продолжительность

Операции на сердце являются основным фактором, увеличивающим продолжительность жизни в богатых странах.

Heart operations are already a major factor in extending life in many rich countries.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

Время начала и продолжительность ПКП

Time of initiation and duration of PEP

© World Health Organization

http://www.aidsknowledgehub.org/ 23.11.2007

Эти вещества не влияют на продолжительность потенциала действия.

These drugs do not affect action potential duration.

Энтони, Патриция / Секреты фармакологииAnthony, Patricia / Pharmacology secrets

Pharmacology secrets

Anthony, Patricia

© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.

Секреты фармакологии

Энтони, Патриция

© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.

© ООО «Медицинское информационное агентство». Перевод на русский язык и оформление, 2004

Максимально допустимая продолжительность накопления жидкости в скважине будет равна (F).

The maximum allowable liquid accumulation-in-well duration will be equal to (F).

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Отзывные облигации будут иметь более короткую продолжительность, чем облигации без права досрочного выкупа.

The callable bonds have a shorter duration than the non-callable bonds.

Дамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовDamodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Damodaran, Aswath

© 2002 by Aswath Damodaran

Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Дамодаран, Асват

© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление

© 2002 by Aswath Damodaran

Это часто, хотя и не всегда, означает, что ожидаемая продолжительность жизни у них больше.

This often, though not always means they have a longer expectation of life.

Докинз, Ричард / Эгоистичный генDawkins, Richard / The Selfish Gene

The Selfish Gene

Dawkins, Richard

© Richard Dawkins 1989

Эгоистичный ген

Докинз, Ричард

Как это ни странно, но продолжительность этого мира в основном зависела от терпеливых усилий двух белых людей, завоевавших уважение апачей, всего лишь признав в них людей, а не кровожадных дикарей.

Ironically, its continuance depended largely upon the patient efforts of two white men who had won the regard of Apaches simply by accepting them as human beings rather than as bloodthirsty savages.

Браун, Ди / Схороните мое сердце у Вундед-ниBrown , Dee / Bury my Heart at Wounded Knee

Bury my Heart at Wounded Knee

Brown , Dee

© 1970 by Dee Brown

Схороните мое сердце у Вундед-ни

Браун, Ди

© Издательство "Прогресс", 1984

В комплексе можно вводить большую дозу инсулина, и постепенное его высвобождение из такого комплекса определяет большую продолжительность действия гормона.

Because the complexed form allows more insulin to be administered per dose, the duration is long, because free insulin is released constantly upon disruption of the protein/zinc interactions

Энтони, Патриция / Секреты фармакологииAnthony, Patricia / Pharmacology secrets

Pharmacology secrets

Anthony, Patricia

© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.

Секреты фармакологии

Энтони, Патриция

© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.

© ООО «Медицинское информационное агентство». Перевод на русский язык и оформление, 2004

Но поскольку ожидаемая продолжительность жизни внуков больше, гены альтруизма дедов и бабок по отношению к внукам имеют более высокую селективную ценность, чем гены альтруизма внуков по отношению к дедам и бабкам.

But if the grandchildren have the greater expectation of life, genes for grandparent to grandchild altruism have a higher selective advantage than genes for grandchild to grandparent altruism.

Докинз, Ричард / Эгоистичный генDawkins, Richard / The Selfish Gene

The Selfish Gene

Dawkins, Richard

© Richard Dawkins 1989

Эгоистичный ген

Докинз, Ричард

Регистрировали продолжительность жизни животных в условиях гипоксии.

Life period of the animals under hypoxic conditions was recorded.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Для того чтобы эти данные имели практическую пользу, в них должны указываться не только различные источники финансирования, но также различные виды контрактов и продолжительность контрактов в человеко-месяцах.

For these data to be of use, they should specify not only the various sources of finance, but also the different types of contract, the duration of the contract in man-months.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 16.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 16.02.2011

Однако в 36 странах, в основном в Африке к югу от Сахары, ожидаемая продолжительность жизни для новорожденных по-прежнему составляет меньше 50 лет.

However, 36 countries, mainly in sub-Saharan Africa, remain with life expectancies at birth lower than 50 years.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

В нестрогой среде реального времени период отклика должен иметь конечную продолжительность (например, верхний предел времени, в течение которого приложение может освободить процессор; в Solaris такой период может составлять 5 мс).

In a soft real-time environment, the response time must be finitely bounded (e.g., there must be an upper bound on the time during which the application can be off the processor -- in Solaris, this may be as long as five milliseconds).

Мусумеси, Джан-Паоло Д.,Лукидес, Майк / Настройка производительности UNIX-системMusumeci, Gian-Paolo D.,Loukides, Mike / System Performance Tuning

System Performance Tuning

Musumeci, Gian-Paolo D.,Loukides, Mike

© 2002,1990 O'Reilly & Associates, Inc.

Настройка производительности UNIX-систем

Мусумеси, Джан-Паоло Д.,Лукидес, Майк

© Издательство Символ-Плюс, 2003

© 2002 O'Reilly & Associates Inc.

При этом максимальная продолжительность жизни (МПЖ) не увеличивается, откуда следует, что данные средства направлены на коррекцию патологических последствий старения, но не на фундаментальные процессы старения как такового.

However the maximum life span (MLS) is not increased which implies that these remedies are aimed at correcting the pathological consequences of ageing, rather than the fundamental processes of ageing.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Указана даже продолжительность загрузки.

It even tells us how long it took.

Кайт, Том / Oracle для профессионаловKyte, Tom / Expert One-on-One Oracle

Expert One-on-One Oracle

Kyte, Tom

© Wrox Press Ltd, 2002

Oracle для профессионалов

Кайт, Том

© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003

© Wrox Press Ltd, 2002