пропускать

В коде VBA во встроенных процедурах можно не только пропускать аргументы, но и использовать именованные аргументы.

Instead of specifying a placeholder for each value, VBA also enables you to use named arguments with the built-in procedures.

Саймон, Джинжер / Анализ данных в Excel: наглядный курс создания отчетов, диаграмм и сводных таблицSimon, Jinjer / Excel Data Analysis: Your visual blueprint™ for creating and analyzing data, charts, and PivotTables

Excel Data Analysis: Your visual blueprint™ for creating and analyzing data, charts, and PivotTables

Simon, Jinjer

© 2003 by Wiley Publishing, Inc, Indianapolis, Indiana

© 1992-2003 maranGraphics, Inc.

Анализ данных в Excel: наглядный курс создания отчетов, диаграмм и сводных таблиц

Саймон, Джинжер

© Wiley Publishing, Inс., 2003

© Компьютерное изд-во "Диалектика", 2004

Я мог лишь чувствовать их приливы и пропускать их сквозь себя.

All I was able to do was to feel their onslaughts and let them go through me.

Кастанеда, Карлос / Активная сторона бесконечностиCastaneda, Carlos / The Active Side of Infinity

The Active Side of Infinity

Castaneda, Carlos

© 1998 by Laugan Productions

Активная сторона бесконечности

Кастанеда, Карлос

© 1998 by Laugan Productions

© "София", 2008

© ООО Издательство "София", 2008

В этом пазу закреплён с возможностью вращения относительно ротора поршень, в котором имеется прорезь, способная пропускать разделитель.

A piston with a through-cutout, allowing the passing through of the separator, is rotatably mounted in this groove.

http://www.patentlens.net/ 01.11.2011

http://www.patentlens.net/ 01.11.2011

Он читал ее медленно, неторопливо перелистывая плотные пергаментные страницы, разглядывая золотые виньетки на исписанных витиеватым почерком листах и думая: «Раз уж я открыл книгу, нельзя пропускать ни одной мелочи».

He read it slowly, working his way through its thick parchment pages with deliberate pacing, letting his eyes linger on the gold edges and ornate calligraphy, determined that now that the book was opened nothing should be missed.

Брукс, Терри / Потомки ШаннарыBrooks, Terry / The Scions of Shannara

The Scions of Shannara

Brooks, Terry

© 1990 by Terry Brooks

Потомки Шаннары

Брукс, Терри

Волоконно-оптический кабель способен пропускать намного больше данных, чем большинство других сред передачи.

Fiber-optic cable can carry far more data than most other means of transmission.

Гейтс, Билл / Бизнес со скоростью мыслиGates, Bill / Business @ the Speed of Thought

Business @ the Speed of Thought

Gates, Bill

© 1999 by William H. Gates, III

Бизнес со скоростью мысли

Гейтс, Билл

© 2001 Корпорация Microsoft

При работе устройства настройки в видимом свете светоделитель 7с должен быть полупрозрачным, т.е. частично пропускать и отражать излучение видимого спектра.

When the alignment system works in visible light, the beam splitter (7c) must be semitransparent, that is, it must partially reflect and partially transmit visible light.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Наблюдение образца может производиться как в проходящем свете 6 (фиг. 1) в случае, если образец способен пропускать свет, так и в отраженном (рассеянном) свете 6 (фиг. 2).

The specimen may be examined either in a transmitted light 6 (FIG. 1) if the specimen is capable of transmitting light or in a reflected (scattered) light 6 (FIG. 2).

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Они предназначены для того, чтобы не пропускать никого внутрь, но если вы откроете дверь, вас может так зацепить отдачей — мало не покажется.

They're meant to keep things out, but if you open the door you could get caught in the backwash.

Батчер, Джим / Барабаны зомбиButcher, Jim / Dead Beat

Dead Beat

Butcher, Jim

© Jim Butcher, 2005

Барабаны зомби

Батчер, Джим

© Jim Butcher, 2005

© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006

© Издание на русском языке AST Publishers, 2010

В сезонных сделках используются ежегодно повторяющиеся факторы, но картина может меняться год от года. Поэтому все сезонные сделки следует пропускать через фильтр технического анализа.

Seasonal trades take advantage of annual swings, but you have to be careful. They shift from year to year, and seasonal trades must be put through the filter of technical analysis.

Элдер, Александр / Трейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игрыElder, Alexander / Come into My Trading Room

Come into My Trading Room

Elder, Alexander

© 2002 by Dr. Alexander Elder

Трейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игры

Элдер, Александр

© 2002 by Dr. Alexander Elder

© Издательский дом «Диаграмма», 2003

В этом пазу закреплён с возможностью вращения поршень, в котором имеется прорезь, способная пропускать разделитель.

A piston with a through-slot, allowing the passing through of the separator, is rotatably mounted in this groove.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Напротив, капитан, покидающий берега Аляски каждый четверг и идущий к берегам Сибири, будет в счёте дней пропускать как раз пятницу; за весь месяц он не насчитает ни одной пятницы.

On the contrary, the skipper of a ship leaving Alaska every Thursday and heading for Siberia will "lose" Friday in his day reckoning, with the result that he won t have a single Friday in the whole month.

Perelman, Yakov / Astronomy for EntertainmentПерельман, Яков / Занимательная астрономия

Занимательная астрономия

Перельман, Яков

Astronomy for Entertainment

Perelman, Yakov

Пусть на входной порт 81 поступают 32 канала, например, волны и необходимо одновременно выводить и пропускать канал с оптической частотой v3.

Let 32 channels go to the input port 81, for example, waves Vi+V32, and it is necessary to drop and pass channel with optical frequency v3.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

В обществе, управляемом террором, любые заявления лишены вескости, они вынужденные, и обязанность каждого порядочного человека не принимать их всерьез, пропускать мимо ушей.

In a society run by terror, no statements whatsoever can be taken seriously. They are all forced, and it is the duty of every honest man to ignore them.

Кундера, Милан / Невыносимая легкость бытияKundera, Milan / The Unbearable Lightness of Being

The Unbearable Lightness of Being

Kundera, Milan

© 1984 by Milan Kundera

© 1984 by Harper & Row, Publishers, Inc.

Невыносимая легкость бытия

Кундера, Милан

© Н. Шульгина, перевод, 1992

© "Азбука-классика", 2006

Нисходящая его часть, находящаяся в напорной части корпуса, наоборот должна пропускать через себя весь поток рабочего тела.

Its descending area, located at the propulsion area of the body, to the contrary, shall pass the whole working medium flow through.

http://www.patentlens.net/ 01.11.2011

http://www.patentlens.net/ 01.11.2011

Длина отверстия (толщина держателя) подобрана таким образом, чтобы пропускать только лучи, удовлетворяющие условию допустимой расходимости пучка.

The length of the aperture (the thickness of the holder) is chosen in such a way that only beams satisfying the condition of permissible beam divergence would be transmitted.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011