приз

Мы можем учредить ежемесячный приз.

We might have a monthly prize.

Грин, Генри Грэм / Суть делаGreene, Henry Graham / The Heart of the Matter

The Heart of the Matter

Greene, Henry Graham

© 1948 by Graham Greene

© Graham Greene, 1971

Суть дела

Грин, Генри Грэм

© Greene Graham, 1938, 1940, 1945

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

— Победить на Играх — большая честь, она-то и есть главный приз.

'Pride is the prize - and always has been.'

Геммел, Дэвид / Вечный ястребGemmell, David / The Hawk Eternal

The Hawk Eternal

Gemmell, David

© 1995 by David A. Gemmell

Вечный ястреб

Геммел, Дэвид

Любопытство наших представителей было удовлетворено сполна: Weatherford получил приз в новой для себя номинации - "Бурильщик года. Технологии".

The curiosity of our representatives was satisfied completely: Weatherford received an award in a new nomination - "Driller of the Year: Technology".

© 2010-2012 Weatherford International Ltd.

http://www.weatherford.ru/ 12/13/2011

Я еще в шестнадцать лет получила приз лучшего стрелка в молодежной бригаде.

‘I received an award for my shooting in our youth brigade when I was sixteen.

Костова, Элизабет / ИсторикKostova, Elisabeth / The Historian

The Historian

Kostova, Elisabeth

© 2005 by Elizabeth Kostova

Историк

Костова, Элизабет

© Перевод. Г. Соловьева, 2005

© ООО "Издательство АСТ", 2005

© Elizabeth Kostova, 2005

Только гребаный приз».

Eyes on the fucking prize.

Кинг, Стивен / Темная башня 6: Песнь СюзанныKing, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of Susannah

The Dark Tower 6: The Song of Susannah

King, Stephen

© 2004 by Stephen King

Темная башня 6: Песнь Сюзанны

Кинг, Стивен

- И вы действительно опоздали, - сказал Принц, - приз сейчас будет вручен; однако я не сомневаюсь, что кто-нибудь из этих джентльменов не откажется ради чести сразиться с французским рыцарем.

"Ye have indeed come too late," said the prince, "seeing that the prize is about to be awarded; yet I doubt not that one of these gentlemen will run a course for the sake of honor with this cavalier of France.

Конан Дойль, Артур / Белый отрядConan Doyle, Arthur / White Company

White Company

Conan Doyle, Arthur

© 2006 BiblioBazaar

Белый отряд

Конан Дойль, Артур

© Издательство "Правда", 1966

Победителя этого конкурса ждет ценный приз цифровой фотоаппарат.

The winner of this competition will get a digital camera.

© 2005 ГУП "Московский Метрополитен"

http://www.mosmetro.ru/ 15.01.2009

дополнительно вручен оригинальный приз — хрустальная книга с памятной надписью;

The Company was given a crystal book with an inscription as a prize;

© МРСК Юга

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/19/2011

© IDGC of the South

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/19/2011

Филину ведь ничего не стоит намекнуть ему, как решить одну или две анаграммы, — этого, конечно, мало, чтобы выиграть приз, но вполне достаточно, чтобы не опозориться.

Coote, very probably might drop him a hint of the solution of one or two of the things--not enough to win a prize, but enough to cover his shame.

Уэллс, Герберт / КиппсWells, Herbert George / Kipps

Kipps

Wells, Herbert George

© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells, 1905

Киппс

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

Иными словами, он просто взял в качестве своего прогноза цену закрытия на дату сдачи материала и при этом едва не выиграл главный приз.

In other words, he simply used the settlement prices of the deadline as his prediction. He fell just short of becoming a prizewinner with this procedure.

Швагер, Джек Д. / Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами АмерикиSchwager, Jack D. / The New Market Wizards: Conversations with America's Top Traders

The New Market Wizards: Conversations with America's Top Traders

Schwager, Jack D.

© 1992 by Jack D. Schwager

Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами Америки

Швагер, Джек Д.

© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2004

© Jack D. Schwager, 1992

Конечно, они становятся туповатыми, но, честно говоря, нье думаю, что какая-нибудь корова способна получьить приз как Лучший Мыслитель Года.

Of course, it makes them docile, but frankly a cow is unlikely ever to vin the Thinker of the Year avard.

Пратчетт,Терри / Пятый элефантPratchett, Terry / Fifth Elephant

Fifth Elephant

Pratchett, Terry

© 2000 by Terry and Lyn Pratchett

Пятый элефант

Пратчетт,Терри

© Перевод Н. Берденников, А. Жикаренцев, 2007

© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2007

© Terry and Lyn Pratchett, 1999

Первое место и главный приз конкурса завоевала работа «Технология подготовки запасов углеводородов промышленных категорий на примере Штокмановского ГКМ», представленная ООО «ВНИИГАЗ».

The top prize was presented to the paper “The Commercial Hydrocarbon Reserve Treatment Technology on the Example of the Shtokman Gas and Condensate Field” developed by VNIIGAZ.

© 2003–2009 ОАО «Газпром»

http://www.gazprom.ru/ 30.09.2008

Монументальный приз не влез к Фандорину в каюту и временно поселился в «Виндзоре».

The monumental prize was too big to fit in Fandorin's cabin and so it had been installed temporarily in Windsor.

Akunin, Boris / Murder on the LeviathanАкунин, Борис / Левиафан

Левиафан

Акунин, Борис

© В. Akunin, 2004

© Полный текст романа впервые был опубликован в издательстве "Захаров" в 1998 г.

© Издательство «ОЛMA-ПРЕСС». Издание и оформление, 2004

Murder on the Leviathan

Akunin, Boris

© 1998 Boris Akunin

© Andrew Bromfield, translation

— Я могу поручиться за честность и сметливость этого юноши, — заметил король, очень довольный, что такой богатый приз достается человеку, на которого он рассчитывал иметь влияние.

"I will vouch for that youth's services and prudence," said King Louis, overjoyed to see that fate had thrown so gallant a prize to one over whom he had some influence.

Скотт, Вальтер / Квентин ДорвардScott, Walter / Quentin Durward

Quentin Durward

Scott, Walter

© 2009 by Seven Treasures Publications

Квентин Дорвард

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1964

В контексте данного изобретения термины «бoнyc, приз, подарок или право на скидку, бонус, приз или пoдapoк» обозначены для краткости признаком «бoнyc», в то время как «cкидкa» подразумевает под собой денежную скидку.

In context of the present invention, the terms “a bonus,” “a prize,” a present” or “a right for a discount, a bonus, a prize or a present” are shortly denoted as “a bonus” while “a discount” is implied as “a monetary discount.”

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011