просолить

(что-л.) несовер. - просаливать; совер. - просолить

salt; corn

Примеры из текстов

Провожатый Монка, доктор Ричард Графф, просоленный насквозь исследователь-океанолог из Квинслендского университета, опустился на колено.
Up ahead, his guide, Dr. Richard Graff, a salt-hardened oceanic researcher out of the University of Queensland, had dropped to one knee.
Роллинс, Джеймс / Печать ИудыRollins, James / Judas Strain
Judas Strain
Rollins, James
© 2007 by Jim Czajkowski
Печать Иуды
Роллинс, Джеймс
© 2007 by Jim Czajkowski
© С. Саксин, перевод, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Под мышками темнели просоленные полукружия.
Salt-rimmed crescents darkened the armpits of his shirt.
Вилсон, Пол Фрэнсис / БезднаWilson, Paul Francis / Conspiracies
Conspiracies
Wilson, Paul Francis
© 2000 by F. Paul Wilson
Бездна
Вилсон, Пол Фрэнсис

Тогда Куойл считал это эмигрантским патриотизмом, но сейчас, узнав о тяжелом детстве на просоленных камнях, стал думать иначе.
He’d thought it was the immigrant’s patriotic sentiment, but now balanced it against the scoured childhood on a salt-washed rock.
Прул, Энни / Корабельные новостиProulx, Annie / The Shipping News
The Shipping News
Proulx, Annie
© 1993 by Annie Proulx
Корабельные новости
Прул, Энни
© 1993 by Annie Proulx
© Издание на русском языке, перевод. ЗАО ТИД "Амфора", 2005

Опять просолил туза! - весь покраснев, проговорил адъютант, когда Полторацкий скинул туза.
You've wasted an ace again," said the regimental adjutant, flushing all over as Poltoratsky threw out an ace.
Толстой, Л.Н. / Хаджи-МуратTolstoy, Leo / Hadji Murad
Hadji Murad
Tolstoy, Leo
Хаджи-Мурат
Толстой, Л.Н.

Она упрямо искала обратный путь, а мокрая просоленная юбка натирала ей кожу.
She moved doggedly, her long salt - wet skirt abrading her skin.
Мьевиль, Чайна / ШрамMieville, China / The Scar
The Scar
Mieville, China
© 2002 by China Mieville
Шрам
Мьевиль, Чайна
© Перевод. Г. Крылов, 2008
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
© 2002 by China Mieville

Добавить в мой словарь

просолить

salt; corn

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

просоленный ветрами моряк

salt

Формы слова

просолить

глагол, переходный

Инфинитив

просолить

Будущее время
я просолю	мы просолим
ты просолишь	вы просолите
он, она, оно просолит	они просолят

Прошедшее время
я, ты, он просолил	мы, вы, они просолили
я, ты, она просолила
оно просолило

Действит. причастие прош. вр.	просоливший
Страдат. причастие прош. вр.	просоленный
Деепричастие прош. вр.	*просолив, просоливши**

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	просоли	просолите
Побудительное накл.		просолимте

Инфинитив

просолиться

Будущее время
я просолюсь	мы просолимся
ты просолишься	вы просолитесь
он, она, оно просолится	они просолятся

Прошедшее время
я, ты, он просолился	мы, вы, они просолились
я, ты, она просолилась
оно просолилось

Причастие прош. вр.	просолившийся
Деепричастие прош. вр.	просолившись, просолясь

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	просолись	просолитесь
Побудительное накл.		просолимтесь

Инфинитив

просаливать

Настоящее время
я просаливаю	мы просаливаем
ты просаливаешь	вы просаливаете
он, она, оно просаливает	они просаливают

Прошедшее время
я, ты, он просаливал	мы, вы, они просаливали
я, ты, она просаливала
оно просаливало

	Наст. время	Прош. время
Действит. причастие	просаливающий	просаливавший
Страдат. причастие	просаливаемый
Деепричастие	просаливая	(не) *просаливав, просаливавши**

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	просаливай	просаливайте

Инфинитив

просаливаться

Настоящее время
я просаливаюсь	мы просаливаемся
ты просаливаешься	вы просаливаетесь
он, она, оно просаливается	они просаливаются

Прошедшее время
я, ты, он просаливался	мы, вы, они просаливались
я, ты, она просаливалась
оно просаливалось

	Наст. время	Прош. время
Причастие	просаливающийся	просаливавшийся
Деепричастие	просаливаясь	(не) просаливавшись

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	просаливайся	просаливайтесь