без примеровНайдено в 2 словарях
Общая лексика- dicts.lingvouniversal_ru_en.description
- dicts.lingvouniversal_ru_en.description
приколачивать
(что-л.) несовер. - приколачивать; совер. - приколотить
nail, fasten
AmericanEnglish (Ru-En)
приколачивать
несов; сов - приколотить
nail down/up, fasten [[fæsn]] with nails
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Здесь побои наносились либо клинком плашмя, либо щеткой, приколоченной к длинному древку.These beatings were delivered with the flat of a sword or with a worn-out broom that amounted to a long, heavy club.Хайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса ЛонгаHeinlein, Robert / Time Enough For LoveTime Enough For LoveHeinlein, Robert© 1973 by Robert HeinleinДостаточно времени для любви, или жизни Лазаруса ЛонгаХайнлайн, Роберт© 1973 by Robert A. Heinlein© Перевод. Ю. Соколов, 2008© TERRA FANTASTICA, 2008
Пивные насосы стонали и шатались у меня под рукой, норовя вывернуться из гнезд. Старые ржавые доспехи, которые я приколотил к стене, чтобы их не сперли, принялись летать по залу, точно болты из самострела.The beer pumps were groaning and bucking under my hand, trying to plunge free of their sockets; the few rusty tag-ends of armor I had anchored to the walls to keep people from stealing them shot across the room like crossbow bolts.Бигл, Питер / Песня трактирщикаBeagle, Peter / The Innkeeper's SongThe Innkeeper's SongBeagle, Peter© Peter S. Beagle, 1993Песня трактирщикаБигл, Питер
Он кивнул головой, как человек, приколотивший последний гвоздь, в полной уверенности, что высказал весьма удачное и верное замечание.He nodded like a man who gives a last tap to a nail, and I could see he considered his remark well and truly laid.Уэллс, Герберт / Тоно БенгеWells, Herbert George / Tono-BungayTono-BungayWells, Herbert George© the Literary Executors of the Estate of H. G. WellsТоно БенгеУэллс, Герберт© Издательство "Правда", 1964
– Если будет необходимо, мы можем забрать отсюда все, что не приколочено гвоздями, и разобраться с этим на досуге."If necessary we can take everything in this place that isn't nailed down and sort through it at our leisure."Зан, Тимоти / Планета по имени ТигрисZahn, Timothy / A Coming Of AgeA Coming Of AgeZahn, Timothy© 1985 by Timothy ZahnПланета по имени ТигрисЗан, Тимоти© 1985 by Timothy Zahn© Перевод. И. Рассохин, В. Иванов, 2006© Издание на русском языке ООО «Издательство «Эксмо», 2007
Бен ощутил непреодолимое желание пройти по заросшей дорожке мимо сверчков и кузнечиков, которые брызнут у него из-под ног, взобраться на крыльцо, заглянуть в щели между кое-как приколоченными досками в коридор... или в гостиную.He felt a strong urge to walk up that overgrown path, past the crickets and hoppers that would jump around his shoes, climb the porch, peek between the haphazard boards into the hallway or the front room.Кинг, Стивен / Салимов уделKing, Stephen / Salem's LotSalem's LotKing, Stephen© 1975 by Stephen KingСалимов уделКинг, Стивен© Е.Ю. Александрова, 1992. Перевод
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
приколачивающийся гвоздями
nailable
Формы слова
приколотить
глагол, переходный
| Инфинитив | приколотить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я приколочу | мы приколотим |
| ты приколотишь | вы приколотите |
| он, она, оно приколотит | они приколотят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он приколотил | мы, вы, они приколотили |
| я, ты, она приколотила | |
| оно приколотило | |
| Действит. причастие прош. вр. | приколотивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | приколоченный |
| Деепричастие прош. вр. | приколотив, *приколотивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | приколоти | приколотите |
| Побудительное накл. | приколотимте |
| Инфинитив | приколотиться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я приколочусь | мы приколотимся |
| ты приколотишься | вы приколотитесь |
| он, она, оно приколотится | они приколотятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он приколотился | мы, вы, они приколотились |
| я, ты, она приколотилась | |
| оно приколотилось | |
| Причастие прош. вр. | приколотившийся |
| Деепричастие прош. вр. | приколотившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | приколотись | приколотитесь |
| Побудительное накл. | приколотимтесь |
| Инфинитив | приколачивать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я приколачиваю | мы приколачиваем |
| ты приколачиваешь | вы приколачиваете |
| он, она, оно приколачивает | они приколачивают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он приколачивал | мы, вы, они приколачивали |
| я, ты, она приколачивала | |
| оно приколачивало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | приколачивающий | приколачивавший |
| Страдат. причастие | приколачиваемый | |
| Деепричастие | приколачивая | (не) приколачивав, *приколачивавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | приколачивай | приколачивайте |
| Инфинитив | приколачиваться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я приколачиваюсь | мы приколачиваемся |
| ты приколачиваешься | вы приколачиваетесь |
| он, она, оно приколачивается | они приколачиваются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он приколачивался | мы, вы, они приколачивались |
| я, ты, она приколачивалась | |
| оно приколачивалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | приколачивающийся | приколачивавшийся |
| Деепричастие | приколачиваясь | (не) приколачивавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | приколачивайся | приколачивайтесь |