без примеровНайдено в 2 словарях
Общая лексика- dicts.lingvouniversal_ru_en.description
- dicts.lingvouniversal_ru_en.description
провести
несовер. - проводить; совер. - провести
(кого-л. / что-л.)
lead, conduct, guide, steer, take
(что-л.)
(прокладывать)
lay, construct, build, install
(что-л.)
(осуществлять)
carry out / through, realize, put (into practice), conduct; develop (идею || an idea); hold (выборы || elections)
(чем-л. по кому-л. / чему-л.)
pass (over), run (over)
(что-л.)
(время || time)
spend, pass
(что-л.)
(предложение и т. д. || a proposal, etc.)
pass, get
(что-л.)
(в бухгалтерии || in book-keeping)
book, register, enter
(что-л.)
(линию || a line)
draw
(кого-л.) разг.
(обманывать)
cheat, take in, trick, fool
AmericanEnglish (Ru-En)
провести
сов
lead
(осуществить) carry out, implement, put into operation/practice, realize
(время) spend
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
После заполнения анкеты проводятся подготовительные работы:Upon filling in a form, the following preliminary works are carried out:© pro-consulting.com.ua 2004-2010http://pro-consulting.com.ua/ 5/15/2008
До начала шестидесятой сессии Комиссии проводятся совещания семи рабочих групп по рассмотрению следующих пунктов:The sixtieth session of the Commission is preceded by meetings of seven working groups in connection with the following items:© United Nations 2010http://www.un.org/ 18.09.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 18.09.2010
Для этого в настоящее время, проводятся дальнейшие изыскания с проходкой разведочных шурфов до необходимой глубины; при необходимости эти исследования будут продолжены во время строительных работ.Consequently, further investigative work by means of trial pits to the required depth is underway; this investigative work will continue as necessary during the construction works.© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 15.10.2011© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 15.10.2011
Мероприятия в рамках программы проводятся с пятью такими институтами в Восточной, Западной и Южной Африке, что позволяет осуществлять совместное финансирование и обеспечивать взаимодополняемость.Programme activities are being conducted with five such institutes in East, West and southern Africa leading to cost-sharing and complementarity.© United Nations 2010http://www.un.org/ 25.11.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 25.11.2010
Помимо сбора жалоб и анамнеза, трехкратного исследования мокроты и рентгенологического исследования органов грудной клетки, в ПТД проводятся бактериологическое исследование мокроты и тест на чувствительность к противотуберкулезным препаратам.In addition to performing a medical history, chest x-ray, and sputum examination, sputum is usually sent for culture examination and drug susceptibility testing.© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохраненияhttp://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007
Более того, меры вмешательства редко проводятся с учетом сексуальных партнеров потребителей инъекционных наркотиков, что является важным фактором для предупреждения дальнейшего расширения эпидемии.Moreover, few interventions take into account the sex partners of injecting drug users, a key consideration in avoiding further expansion of the epidemic.© UNAIDS, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDSwww.unaids.org 18.11.2009
Заседания проводятся на уровне политических советников и, при необходимости, с представителями стран Средиземноморского диалогаMeetings are held at the level of political counsellors and, when required, with representatives of Mediterranean Dialogue countries© NATO 2006http://www.nato.int 16.10.2007© NATO 2006http://www.nato.int 16.10.2007
В настоящее время проводятся профилактические мероприятия в интересах на особо уязвимых групп, включая лиц, находящихся в заключении.At present preventive activities are directed towards particularly vulnerable groups, including incarcerated persons.© United Nations 2010http://www.un.org/ 7/9/2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 7/9/2010
Измерения проводятся в любой БАТ или точке акупунктуры, которые связаны с органом, не имеющим патологических нарушений, т.е. воспроизводимой точкой измерений, которая выявляется так называемым методом «нaкaчивaния».The measurements can be carried out in any BAP or acupuncture point, connected to organ which is not having pathological disturbances, i.e. reproducible point of measurements, which is revealed by a so-called method of <<pumping>>.http://www.patentlens.net/ 11/11/2011http://www.patentlens.net/ 11/11/2011
Ассигнования на аренду помещений проводятся по статье «Департамент по вопросам управления».Provision for the rental of premises is reflected under the Department of Management.© United Nations 2010http://www.un.org/ 03.10.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 03.10.2010
Получение возмещения за такие услуги осуществляется на основе вербальных нот, с которыми ВСООНК обменялись с кипрским Комитетом Красного Креста, а полученные суммы проводятся по счетам Миссии.Reimbursement for such services is based on an exchange of notes verbales with the Cyprus Red Cross Committee and the amounts received are recorded in the mission's accounts.© United Nations 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Доля сотрудников, для которых проводятся периодические оценки результативности и развития карьерыPercentage of employees receiving regular performance and career development reviews© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 29.09.2011© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 29.09.2011
