без примеровНайдено в 4 словарях
Общая лексика- dicts.lingvouniversal_ru_en.description
- dicts.lingvouniversal_ru_en.description
производительность труда
productivity of labour, labour productivity
Psychology (Ru-En)
производительность труда
productivity of labor, efficiency of labor
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Они также указывают на роль рабства в первобытной истории, где оно приучило дикого к труду, дисциплинировало аффекты человека и усилило производительность труда.They also refer to the role of slavery in primitive history, where it taught the savage to work, disciplined the emotions of man and raised the productivity of labour.Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуНаши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуПлеханов, Г. В.© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.Our Differences. Letter to P. L. LavrovPlekhanov, G. V.
Поэтому многие предприятия повышали зарплату медленнее, чем росла производительность труда.Therefore most of enterprises increased wages at a lower rate than labor productivity grew.© Исследовательский Центр ИПМ 2012http://research.by/ 12/15/2011© Исследовательский Центр ИПМ 2012http://research.by/ 12/15/2011
производительность трудаLabor productivity© Исследовательский Центр ИПМ 2012http://research.by/ 12/15/2011© Исследовательский Центр ИПМ 2012http://research.by/ 12/15/2011
Мобильность персонала, чтобы доказать свою ценность, должна в конечном итоге повышать производительность труда сотрудников Организации на основе расширения их опыта и повышения уровня их удовлетворенности своей работой.Staff mobility, to prove its value, must ultimately enhance the productivity of people in the Organization through broadening their experiences and increasing their work satisfaction.© United Nations 2010http://www.un.org/ 28.09.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 28.09.2010
Причина заключается в том, что Зимбабве и Финляндия находятся на разных стадиях развития. По мере развития, зарплаты растут и для поддержания высокого уровня доходов необходимо повышать производительность труда.This is because Zimbabwe and Finland are in different stages of development: as countries move along the development path, wages tend to increase and, in order to sustain this higher income, labor productivity must improve.Сала-и-Мартин, Ксавье,Бланке, Дженнифер,Дрзенек Хану, Маргарета,Гейгер, Тьерри,Миа, Ирене,Пауа, ФионаSala-i-Martin, Xavier,Blanke, Jeniffer,Drzeniek Hanouz, Margareta,Geiger, Thierry,Mia, Irene,Paua, Fionala-i-Martin, Xavier,Blanke, Jeniffer,Drzeniek Hanouz, Margareta,Geiger, Thierry,Mia, Irene,Paua, FionaSala-i-Martin, Xavier,Blanke, Jeniffer,Drzeniek Hanouz, Margareta,Geiger, Thierry,Mia, Irene,Paua, Fion© 2007 - 2010 Foundation for Effective Governance.http://www.feg.org.ua 11/30/2011ла-и-Мартин, Ксавье,Бланке, Дженнифер,Дрзенек Хану, Маргарета,Гейгер, Тьерри,Миа, Ирене,Пауа, ФионаСала-и-Мартин, Ксавье,Бланке, Дженнифер,Дрзенек Хану, Маргарета,Гейгер, Тьерри,Миа, Ирене,Пауа, Фион© 2007 - 2010 Foundation for Effective Governance.http://www.feg.org.ua 11/30/2011
В самом деле, зарплата и производительность труда в реальном выражении рассчитываются на основе разных дефляторов.Indeed, real wages and real productivity are calculated based on different deflators.© Исследовательский Центр ИПМ 2012http://research.by/ 12/14/2011© Исследовательский Центр ИПМ 2012http://research.by/ 12/14/2011
Эта-то средняя производительность труда и должна считаться трудом общественно необходимым.That average productive labour must be reckoned as socially necessary labour.Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуНаши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуПлеханов, Г. В.© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.Our Differences. Letter to P. L. LavrovPlekhanov, G. V.
