прижать к стенке

– Сюда, – послышался шепот. И Грэхэм, скорчившись и прижимаясь к стенке, пополз за проводником по мокрому снегу.

"This way," whispered the voice, and he began crawling along the gutter through the trickling thaw, pressing himself against the wall.

Уэллс, Герберт / Когда спящий проснетсяWells, Herbert George / When the Sleeper Wakes

When the Sleeper Wakes

Wells, Herbert George

© 2009 by IAP. Las Vegas. Nevada. USA.

Когда спящий проснется

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

(На самом деле, хотя это не относится к нашему разговору, вращательное движение «прилепляет» ваше тело к плексигласу с такой силой, что когда планка, на которой вы стоите, уходит из-под ног, вы не падаете, а остаетесь прижатым к стенке.)

(In fact, although not relevant for the present discussion, the spinning motion "pins" your body to the Plexiglas with such a force that when the ledge on which you are standing drops away you do not slip downward.)

Грин, Брайан / Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теорииGreene, Brian / The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate Theory

The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate Theory

Greene, Brian

© 1999, 2003 by Brian R. Greene

Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теории

Грин, Брайан

© 1999 by Brian R.Greene

© Перевод на русский язык: Едиториал УРСС, 2004

Пробежав еще шагов 30, он увидал свою роту, прижавшуюся к стенке, и лицо одного из своих солдат, но бледное-бледное, испуганное.

After running thirty paces further, he caught sight of his company, which was hugging the wall.

Tolstoy, Leo / SevastopolТолстой, Л.Н. / Севастопольские рассказы

Севастопольские рассказы

Толстой, Л.Н.

© Издательство "Художественная литература", 1976

Sevastopol

Tolstoy, Leo

© 1888, by Thomas Y. Crowell & Co.

На практике при удалении иглы на этом этапе на ней виден белесоватый налет, а иногда этот налет в виде стержня самоизвлекается прижатым к наружной стенке канала тампоном.

In practice, in the needle withdrawal at this step, a whitish deposit can be seen; and sometimes this deposit in the fonn of a rod is spontaneously extracted with a pad pressed to the external channel wall.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Затем созданием осевой нагрузки с одновременной промывкой скважины устройство продавливают сквозь профильный перекрыватель 21, вследствие чего его гофры окончательно выправляются и плотно прижимаются к стенкам скважины 19.

Further, by creating an axial load and simultaneous washing out of the well the device is forced through the profile liner 21, as a result profiles of the liner are completely straightened and tightly pressed to the well 19 walls.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

При поступательном перемещении штока 17 толкателя прижимной элемент 18 сдавливает прокладку 22, вызывая ее расширение в горизонтальном направлении, благодаря чему иглы прочно прижимаются к стенкам приемника 21.

With forward movement of the rod 17 fixing device the clamping member 18 compresses the strip 22, causing it to expand in the horizontal direction, so that the needle is firmly pressed against the walls of the receiver 21.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

На практике при удалении иглы на этом этапе на ней виден белесоватый налет, а иногда этот налет в виде стержня самоизвлекается прижатым тампоном к наружной стенке акузального тракта.

In practice when removing a needle at this stage there is a whitish deposit on it, and sometimes this deposit in the form of a rod is extracted itself by pressing a tampon to the acusal tract outer wall.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Подвижная платформа сдвигает контактные стержни процессора в поперечном к контактным гнездам направлении и прижимает их к стенкам контактных гнезд усилием зафиксированного рычага.

The movable platform shifts the processor contact pins in a transverse direction relative to the contact sockets, pressing them to the walls of contact sockets with the force of the locked arm.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Возможен вариант фиксации концов прошивших игл широким клином, прижимающим прошившие иглы к стенкам корпуса приемника.

The variant of the implementation of the stitched needle fixing device with a wide wedge compressing the stitched needle to the walls of the body of needles receiver is possible.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011