приемный

В данной ситуации приемный рукав 22 подключают к выходному каналу пожарной машины, и через обратные клапаны непосредственно будет связан с накопительной емкостью для жидкости 19.

In this situation, the receiving hose 18 is connected to the taiget channel of the fire machine, and through the back-pressure valves will be directly connected to the fluid accumulator bin 19.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Когда линия плакирующих листов была собрана, начинали засыпать горячие частицы из сплава Д16 в приемный бункер, с которого частицы пересыпали в расчетный эазор между алюминиевыми листами.

When the line of the cladding sheets was mounted, hot 116 alloy particles were filled in a receiving bin and then they were fed in a design opening between the aluminum sheets.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

- Да нет, это приемный сын.

'It's only an adopted child.

Диккенс, Чарльз / Наш общий другDickens, Charles / Our Mutual Friend

Our Mutual Friend

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1997

Наш общий друг

Диккенс, Чарльз

© Государственное издательство художественной литературы, 1960

В этот момент, Лауро, мой приемный племянничек, нам нужна именно безумная философия.

Right now, Lauro, my adoptive nephew, it is wild philosophy we need.

Кард, Орсон Скот / КсеноцидCard, Orson Scott / Xenocide

Xenocide

Card, Orson Scott

© copyright 1991 by Orson Scott Card

Ксеноцид

Кард, Орсон Скот

© copyright 1991 by Orson Scott Card

© Copyright перевод с английского Владимир Марченко

© ООО "Издательство АСТ", 2000

Расситер, ворвавшись в приемный зал и увидев, что у Пуука посетители, устремился прямиком к стоявшему в центре трону.

Rassiter swept into the room and cut an uncomfortably close circle as he inspected the newcomers.

Сальваторе, Роберт / Проклятие рубинаSalvatore, Robert / The Halfling’s Gem

The Halfling’s Gem

Salvatore, Robert

© 1990 TSR, Inc.

Проклятие рубина

Сальваторе, Роберт

© 1990 TSR, Inc.

© С. Топоров, перевод, 2007

© ИЦ "Максима", 2007

– Я сказал, что он приемный сын.

"'Adopted' I said.

Хайнлайн, Роберт / Гражданин ГалактикиHeinlein, Robert / Citizen of the Galaxy

Citizen of the Galaxy

Heinlein, Robert

© 1957 by Robert A. Heinlein

Гражданин Галактики

Хайнлайн, Роберт

Подложка-лента перемещается с заправочного ролика на приемный ролик.

The substrate-ribbon is moved from the pinch roller to the receiving roller.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Еще с тех пор, как твой приемный отец послал тебя ко мне - тринадцатилетнего парнишку с Границы, - я знал две вещи.

Ever since your foster father first sent you to me—a thirteen-year-old fresh from the Outposts—I've known two things.

Диксон, Гордон / ПограничникDickson, Gordon / The Outposter

The Outposter

Dickson, Gordon

© 1972 by Gordon R. Dickson

Пограничник

Диксон, Гордон

Далее из торца вертикального желоба уплотненный горячий порошок сплава Д16 поступает в приемный бункер прокатного стана с рассчитанным зазаром между валками и заданной скоростью прокатки.

Then from the funneled opening of the chute the hot pre-compacted nl6 alloy powder is fed in a receiving bin of the rolling mill with a design opening between the rolls and a preset rolling speed.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Способ по п. 1, отличающийся тем, что подачу резиновой крошки в реактор осуществляют червячной машиной-экструдером из приемного бункера в среде инертного газа, подаваемого непосредственно в приемный бункер.

A method according to claim 1, characterized in said rubber crumb is fed into said reactor by a screw extruder from a receiving bin in the atmosphere of an inert gas fed directly to said receiving bin.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Далее из торца вертикального желоба уплотненная горячая порошковая смесь поступает в приемный бункер прокатного стана с рассчитанным зазором валками и скоростью прокатки.

Then, from the funneled opening of the chute the hot precompacted powder mixture is fed in a receiving bin of the rolling mill with a design opening between the rolls and a preset rolling speed.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Кстати, он приемный брат герцога, принца и короля.

And he's cousin to the Duke and the Prince, and the King.'

Фэйст, Раймонд / Долина ТьмыFeist, Raymond / Silverthorn

Silverthorn

Feist, Raymond

© 1985 by Raymond Elias Feist

Долина Тьмы

Фэйст, Раймонд

Зазор между валками, в который входит приемный бункер прокатного стана, должен быть увеличен на толщину двух листов алюминия.

The opening between the rolls whereto the receiving bin of the rolling mill enters should be increased by a thickness of the two aluminum sheets.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

на приёмной стороне: блок квадратурного преобразования, предназначенный для разделения принимаемого сигнала на последовательности цифровых отсчётов канала I приёмной стороны и канала Q приёмной стороны;

a quadrature conversion unit intended for separating the signal being received into digital sample sequences in the I channel of the receiving side and in the Q channel of the receiving side;

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

За шестнадцать миль от дома Марстена, в приемной похоронного бюро Бен Мирс следил, как стрелки часов колеблются между 7:01 и 7:02.

In a funeral parlor sixteen miles distant, Ben Mears was watching the clock as the hands hesitated between 7:01 and 7:02.

Кинг, Стивен / Салимов уделKing, Stephen / Salem's Lot

Salem's Lot

King, Stephen

© 1975 by Stephen King

Салимов удел

Кинг, Стивен

© Е.Ю. Александрова, 1992. Перевод