прикрепление

Это позволит обеспечить прикрепление одного офицера связи взаимодействия к каждому из восьми полевых отделений на более постоянной основе.

This will make it possible to deploy one military liaison officer to each of the eight field offices on a more permanent basis.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 21.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 21.10.2010

Второй слой обеспечивает прикрепление теплоотводящих средств к активному элементу.

The second layer guarantees attachment of the slab unit to the means for removing heat.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

Клетки засевались при концентрации 5*10 клеток/лунку стандартной 96-луночной платы и оставлялись на ночь для прикрепления клеток ко дну лунок.

The cells were seeded at a concentration of 5*103 cells per hole of a standard 96-hole plate and left overnight for cells to be attached to the hole bottom.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Вышеупомянутые оптические элементы размещены на заранее определенные места основы с целью прикрепления на ней при использовании светозатвердевающей полимерной композиции данного изобретения.

Hie aforementioned optical elements may be placed on predetermined positions of the base and be fixed thereon using the photo-curable resin composition according to the present invention.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

В отличие от прототипа, электрический ток используется только для прикрепления обломка к электродам, а не растворения обломка целиком.

Unlike the nearest prior art analog, electric current is used only for attachment of the fragment to the electrodes, but not for a complete dissolution of the fragment.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

прикреплении тонкой пленки к камере всасывания, кромка которой специально приспособлена для прикрепления тонкой пленки и геометрия которой специально подобрана для формирования зеркала из тонкой пленки;

Attaching the thin film to the suction chamber, the suction chamber having edges which are adapted for attaching the thin film and which lie in a desired geometry for the thin film mirror to be constructed;

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

прикрепления тонкой пленки к камере всасывания, кромка которой специально приспособлена для прикрепления тонкой пленки и лежит на поверхности, имеющей заданную геометрию зеркала из тонкой пленки;

attaching the thin film to a suction chamber having edges which are for attaching the thin film and which lie in a surface having the required geometry for the thin film mirror to be constructed;

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Это также позволяет облегчить извлечение обломка, если при первой попытке сила прикрепления обломка к электродам окажется недостаточной, и обломок оторвется от электродов во время их извлечения из канала.

It also facilitates extraction of the fragment, if at the first attempt the retaining strength between the fragment and the electrodes was insufficient and the fragment was detached from the electrodes during their extraction from the canal.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Добавление осуществляется путем присоединения или прикрепления.

The adding procedure if effected by attachment or affixation.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Существующие на сегодня три класса лекарственных средств — ингибиторы прикрепления, блокаторы корецепторов и ингибиторы слияния — объединены в группу ингибиторов проникновения.

All three drug classes, namely attachment inhibitors, coreceptor antagonists and fusion inhibitors are currently summarized as entry inhibitors.

Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд / Лечение ВИЧ-инфекции 2005Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd / HIV Medicine 2006

HIV Medicine 2006

Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd

© 2006 by Flying Publisher

Лечение ВИЧ-инфекции 2005

Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд

© 2003, 2004, 2005 Flying Publisher

Это позволяет облегчить извлечение обломка, если при первой попытке сила прикрепления обломка к электродам окажется недостаточной, и обломок оторвется от электродов во время их извлечения из канала.

It facilitates extraction of the fragment, if at the first attempt the retaining strength between the fragment and the electrodes was insufficient and the fragment was detached from the electrodes during their extraction from the canal.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Идентификатор может быть прикреплен к товару таким образом, что обеспечивается невозможность его прикрепления к другому товару без нарушения целостности идентификатора и/или товара и/или крепления.

The identifier can be affixed onto the product in such a way that it can not be removed and affixed onto another product without disturbing integrity of the identifier and/or integrity of the product itself.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Если на некотором этапе q проводимого поиска будет построено множество из р медианных вершин (в результате применения «процедуры прикрепления» вершин), то каждую оставшуюся нераспределенную вершину можно прикрепить к ближайшей медианной вершине.

If at some stage q of the tree search, a total of p median vertices are implied by the allocations already made, then the remaining unallocated vertices can now be allocated to their nearest median vertex.

Кристофидес, Никос / Теория графов. Алгоритмический подходChristofides, Nicos / Graph Theory. An Algorithmic Approach

Graph Theory. An Algorithmic Approach

Christofides, Nicos

© 1975 by ACADEMIC PRESS INC. (LONDON) LTD.

Теория графов. Алгоритмический подход

Кристофидес, Никос

© 1975 by Academic Press Inc. (London)Ltd.

© Перевод на русский язык, «Мир», 1978

При сжатии пневмогруши пальцами создается или вакуум для прикрепления к присоске линзы, или давление отталкивания ее после установки на роговицу.

As said ball syringe is finger compressed, either a vacuum for lens attachment to the suction cup or a pressure for detaching it after applying to retina is formed.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Также прочность прикрепления обломка к электродам будет достаточной для извлечения электродов вместе с обломком за счет локального контактного микроприваривания при нагреве.

Retaining strength between the fragment and electrodes will also be sufficient for extraction of the electrodes together with the fragment due to local contact micro-welding during the heating.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011