проникать

В технологических системах завтрашнего дня — быстродействующих, маневренных и саморегулирующихся — на машины обрушится поток физических материалов, а на людей — информационный поток, который обострит способность проникать в суть вещей.

In the technological systems of tomorrow — fast, fluid and self regulating — machines will deal with the flow of physical materials; men with the flow of information and insight.

Тоффлер, Элвин / Шок БудущегоToffler, Alvin / Future Shock

Future Shock

Toffler, Alvin

© 1970 by Alvin Toffler

Шок Будущего

Тоффлер, Элвин

© Alvin Toffler, 1970

© Перевод. К. Бурмистров, 2001

© Перевод. Л. Бурмистрова, 2001

© Перевод. Е. Комарова, 2001

© Перевод. В. Кулагина-Ярцева, 2001

© Перевод. А. Микиша, 2001

© Перевод. А. Мирер, 2001

© Перевод. И. Москвина-Тарханова, 2001

© Перевод. Е. Руднева, 2001

© Перевод. Н. Хмелик, 2001

Из-за этих защитных капсул, не позволяющих частицам красителя проникать глубже, в организм, татуировка является крайне устойчивой структурой, трудно поддающейся удалению.

The protective capsules that prevent colorant particles from penetrating deeper into the organism make the tattoo very stable and difficult to remove.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

По-видимому, это был их обычный способ проникать в дом.

This was, it seemed, their common mode of entrance.

Кристи, Агата / В 16.50 от ПаддингтонаChristie, Agatha / 4.50 From Paddington

4.50 From Paddington

Christie, Agatha

© 1957 by Agatha Christie Limited

В 16.50 от Паддингтона

Кристи, Агата

© "Ростовское книжное издательство", 1989

Эти ингибиторы способны проникать в клетку и при этом не являются цитотоксичными.

These inhibitors are capable of penetrating into a cell while not being cytotoxic.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Воздушный мешок не давал воде проникать внутрь цилиндра… Хотя бы временно…

The pocket of air was holding the water back…at least for now.

Роллинс, Джеймс / АйсбергRollins, James / Ice Hunt

Ice Hunt

Rollins, James

© 2003 by Jim Czajkowski

Айсберг

Роллинс, Джеймс

© 2003 by Jim Czajkowski

© В. Шуверов, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Согласно заявленному изобретению метка может проникать на глубину от нескольких нанометров до 10 нм без нарушения рельефной структуры поверхностного слоя, в связи с чем, при необходимости ее изменения, она достаточно просто удаляется полированием.

According to the disclosure, the mark can penetrate to a depth from several nanometers to 10 nm without upsetting the topography of the surface layer; therefore, it is easily removed by polishing, if necessary.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Не рискуйте проникать за границы наших владений, поскольку, предупреждаю вас, смерть последует незамедлительно.

Do not come into our midst, because, I warn you, it means swift death.

Ван Вогт, Альфред Элтон / СланVan Vogt, Alfred Elton / Slan

Slan

Van Vogt, Alfred Elton

© 1940, 1945, 1951, 1968 by A. E. van Vogt

Слан

Ван Вогт, Альфред Элтон

© 1968 by A.E. van Vogt

© Перевод. К.Кузнецов, А.Григорьев, Б. Жужунава, 2006

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2006

Он поглядел на простирающийся перед ним двор, и помимо воли его мысленный взор стал проникать под землю все глубже и глубже. Вскоре дроу увидел множество скелетов, погребенных под замком, и понял, что когда-то на этом месте было старинное кладбище.

The drow's eyes went to the ground ahead, and in his mind he looked down, down, past the skeletons buried in the old graveyard, for that is what the place once had been.

Сальваторе, Роберт / Заклятие короля-колдунаSalvatore, Robert / Promise of the Witch King

Promise of the Witch King

Salvatore, Robert

© 2005 Wizards of the Coast, Inc.

Заклятие короля-колдуна

Сальваторе, Роберт

© 2005 Wizards of the Coast, Inc.

© ИЦ "Максима", 2007

© Е. Фурсикова, перевод, 2007

Тонкая грань между нашими мирами постепенно превращалась в толстую стену, и вскоре только сны поэтов могли проникать сквозь нее.

"That soft onion-skin border thickened. Layer upon layer was added to it until now only a poet's dreams can cross from one to the other. "

Де Линт, Чарльз / Маленькая странаDe Lint, Charles / The Little Country

The Little Country

De Lint, Charles

© 1991 by Charles de Lint

Маленькая страна

Де Линт, Чарльз

Через посредство компаний—вроде Ла Корона и Мексикен Игл—Детч-Шелл стала проникать на юг, в Мексику и в район Караибского моря.

He also was reaching southward into Mexico, and the Caribbean area through such companies as La Corona, Mexican Eagle.

Денни, Людвелл / Америка завоевывает БританиюDenny, Ludwell / America conquers Britain

America conquers Britain

Denny, Ludwell

© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.

Америка завоевывает Британию

Денни, Людвелл

© Государственное издательство, 1930

Некоторые переносимые по воздуху звуки будут проникать в водяной столб под углами выше 13° от вертикали при бурном море.

Some airborne sounds will enter the water column at angles greater than 13° from the vertical when seas are rough.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

В тех зонах рифтогенеза, где вода может проникать до "языков" аномальной мантии происходит реакция с выделением тепла и, как следствие, тепловой поток над зоной рифтогенеза будет повышенным.

The reaction with heat release occurs in the riftzones where water can penetrate up to the fingers of the abnormal mantle and, as a consequence, the thermal current over the riftzone will be increased.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

В тех зонах рифтогенеза, где вода может проникать до "языков" аномальной мантии происходит реакция с выделением тепла и, как следствие, тепловой поток над зоной рифтогенеза будет повышенным (Исландия).

Hie reaction with heat release occurs in the riftzones where water can penetrate up to the fingers of the abnormal mantle and, as a consequence, the thermal current over the riftzone will be increased (as in Iceland).

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

При использовании полимерной жидкости гидроразрыва принципиально то, что в процессе закачки в пласт утекает только водная основа жидкости гидроразрыва, а молекулы полимера из-за большого размера не могут проникать в породу и остаются внутри трещины.

In case of using polymer fracturing fluid it is critical that during the pump-in only water base of the fluid flows into the formation whereas the polymer molecules due to their large size cannot penetrate the formation and stay inside the crack.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Мы будем проникать в самую гущу врагов и уничтожать их.

We shall infiltrate into the midst of the enemy and annihilate them.

Хантер, Стивен / 47-й самурайHunter, Stephen / The 47th samurai

The 47th samurai

Hunter, Stephen

© 2007 by Stephen Hunter

47-й самурай

Хантер, Стивен

© С.Саксин, перевод на русский язык, 2009

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© 2007 by Stephen Hunter