принимать на хранение

проводить расчетные, кассовые и депозитные операции, принимать на хранение и в управление ценные бумаги и другие активы;

to conduct settlement, cash and deposit operations and accept securities and other assets for safe keeping and management;

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 10/15/2007

Товарный склад признается складом общего пользования, если из закона, иных правовых актов или выданного этой коммерческой организации разрешения (лицензии) вытекает, что она обязана принимать товары на хранение от любого товаровладельца.

A commodity warehouse shall be recognized as a public warehouse, if it follows from the law, other legal acts or the permit (license) issued to this profit-making organization that is a duty-bound to accept goods for storage from any commodity owner.

© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)

http://www.interlaw.ru/ 10/12/2007

© 2000 Open LLC

http://www.interlaw.ru/ 10/12/2007

- Когда у меня заводятся деньги, их любезно принимают на хранение господа Ньюкомы с Треднидл-стрит, и я рад заявить, что сейчас у них кое-что хранится.

"Messrs. Newcome, in Threadneedle Street, are good enough to keep my money for me when I have any, and I am happy to say they have some of mine in hand now.

Теккерей, Уильям Мейкпис / НьюкомыThackeray, William Makepeace / The Newcomes

The Newcomes

Thackeray, William Makepeace

© 1898, by Harper & Brothers

Ньюкомы

Теккерей, Уильям Мейкпис

© Издательство "Художественная литература", 1978

ТМЦ, принятые на ответственное хранение

inventory holdings accepted under bailment

© 2009-2011 ОАО "МРСК Волги"

http://www.mrsk-volgi.ru/ 12/29/2011

© 2009-2011 IDGC of Volgi

http://www.mrsk-volgi.ru/ 12/29/2011