Да уж, причины для беспокойства у меня были, но это отнюдь не объясняло, в чем причина ярости Бобби.

But if I had reason to be afraid, I didn’t know why Bobby had reason to be angry.

Лисс, Дэвид / Этичный убийцаLiss, David / The Ethical Assassin

The Ethical Assassin

Liss, David

© 2006 by David Liss

Этичный убийца

Лисс, Дэвид

© К. Тверьянович, перевод, 2008

© Издательский дом "Азбука-классика", 2008

© 2006 by David Liss

– Ну конечно, все в порядке, – ответила Роза, словно в мире не было ни одной причины для беспокойства.

"Why, of course," she replied as if there were no reason in the world she wouldn't be.

Корнуэлл, Патриция / Чёрная меткаCornwell, Patricia / Black Notice

Black Notice

Cornwell, Patricia

© copyright 1999 by Cornwell Enterprises, Inc.

Чёрная метка

Корнуэлл, Патриция

© 2007, АСТ

© перевод А. Савинов

Понятно, у Эндера могли быть причины для беспокойства и озабоченности.

Not that there weren't grounds for Ender to be worried, distracted.

Кард, Орсон Скот / КсеноцидCard, Orson Scott / Xenocide

Xenocide

Card, Orson Scott

© copyright 1991 by Orson Scott Card

Ксеноцид

Кард, Орсон Скот

© copyright 1991 by Orson Scott Card

© Copyright перевод с английского Владимир Марченко

© ООО "Издательство АСТ", 2000

— Оставь охрану и здесь, — приказал Кинан и бегом кинулся догонять девушку. Он надеялся, что серьезных причин для беспокойства нет и Элине ничто не угрожает.

"Leave someone to watch over him," Keenan instructed as he fled, following Aislinn, hoping that she worried for nothing, that Elena was safe.

Марр, Мелисса / Коварная красотаMarr, Melissa / Wicked Lovely

Wicked Lovely

Marr, Melissa

© 2007 by Melissa Marr

Коварная красота

Марр, Мелисса

© И. Шаргородская, перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010

© 2007 by Melissa Marr

Рост уровня распространенности ИППП в Монголии является еще одной причиной для беспокойства.

The increased prevalence of STIs in Mongolia is also a reason for concern.

© AFEW

© AIDS Foundation East-West

http://www.afew.org/ 2/4/2009

— Думаю, миссис Хадсон, что особенных причин для беспокойства нет, — сказал я.

“I don't think that you have any cause to be uneasy, Mrs. Hudson,” I answered.

Конан Дойль, Артур / Знак четырехConan Doyle, Arthur / The Sign of Four

The Sign of Four

Conan Doyle, Arthur

© 2006 by Leslie S. Klinger

Знак четырех

Конан Дойль, Артур

© Издательство "Вышэйшая школа", 1984

Однако именно неприхотливость миссис Спарсит явилась причиной беспокойства для всего дома, ибо она столь мало пеклась о себе и столь много о других, что очень скоро стала всем в тягость.

It soon appeared that if Mrs. Sparsit had a failing in her association with that domestic establishment, it was that she was so excessively regardless of herself and regardful of others, as to be a nuisance.

Диккенс, Чарльз / Тяжелые временаDickens, Charles / Hard Times

Hard Times

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1995

Тяжелые времена

Диккенс, Чарльз

© Государаственное издательство художественной литературы, 1960