пропорция

Каждый год, едва лишь восстановлена надлежащая пропорция долга, процентная налоговая защита становится фиксированной.

Every year, once debt is rebalanced, next year’s interest tax shield is fixed.

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate Finance

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

Важным фактором в этой связи выступает пропорция распределения выпуска совместного предприятия между продажей материнским компаниям и другим покупателям.

In this respect the relative proportion of these sales compared with the total production of the joint venture is an important factor.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 12/12/2011

Росчерк требует необыкновенного вкуса; но если только он удался, если только найдена пропорция, то эдакой шрифт ни с чем не сравним, так даже, что можно влюбиться в него.

Its use requires such taste, but, if successful, what a distinction it gives to the whole! It results in an incomparable type--one to fall in love with!"

Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / Idiot

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

В то же время растет пропорция тех, кто заразился через небезопасный секс, но не имеет прямого отношения к потребителям наркотиков.

However, an increasing proportion of those who become infected through unsafe sex have no direct relationship with drug users.

© UNAIDS, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS

www.unaids.org 17.02.2009

К концу третьего столетия, когда рост народонаселения несколько замедлился, на Йеове обитало примерно 450 миллионов человек; пропорция хозяев и рабов стала уже меньше, чем 1:100.

By the end of the third century, when the population growth had slowed somewhat, the total population of Yeowe was about 450 million; the proportion of owners to slaves was less than one to one hundred.

Ле Гуин, Урсула / Четыре пути к прощениюLe Guin, Ursula / Four ways to Forgiveness

Four ways to Forgiveness

Le Guin, Ursula

© 1995 by Ursula K. Le Guin

Четыре пути к прощению

Ле Гуин, Урсула

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2008

© Перевод. И. Полоцк, О. Васант, О. Трофимов, В. Старожилец, 2008

© 1995 by Ursula K. Le Guin

В формулу Майлза—Иззеля заложено финансовое правило 2, то есть она подразумевает, что надлежащая пропорция долга восстанавливается в конце каждого периода (причем налоговая защита следующего года фиксирована).

The Miles-Ezzell formula assumes Financing Rule 2, that is, that debt is rebalanced at the end of every period (although next year’s interest tax shield is fixed).

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate Finance

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

Потому ли, что, не в пример ей и её мёртвому возлюбленному, он никогда не любил до отчаяния, всегда сохранял равновесие и чувство пропорций?

Was that because--unlike her and her dead lover, he had never loved to desperation, had always kept his balance, his sense of symmetry.

Голсуорси, Джон / Последнее лето ФорсайтаGalsworthy, John / Indian Summer

Indian Summer

Galsworthy, John

© BiblioBazaar, LLC

Последнее лето Форсайта

Голсуорси, Джон

© Издание на русском языке. ООО "Издательство""Эксмо", 2003

Мясо и прочая пиша в нужной пропорции.

How can I get the right balance of meat and other foods?

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/24/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/24/2011

Однако в вопросе о том, в каких пропорциях должны распределяться между Организацией Объединенных Наций и Трибуналом вспомогательные поступления, по-прежнему нет полной ясности.

However, the rate for the distribution of support income between United Nations Headquarters and the Tribunal remains unclear.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 19.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 19.10.2010

Для получения средства смешивают в заданных пропорциях соединение формулы (1) с растительными маслами или в смеси с растительным маслом и подается в аппарат для приготовления лекарственной формы.

The compound of formula (1) is mixed with vegetable oils or in the mixture with oil in the above proportions, then placed into the apparatus to obtain the therapeutic form.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

К оставшимся клеткам крови добавляли цитратсодержащую осаждающую жидкость (3) в пропорции 3:10 (термостатируется при 37°С в течение 30 мин)

To the remaining cells, a citrate-containing precipitating liquid (3) was added at proportion 3:10 (it was thermo- stated at 37° C. for 30 minutes).

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Составляем пропорцию: где х — искомый диаметр объектива.

In the ratio x is the unknown lens diameter.

Perelman, Yakov / Astronomy for EntertainmentПерельман, Яков / Занимательная астрономия

Занимательная астрономия

Перельман, Яков

Astronomy for Entertainment

Perelman, Yakov

Такие таблетки обычно хранятся в специальных флаконах для ядов.Их растворяют в пропорции один к ста и применяют только наружно.

They were the kind of tablets that are usually kept in a poison bottle, diluted one in a hundred for outside application."

Кристи, Агата / В 16.50 от ПаддингтонаChristie, Agatha / 4.50 From Paddington

4.50 From Paddington

Christie, Agatha

© 1957 by Agatha Christie Limited

В 16.50 от Паддингтона

Кристи, Агата

© "Ростовское книжное издательство", 1989

И если б это было произнесено в нашей стране ТОЛЬКО четверть миллиона раз (по пропорции, чтоб не отстать от Западной Германии) - так может быть и хватило бы?

And if these words were spoken in our country only one- quarter of a million times (a just proportion, if we are not to fall behind West Germany), would it, perhaps, be enough?

Солженицын, Александр / Архипелаг ГулагSolzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag Archipelago

The Gulag Archipelago

Solzhenitsyn, Aleksandr

© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn

© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.

© 1985 by The Russian Social Fund

Архипелаг Гулаг

Солженицын, Александр

© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009

Для получения средства смешивают в заданных пропорциях соединение формулы с растительными маслами или в смеси с растительным маслом и подается в аппарат для приготовления лекарственной формы.

The compound of formula is mixed with vegetable oils or in a mixture with oil and the other components, in the above proportions, and then placed into an apparatus to obtain the therapeutic form.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011