Затем происходит переход по адресу, указанному в векторе прерывания диска.

The computer then jumps to the address specified in the disk interrupt vector.

Таненбаум, Эндрю / Современные операционные системыTanenbaum, Andrew S. / Modern Operating Systems

Modern Operating Systems

Tanenbaum, Andrew S.

© Prentice Hall, Inc., 2001

Современные операционные системы

Таненбаум, Эндрю

© Prentice Hall, Inc., 2001

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

В результате за последние 40 лет в промышленной проекционной фотолитографии произошел переход от ртутных ламп с характерной длиной волны 330-400 нм к эксимерным лазерам с длиной волны 193 и даже 157 нм.

As a result over the last 40 years industrial projection photolithography has moved from mercury lamps with characteristic wavelengths of 330-400 nm to excimer lasers with wavelengths 193 and even 157 nm.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

В настоящее время происходит переход от системы регистрации ипотеки по личностному критерию к системе записи по предметному критерию, а также с бумажных носителей на электронные.

Registration is currently being converted from a personal to a property-based system and from a paper-based to an electronic system.

© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)

www.ebrd.uz 10/24/2008

Т.е. происходит полный переход благородных металлов в анализируемый раствор без потерь в процессе подготовки пробы к анализу.

In other words, in the course of sample preparation the precious metals are wholly transferred to the solution being analyzed without any losses.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Эта частичная замена священнической квалификации на денежную является в настоящее время сопутствующим фактором происходящего перехода от демонстративной праздности к демонстративному потреблению как к главному средству достижения почета.

This partial substitution of pecuniary for sacerdotal efficiency is a concomitant of the modern transition from conspicuous leisure to conspicuous consumption, as the chief means of reputability.

Веблен, Торстейн / Теория праздного классаVeblen, Thorstein / The Theory of the Leisure Class

The Theory of the Leisure Class

Veblen, Thorstein

Теория праздного класса

Веблен, Торстейн

© Перевод на русский язык, издательство «Прогресс», 1984

С точки зрения теории струн в эти периоды, несомненно, происходили переходы с изменением топологии, рассмотренные в этой главе.

These periods, from a string-theoretic perspective, could certainly have involved the topology-changing tears discussed in this chapter.

Грин, Брайан / Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теорииGreene, Brian / The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate Theory

The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate Theory

Greene, Brian

© 1999, 2003 by Brian R. Greene

Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теории

Грин, Брайан

© 1999 by Brian R.Greene

© Перевод на русский язык: Едиториал УРСС, 2004

Каолиновая глина практически не содержит кварца (меньше 1%) и перед спеканием она не должна подвергаться действию тепла, чтобы не происходило фазового перехода глины в муллит и кристобалит.

Kaolin clay contains a negligible amount of quartz (below 1%) and before being sintered, it should not experience any heat impact in order to prevent a phase transition of the clay into mullite and cristobalite.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

Немедленно возникает побуждение записать (M(R))=aRD приР<0 и (М (К)) = [3RE при R » П и доказать, что переход происходит при aRD = /3RE, т. е. при £lE~D = = а/[3.

A first impulse is to write (M(R)> = aRD for R«12 and (M(R)> = /JRE for R»12, and to argue that the crossover occurs when aRD = /JRE, i.e., fiE-D = a//J

Мандельброт, Бенуа / Фрактальная геометрия природыMandelbrot, Benoit / The Fractal Geometry of Nature

The Fractal Geometry of Nature

Mandelbrot, Benoit

© 1977, 1982, 1983 by Benoit B. Mandelbrot

Фрактальная геометрия природы

Мандельброт, Бенуа

© Б. Мандельброт, 2002

© Перевод на русский язык, Институт компьютерных исследований, 2002

При этом гашение дуги происходит при первом переходе сопровождающего тока через ноль. Соответственно, с учетом того, что изолятор по изобретению рассчитан на применение в сетях от 3 кВ и выше, значение т для него должно быть не менее 5.

Taking into account that the insulator of the invention is intended to be used in power lines that are designed for voltages of 3 kV or higher, the value of m for the insulator shall not be less than 5.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Она происходила без резкого перехода.

For them and for me it came without any definite shock.

Уэллс, Герберт / Остров доктора МороWells, Herbert George / The Island of Doctor Moreau

The Island of Doctor Moreau

Wells, Herbert George

© by Stone and Kimball MDCCCXCVI

Остров доктора Моро

Уэллс, Герберт

© Издательство "Художественная литература", 1972

Это изящное решение уменьшает воздействие остановов процессора, происходящих из-за условных переходов.

This is a neat way to reduce the impact of branch operation-related

Мусумеси, Джан-Паоло Д.,Лукидес, Майк / Настройка производительности UNIX-системMusumeci, Gian-Paolo D.,Loukides, Mike / System Performance Tuning

System Performance Tuning

Musumeci, Gian-Paolo D.,Loukides, Mike

© 2002,1990 O'Reilly & Associates, Inc.

Настройка производительности UNIX-систем

Мусумеси, Джан-Паоло Д.,Лукидес, Майк

© Издательство Символ-Плюс, 2003

© 2002 O'Reilly & Associates Inc.

В то время как «дрейф» в плоскости мембраны происходит достаточно легко, переход белков с внешней стороны мембраны на внутреннюю («флип-флоп») невозможен, а переход липидов происходит крайне редко.

Lipids and proteins can shift easily within one layer of a membrane, but switching between the two layers (“flip/flop”) is not possible for proteins and is only possible with difficulty for lipids (with the exception of cholesterol).

Кольман, Ян,Рем, Клаус-Генрих / Наглядная биохимияKoolman, Jan,Röhm, Klaus-Heinrich / Color Atlas of Biochemistry

Color Atlas of Biochemistry

Koolman, Jan,Röhm, Klaus-Heinrich

© 2005 Georg Thieme Verlag

Наглядная биохимия

Кольман, Ян,Рем, Клаус-Генрих

© 1994, 1997 Georg Thieme Verlag

© перевод на русский язык, оформление, "Мир", 2000