принимаемый

Здесь и в дальнейшем предполагается, что принимаемый сигнал предварительно усиливается, фильтруется и переносится на промежуточную частоту, как это общеизвестно из уровня техники.

Hereinafter, the signal being received is assumed to be amplified, filtered and down-con- verted to the intermediate frequency in advance, as is well known in the background.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Иными словами, смешанный сигнал, принимаемый одной антенной, должен быть ближе к оригиналу, чем сигнал, достигающий другой антенны.

In other words, the composite signal that one antenna receives might be closer to the original than what's found at the other antenna.

Гейер, Джим / Беспроводные сети. Первый шагGeier, Jim / Wireless Networks first-step

Wireless Networks first-step

Geier, Jim

© 2005 Cisco Systems, Inc.

Беспроводные сети. Первый шаг

Гейер, Джим

© Издательский дом "Вильямс", 2005

© Cisco Systems, Inc., 2005

Формируют для каждой из М разнесённых групп каналов передачи Lm наборов весовых коэффициентов направления передачи по К коэффициентов в каждом, где Lm > 0, а т = 1,2,...,М, используя 20 принимаемый с мобильной станции сигнал.

Lm sets of weighting coefficients of transmission direction each having K coefficients, where Lm=0, and m=l, 2, . . . , M, are formed for each of M diverse groups of transmission channels using the signal received from the mobile station.

http://www.patentlens.net/ 14.11.2011

http://www.patentlens.net/ 14.11.2011

Выделитель 6 тактовой частоты выдаёт отфильтрованный сигнал с частотой, в точности равной тактовой частоте f, с которой принимаемый сигнал формировался на передающей стороне.

The clock-frequency discriminator 6 outputs the filtered signal with the frequency exactly equal to the clock frequency fr, with which the signal being received was formed at the transmitting side.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Каждый из m квадратурных каналов 1 содержит первый и второй перемножители 11 и 12, на информационные входы которых подаётся принимаемый сигнал.

Each of the quadrature channels 1 comprises a first and second multipliers 11 and 12, to which information inputs is fed the signal being received.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Но другие соколы не приняли и заклевали его.

But the other falcons would not have him and tore him to death.

Толстой, Л.Н. / Хаджи-МуратTolstoy, Leo / Hadji Murad

Hadji Murad

Tolstoy, Leo

Хаджи-Мурат

Толстой, Л.Н.

на приёмной стороне: блок квадратурного преобразования, предназначенный для разделения принимаемого сигнала на последовательности цифровых отсчётов канала I приёмной стороны и канала Q приёмной стороны;

a quadrature conversion unit intended for separating the signal being received into digital sample sequences in the I channel of the receiving side and in the Q channel of the receiving side;

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Эти задачи должны решаться в процессе тесного взаимодействия с социальными партнерами и неправительственными организациями, где все решения должны приниматься на основе демократических обсуждений.

This mandate is fulfilled within a framework of close cooperation with social partners and non-governmental organizations, and through democratic participation in the decision-making process.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 11/8/2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 11/8/2011

Даже Гизур наконец улыбнулся, с благодарностью приняв кружку дымящегося чая.

Even Gizur smiled, gratefully accepting a cup of steaming tea.

Бойер, Элизабет / Ученик ведьмыBoyer, Elizabeth / Elves And The Otterskin

Elves And The Otterskin

Boyer, Elizabeth

Ученик ведьмы

Бойер, Элизабет

В 1986 году Генеральная Ассамблея в своей резолюции 41/128 провозгласила и приняла Декларацию о праве на развитие.

In 1986, the General Assembly, by its resolution 41/128, proclaimed and adopted the Declaration on the Right to Development.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.03.2011

В сборе информации принимали участие все работники компании, некоторые ведущие менеджеры Unilever, различные поставщики и подрядчики.

Every employee in the company, select managers in Unilever, and various suppliers and contractors contributed to the findings.

Мирвис, Филип,Аяс, Карен,Рот, Джордж / В пустыню и обратно. История самого грандиозного корпоративного тренингаMirvis, Philip,Ayas, Karen,Roth, George / To the Desert and Back. The Story of One of the Most Dramatic Business Transformations on Record

To the Desert and Back. The Story of One of the Most Dramatic Business Transformations on Record

Mirvis, Philip,Ayas, Karen,Roth, George

© 2003, by Philip Mirvis, Karen Ayas and George Roth

В пустыню и обратно. История самого грандиозного корпоративного тренинга

Мирвис, Филип,Аяс, Карен,Рот, Джордж

© 2003, by Philip Mirvis, Karen Ayas and George Roth

© Издание на русском языке, перевод, оформление ООО "Альпина Бизнес Букс", 2006

© перевод с английского И.Окуньковой

Качество связи в данном примере определялось как отношение уровня принимаемого сигнала к уровню шума.

Communication quality in this example was determined as a ratio of the level of the signal being received to the level of noise.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

В рамках отдельной группы он также принял участие в обсуждении вопроса о разработке современного законодательства в области телекоммуникаций, соответствующего требованиям ЕС/ВТО.

He also took part in a panel discussion on creating modern EU/WTO compliant telecommunications legislation.

© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)

www.ebrd.uz 11/15/2007

Бригады товарных поездов, идущих до конечной станции, кивают мне, как старому знакомцу; они видят меня так часто, что наверное принимают за железнодорожного служащего; так оно и есть.

The men on the freight trains, who go over the whole length of the road, bow to me as to an old acquaintance, they pass me so often, and apparently they take me for an employee; and so I am.

Торо, Генри Дэвид / УолденThoreau, Henry David / Walden

Walden

Thoreau, Henry David

© 2008 Megalodon Entertainment LLC.

Уолден

Торо, Генри Дэвид

© Издательство Академии Наук СССР, 1962

При обсуждении этого вопроса учитывались согласованные выводы Комиссии в отношении рационального использования окружающей среды и смягчения последствий стихийных бедствий, принятые на ее сорок шестой сессии в 2002 году.

The discussion of this issue was informed by the Commission's agreed conclusions on environmental management and mitigation of natural disasters, adopted at its forty-sixth session, in 2002.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.01.2011