Рыночная добавленная стоимость и производительность трудаMarket Value Added (MVA) and ProductivityКоупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек / Стоимость компаний: оценка и управлениеCopeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack / Valuation: Measuring and Managing the Value of CompaniesValuation: Measuring and Managing the Value of CompaniesCopeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company, Inc.Стоимость компаний: оценка и управлениеКоупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company. Inc.© ЗАО «Олимп—Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2005
Так, например, увязка оценки служебной деятельности с ориентированным на конечный результат управлением позволит повысить воздействие этих инициатив на производительность труда сотрудников.For example, linking performance appraisal with results-based management would increase the impact of those initiatives on staff productivity.© United Nations 2010http://www.un.org/ 28.09.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 28.09.2010
Они в весьма значительной степени увеличивают производительность труда и стоят, собственно говоря, очень недорого.They considerably increase the productivity of labour and are, properly speaking, very cheap.Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуНаши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуПлеханов, Г. В.© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.Our Differences. Letter to P. L. LavrovPlekhanov, G. V.
Однако низкая производительность труда представляет собой серьезную проблему в России, и есть два пути, следуя которым государство может осуществить свое вмешательство.However, low labour productivity is a serious problem in Russia, and the State can intervene here in two ways.©2004-2005 by RECEPhttp://www.recep.ru/ 12/12/2011
Производительность труда, руб. / чел. - Выручка / Среднесписочная численность сотрудников.Labor productivity, rubles / people - Proceeds / Average number of employees.© 2004-2011, ОАО «МРСК Центра»http://www.holding-mrsk.ru/ 11/22/2011© 2004-2010, IDGC of Centrehttp://www.holding-mrsk.ru/ 11/22/2011
Какая рабочая среда будет самой удобной для ваших сотрудников и повысит производительность их труда?What kind of space would support your workers best to make them comfortable, happy, and productive?Демарко, Том,Листер, Тимоти / Человеческий фактор: успешные проекты и командыDeMarco, Tom,Lister, Timothy / Peopleware. Productive Projects and TeamsPeopleware. Productive Projects and TeamsDeMarco, Tom,Lister, Timothy© 1999, 1987 by Tom DeMarco and Timothy Lister.Человеческий фактор: успешные проекты и командыДемарко, Том,Листер, Тимоти© Издательство Символ-Плюс, 2005
Водители тоже довольны: им платят за фактически доставленный товар, и производительность их труда выросла на 50%.Drivers are happy, too. They get paid by the case, and their productivity has risen 50 percent.Гейтс, Билл / Бизнес со скоростью мыслиGates, Bill / Business @ the Speed of ThoughtBusiness @ the Speed of ThoughtGates, Bill© 1999 by William H. Gates, IIIБизнес со скоростью мыслиГейтс, Билл© 2001 Корпорация Microsoft
Рост производительности труда существенно опережал рост зарплаты.Wage growth was much slower than productivity growth.© Исследовательский Центр ИПМ 2012http://research.by/ 12/15/2011© Исследовательский Центр ИПМ 2012http://research.by/ 12/15/2011
Переводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
productivity
Перевод добавил Макс Подкосов
Словосочетания
технологическое новшество, уменьшающее затраты труда и повышающее производительность труда
labour-saving development
максимальная производительность труда
maximum work output
повышать производительность труда
to raise labour productivity
технологическое новшество, уменьшающее затраты труда и повышающее производительность труда
labor-saving technological development
предельная производительность труда
marginal productivity of labor
производительность труда по забою
face output per man-shift
сменная производительность труда
output per man-shift
производительность труда рабочего
underground output per man-shift
повышение ставок заработной платы в соответствии с ростом производительности труда за каждый год
annual-improvement-factor raise
повышение производительности труда
increase of labour productivity
закон неуклонного роста производительности труда
law of the steady rise of labour productivity
ведение переговоров о производительности труда
productivity bargaining
переговоры о производительности труда
productivity bargaining
пункт о производительности труда
productivity clause
индекс производительности труда
productivity index