продовольственный

Это гораздо более быстрая реакция на глобальный продовольственный кризис, чем в некоторых других странах.

This was a faster response than some other countries have made to the global food crisis.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.10.2010

Поскольку Кения переживает сейчас самый серьезный продовольственный кризис за весь период своей независимости, чрезвычайная продовольственная помощь является одним из ключевых компонентов этого призыва.

With Kenya facing its most severe food crisis since independence, emergency food aid is a critical thrust of the appeal.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 12.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 12.02.2011

Негативное влияние на Беларусь может оказать мировой продовольственный кризис и глобальная тенденция повышения цен на продовольствие.

The global food crisis and growing food prices across the world could have negative impact on the Belarusian economy.

© 2000-2007 IPM Research Center

http://research.by/e 12/6/2011

© 2000-2007 Исследовательский центр ИПМ

http://research.by/e 12/6/2011

Как только продовольственный отряд двинется дальше, она рискнет своей драгоценной лошадью и отправит Порка в Мейкон.

Just as soon as the commissary department was safely on its way, she’d start Pork for Macon and take the chance of having the precious horse picked up by the army.

Митчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 1Mitchell, Margaret / Gone with the wind

Gone with the wind

Mitchell, Margaret

© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc.

© renewed 1964 by Stephens Mitchell

© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Georgia as Executors of Margaret Mitchell Marsh

Унесенные ветром. Том 1

Митчелл, Маргарет

© Перевод. Т. А. Озерская, 1982

Продовольственный рынок (изменение оценок производства, потребления, переходящих запасов в 2010/11 маркетинговом году относительно 2009/10 маркетингового года и динамика цен на продовольственные товары)

Food market (change in the estimates of production, consumption, carryover reserves in 2010/11 marketing year in respect of 2009/10 marketing year and fluctuations of prices for consumer goods)

http://www.nbkr.kg/ 12/17/2011

http://www.nbkr.kg/ 12/17/2011

Пятьсот семей получат крупный рогатый скот в виде займа натурой, а 1 000 семей будет оказана поддержка, связанная с системами агролесомелиорации и возделыванием продовольственных сельскохозяйственных культур.

Five hundred families will receive cattle as a loan in kind, and 1,000 families will receive support in agroforestry systems and food crops.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 26.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 26.02.2011

Увеличение конечного внутреннего спроса, а также рост цен на отдельные виды энергоресурсов и продовольственных товаров в 2004 г. усилили инфляцию в ряде стран мира.

Higher final domestic demand and growth in the prices of some energy and food products in 2004 meant higher inflation in a number of countries.

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 11/9/2007

Сметной стоимостью 13 100 долл. США от Мировой продовольственной программы и 243 500 долл. США от некоммерческих организаций и одного частного лица.

Estimated value of S13,100 from the World Food Programme and $243,500 from non-profit organizations and an individual

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.10.2010

Цены на продовольственные товары в целом в первом полугодии 2006 г. возросли на 7,0%. В 2005 г. аналогичный показатель составил 8,6%.

Food prices grew 7.0% as a whole in the first six months of 2006 compared with 8.6% in the same period of 2005.

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 10/15/2007

Это означает, что эпидемия развивается в условиях, где доминирует хроническое недоедание и отсутствует продовольственная безопасность.

This means the epidemic is unfolding in a setting dominated by chronic malnutrition and food insecurity.

© UNAIDS, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS

www.unaids.org 17.02.2009

Контрактные цены повысились практически на все основные продовольственные товары и сельскохозяйственное сырье (за исключением мяса, масла сливочного, пшеницы, ячменя, и какао-бобов), особенно на сахар-сырец (в 1,7 раза) и рыбу (в 1,5 раза).

There was a rise in the contract prices of virtually all major foodstuffs and agricultural raw materials (except meat, butter, wheat, barley and cocoa beans), especially in the contract prices of raw sugar (70%) and fish (50%).

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 11/13/2007

С августа МПП и ряд НПО оказывают продовольственную помощь примерно 12 000 человек (почти 90 процентов которых составляют женщины и дети) , которые в настоящее время размещаются в комплексе зданий бывшего советского посольства.

Since August, WFP and several NGOs have been providing food assistance for approximately 12,000 people (almost 90 per cent of them women and children) currently housed in the ex-Soviet Embassy compound.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 25.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 25.01.2011

ФАО использовала метод сотрудничества Юг-Юг для обеспечения продовольственной безопасности путем направления экспертов из развивающихся стран для работы с фермерами в сельских общинах НРС.

FAO utilized a South-South approach to food security by providing experts from developing countries to work with farmers in rural communities in LDCs.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 19.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 19.10.2010

Аналогично, при текущих ценах на нефть, растительное масло (например, пальмовое масло в Юго-Восточной Азии) будет преобразовываться в энергию и уходить с рынка продовольственных товаров.

Similarly, at current oil prices, vegetable oil production is, at the margin (e.g. palm oil in South East Asia) being drawn into energy and away from food use.

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/14/2011

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/14/2011

В ней также подтверждается важное значение международного сотрудничества для достижения продовольственной безопасности.

It also reaffirmed the importance of international cooperation for achieving food security.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.10.2010