приносить

Теперь у меня была другая работа на воздухе: собирать в лесу валежник и приносить его на спине в вязанках или волоком тащить сухие сосны под свой навес.

My employment out of doors now was to collect the dead wood in the forest, bringing it in my hands or on my shoulders, or sometimes trailing a dead pine tree under each arm to my shed.

Торо, Генри Дэвид / УолденThoreau, Henry David / Walden

Walden

Thoreau, Henry David

© 2008 Megalodon Entertainment LLC.

Уолден

Торо, Генри Дэвид

© Издательство Академии Наук СССР, 1962

Если чувствительность портфеля А к фактору 1 вдвое выше, чем чувствительность портфеля Б, портфель А должен приносить в два раза большую премию за риск.

If portfolio A is twice as sensitive to factor 1 as portfolio B, portfolio A must offer twice the risk premium.

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate Finance

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

Собрав со всех золото, Аарон переплавил его в золотого тельца, а затем построил новоиспеченному божеству алтарь, чтобы все могли приносить ему жертвы.

Aaron got everybody to pool their gold, melted it down and made a golden calf, for which newly invented deity he then built an altar so they could all start sacrificing to it.

Докинз, Ричард / Бог как иллюзияDawkins, Richard / The God Delusion

The God Delusion

Dawkins, Richard

© Richard Dawkins 2006

Бог как иллюзия

Докинз, Ричард

© 2006 by Richard Dawkins

© H. Смелкова, перевод на русский язык, 2008

© ООО "Издательская Группа Аттикус", 2008

Бремя, ложащееся на тех, кто обеспечивает уход, становится особенно тяжелым, если надо приносить воду издалека, а тяжелую работу по уборке мусора и стирке невозможно делать дома или рядом с домом.

A caregiver's burden is especially heavy when water must be fetched from a distance, and sanitation and washing chores cannot be carried out in or near the home.

© UNAIDS, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS

www.unaids.org 17.02.2009

способность приносить экономические выгоды (доход) в будущем, а также организацией не предполагается последующая перепродажа данных актинов.

capability to provide economic benefits (income) in future as well as the following resale of mentioned assets is not assumed by the Company.

© 2010 ОАО "Холдинг МРСК"

http://www.holding-mrsk.ru/ 12/20/2011

© 2010 JSC "IDGC Holding"

http://www.holding-mrsk.ru/ 12/20/2011

Телевидение, наркотики и сон могут приносить удовольствие, но для них нужно совсем мало работы сознания, а следовательно, они в действительности не помогают нашему духовному росту.

Television, drugs, and sleep can all be pleasurable, but involve little conscious will and therefore do not really assist our growth.

Батлер-Боудон, Том / 50 книг и великих идей, которые помогут вам изменить свою жизньButler-Bowdon, Tom / 50 self-help classics : 50 inspirational books to transform your life

50 self-help classics : 50 inspirational books to transform your life

Butler-Bowdon, Tom

© Tom Butler-Bowdon 2003

50 книг и великих идей, которые помогут вам изменить свою жизнь

Батлер-Боудон, Том

Для каких бы плодов ни был предназначен юный джентльмен, доктор Блимбер так или иначе заставлял его приносить плоды установленного образца.

No matter what a young gentleman was intended to bear, Doctor Blimber made him bear to pattern, somehow or other.

Диккенс, Чарльз / Торговый дом "Домби и сын"Dickens, Charles / Dombey and Son

Dombey and Son

Dickens, Charles

© 2009 by Classic Books International

Торговый дом "Домби и сын"

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Художественная литература", 1959

Это должно нам приносить удовлетворение от того, что мы способствуем здоровому развитию юношества.

it also gives us satisfaction for we contribute to a healthy development of young generations.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 22.08.2007

Мы не собираемся приносить в жертву ни нашу национальную самобытность, ни наше право на самоопределение во имя обеспечения искусственного единства".

We are not going to sacrifice our national identity, nor our right of self-determination for the sake of an artificial unity".

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.03.2011

В те времена основное поголовье рабов поступало из самых бедных стран Уэрела; позже, когда разведение рабов для рынка Йеове стало приносить доход, большинство рабов поставляли Бамбур, Сорок государств и Вое Део.

In the first century, a high proportion of these slaves were from the poorer nations of Werel; later, as slavebreeding for the Yeowan market became profitable, more of them were sent from Bambur, the Forty States, and Voe Deo.

Ле Гуин, Урсула / Четыре пути к прощениюLe Guin, Ursula / Four ways to Forgiveness

Four ways to Forgiveness

Le Guin, Ursula

© 1995 by Ursula K. Le Guin

Четыре пути к прощению

Ле Гуин, Урсула

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2008

© Перевод. И. Полоцк, О. Васант, О. Трофимов, В. Старожилец, 2008

© 1995 by Ursula K. Le Guin

Только в этом случае, на наш взгляд, обсуждения вновь будут приносить пользу, что поможет Первому комитету занять центральное место в механизме разоружения Организации Объединенных Наций.

In that way, we think, the Committee’s deliberations can once again generate the kind of added value that will ensure the First Committee’s central place in the United Nations disarmament machinery.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 31.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 31.07.2010

Описанный подход поможет обнаружить сделки, способные приносить прибыль в течение месяцев, а не только следующих 15 минут.

The approach outlined can help you uncover trades that are big winners over a period of months, not just over the next 15 minutes.

ДиНаполи, Джо / Торговля с использованием уровней ДиНаполи.DiNapoli, Joe / Trading with DiNapoli Levels

Trading with DiNapoli Levels

DiNapoli, Joe

© 1998, Coast Investment Software, Inc. and Joe DiNapoli

Торговля с использованием уровней ДиНаполи.

ДиНаполи, Джо

© 1998 Coast Investment Software, Inc. and Joe DiNapoli

© Перевод на русский язык, оформление «ИК«Аналитика», 2001

Во многих случаях, частные перевозчики демонстрируют более высокие результаты деятельности чем государственные, что может приносить выгоды как потребителям так и государству.

There are a number of arguments that show private provision in many cases can provide a better alternative than public provision for both policymakers and customers.

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/14/2011

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/14/2011

Предположим, новый магазин стоит 100 млн дол.2 и, согласно вашим прогнозам, будет ежегодно приносить по 8 млн дол. посленалогового денежного потока в течение 10 лет.

Suppose that the new store costs $100 million.2 You forecast that it will generate after-tax cash flow of $8 million a year for 10 years.

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate Finance

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

"Его работа - приносить беду, - подумал Роланд.

What it will work is mischief, Roland thought.

Кинг, Стивен / Волки КэллыKing, Stephen / Wolves of the Calla

Wolves of the Calla

King, Stephen

© Stephen King, 2003

Волки Кэллы

Кинг, Стивен

© Stephen King, 2003

© Перевод В.А.Вебер, 2004

© ООО "Издательство АСТ", 2004