В различных областях имеет место сотрудничество и проводятся обмены, недавно состоялись первые церемонии, посвященные объединению железных и шоссейных дорого между Севером и Югом.Substantial cooperation and exchanges are being undertaken in various fields, and recently ground-breaking ceremonies have taken place for reconnecting railways and roads between the North and the South of Korea.© United Nations 2010http://www.un.org/ 22.09.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 22.09.2010
В настоящее время летные испытания кислорододобывающей станции проводятся на УТС Як-40 ОКБ Яковлева для обработки ее использования на данном типе самолета.Currently, flight tests of the oxygen station are carried out on the Yak-130 trainer of Yakovlev Design Bureau to check its usage on this type of aircraft.© Корпорация "МиГ" 2002http://www.migavia.ru/ 29.12.2008
Расходы на отдельные мероприятия включены лишь в одну графу в соответствии с основной целью, ради которой они проводятся; в случае, если то или иное мероприятие преследует сразу нескольких целей, оно включено в графу, соответствующую основной цели.Expenditures for individual activities are included under one heading only, according to the primary objective they serve; if there is an activity that serves more than one purpose, it appears under its principal objective.© United Nations 2010http://www.un.org/ 16.02.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 16.02.2011
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
To hold (held, held)
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото ru-en - 2.
to spend - проводить
Перевод добавила Ангелина Бабашева
Словосочетания
помещение, где проводятся учебные судебные процессы
moot court
год, когда не проводятся всеобщие или президентские выборы
off year
оптовый рынок, где операции между покупателями и продавцами проводятся по определенным правилам
organized market
коэффициент изоляции КИ – количественно измеренная величина, показывающая, насколько хорошо данная лицевая часть отделяет органы дыхания данного (индивидуального) рабочего от окружающей загрязнённой атмосферы при использовании данной маски. Измерения проводятся при выполнении определённого “стандартного” набора упражнений. То есть КИ показывает, много ли нефильтрованного воздуха просачивается через зазоры.
Fit Factor
коэффициент изоляции КИ – количественно измеренная величина, показывающая, насколько хорошо данная лицевая часть отделяет органы дыхания данного (индивидуального) рабочего от окружающей загрязнённой атмосферы при использовании данной маски. Измерения проводятся при выполнении определённого “стандартного” набора упражнений. То есть КИ показывает, много ли нефильтрованного воздуха просачивается через зазоры.
FF
проводить усечение
abridge
специалист, проводящий приемочный контроль
acceptance tester
президент, проводящий активную политику
activist president
проводить в жизнь законы
administer the law
проводить политику
adopt a policy
проводить предварительные мероприятия по организации визита
advance
успешно проводить
advance
проводить лето в спячке
aestivate
политическая пропаганда, проводимая в основном через литературу
agitprop
политическая пропаганда, проводимая в основном через литературу
agit-prop
Формы слова
провести
глагол, переходный
| Инфинитив | провести |
| Будущее время | |
|---|---|
| я проведу | мы проведём |
| ты проведёшь | вы проведёте |
| он, она, оно проведёт | они проведут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он провёл | мы, вы, они провели |
| я, ты, она провела | |
| оно провело | |
| Действит. причастие прош. вр. | проведший |
| Страдат. причастие прош. вр. | проведённый |
| Деепричастие прош. вр. | проведя, *проведши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | проведи | проведите |
| Побудительное накл. | проведёмте |
| Инфинитив | - |
| Будущее время | |
|---|---|
| я проведусь | мы проведёмся |
| ты проведёшься | вы проведётесь |
| он, она, оно проведётся | они проведутся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он провёлся | мы, вы, они провелись |
| я, ты, она провелась | |
| оно провелось | |
| Причастие прош. вр. | - |
| Деепричастие прош. вр. | - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |
| Побудительное накл. | - |
| Инфинитив | проводить |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я провожу | мы проводим |
| ты проводишь | вы проводите |
| он, она, оно проводит | они проводят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он проводил | мы, вы, они проводили |
| я, ты, она проводила | |
| оно проводило | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | проводящий | проводивший |
| Страдат. причастие | проводимый | |
| Деепричастие | проводя | (не) проводив, *проводивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | проводи | проводите |
| Инфинитив | проводиться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я *провожусь | мы *проводимся |
| ты *проводишься | вы *проводитесь |
| он, она, оно проводится | они проводятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он проводился | мы, вы, они проводились |
| я, ты, она проводилась | |
| оно проводилось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | проводящийся | проводившийся |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |