект листинга должен публиковаться после его одобрения BaFinGerman Listing Prospectus must be published after it has been approved by BaFin© 2011 PwChttp://www.pwc.ru/ 11/26/2011© 2011 PwChttp://www.pwc.ru/ 11/26/2011
Но скоро ему показалось очень холодно стоять над водой; он повернулся и пошел на -ой проспект.But he soon felt it very cold, standing by the water; he turned and went towards Y.Prospect.Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentCrime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes MediaПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970
Проспект эмиссии должен соблюдать Европейскую директиву о проспектах эмиссииProspectus to be in compliance with European Prospectus Directive (PD)© 2011 PwChttp://www.pwc.ru/ 11/26/2011© 2011 PwChttp://www.pwc.ru/ 11/26/2011
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
рекламный проспект
advertising circular
рекламный проспект
circular
рекламный проспект компании
company newsletter
проспект изделия
data sheet
рекламный проспект
fact sheet
рекламный проспект
folder
рекламный проспект
handout
компания, не обязанная представлять проспект при регистрации
non-prospectus company
рекламный проспект
pamphlet
предварительный проспект
preliminary prospectus
проспект эмиссии
prospectus
рекламный проспект
prospectus
публичная компания, обязанная представлять проспект при регистрации
prospectus company
предварительный проспект выпуска акций
red herring
рекламно-коммерческий проспект
sales folder
Формы слова
проспект
существительное, неодушевлённое, мужской род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | проспект | проспекты |
| Родительный | проспекта | проспектов |
| Дательный | проспекту | проспектам |
| Винительный | проспект | проспекты |
| Творительный | проспектом | проспектами |
| Предложный | проспекте | проспектах |