придание

Установление фактов предполагает придание им определенной достоверности.

Determining the facts presupposes assuming that they contain some truth.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.10.2010

Как можно видеть из этого примера, придание данным электронной формы в самом их источнике способно открыть новые возможности для развития бизнеса даже на таких устоявшихся рынках, как рынок безалкогольных напитков.

Taking advantage of digital data at its source can even create new business opportunities for a mature market such as soft-drink sales.

Гейтс, Билл / Бизнес со скоростью мыслиGates, Bill / Business @ the Speed of Thought

Business @ the Speed of Thought

Gates, Bill

© 1999 by William H. Gates, III

Бизнес со скоростью мысли

Гейтс, Билл

© 2001 Корпорация Microsoft

Кроме того, в российских средствах массовой информации развернута беспрецедентная истеричная кампания, направленная на придание Грузии образа врага.

Moreover, the unprecedentedly hysterical campaign unleashed in Russia's mass media is aimed at creating an enemy image of Georgia.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.09.2010

Этим же, совместно с обработкой аммиака на предлагаемом катализаторе, обеспечено придание печной атмосфере новых свойств, что позволило сократить время процесса азотирования с 62 до 24 часов.

The same together with ammonia treatment with the proposed catalyst provided new properties of the furnace atmosphere that results in the possibility to reduce period of nitriding process from 62 up to 24 hours.

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

Мы считаем придание всеобщего характера договору о запрещении мин важной целью, и наша политическая поддержка подкреплена практическими мерами.

We consider the universalization of the mine-ban treaty to be an important goal, and our political support has been coupled with practical measures.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 02.12.2010

Придание камере сгорания 5 цилиндрической формы позволяет полнее удерживать в пределах её объёма закрученный поток топливовоздушной смеси, поступающий из тангенциально расположенного канала 10.

Giving the combustion chamber 5 a cylindrical shape allows to hold more completely (efficiently), within the limits of its volume, the swirling flow of the fuel-air mixture coming from the tangentially located channel 10.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Если зерна приобретут равноосную форму и будут достаточно крупными, то в дальнейшем понадобиться значительная деформация для придания им пластинчатой формы.

If the grains become equiaxial and comparatively coarse, substantial deformation will be further required to render them plate-shaped.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Комитет приветствует успехи, достигнутые в придании плану более стройной формы, и вновь заявляет, что это не должно истолковываться как сокращение объема деятельности Организации Объединенных Наций.

The Committee welcomes the progress achieved in streamlining the plan and reiterates that this should not be construed as reducing United Nations activities. 1«.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.03.2011

В патенте US 6622966 А; 23.09.2003 описано использование насосных средств и расходно-распределительной трубы для придания струям выбрасываемой жидкости определенной скорости относительно самолета.

In the U.S. Pat. No. 6,622,966 A; 23 Sep. 2003 there is described a pumping means and a feed distribution pipe for imposing to jets of the dropped fluid a certain speed relative to the aircraft.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

«Taз» 5 утяжеляется для придания базовому модулю отрицательной плавучести 1-2 кг.

The conical member 5 is made heavier for ensuring the basic module with negative floating up to 1-2 kg.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Отметим, что это не некий реальный процесс, а специально придуманный для придания предметности анализу.

Note that this is not what actually takes place; we merely imagine it in order to be able to analyze the process.

Марч, Джерри / Органическая химия. Реакции, механизмы и структура. Том 4March, Jerry,Smith, Michael B. / March's advanced organic chemistry: reactions, mechanisms, and structure

March's advanced organic chemistry: reactions, mechanisms, and structure

March, Jerry,Smith, Michael B.

© 2007 by John Wiley & Sons, Inc.

Органическая химия. Реакции, механизмы и структура. Том 4

Марч, Джерри

© 1985 by John Wiley & Sons. Inc.

© перевод на русский язык, «Мир». 1988

Поскольку для повышения точности диагностики опухолевых заболеваний большое значение имеют малые лимфоциты с диаметром < 7 μк, для придания им существенного веса используют весовые коэффициенты.

As for improving the accuracy of the diagnosis of tumor disorders, small lymphocytes with a diameter of ≦7 μM are of great importance; to give them a substantial weight, weight coefficients are used.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Для придания диску необходимой жесткости в зоне выполнения выемки внутри нее целесообразно выполнять перегородки (радиальные или тангенциальные) .

In order to render the required stiffness to the disc within the area of said recess, partitions (radial or tangential) are preferably provided therein.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Поэтому власти Кот-д’Ивуара должны будут предпринять необходимые шаги для придания юридической силы определению Посредника в отношении статьи 35.

The authorities of Cote d'Ivoire will therefore have to take the necessary steps to give legal force to the Mediator's determination regarding Article 35.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

В придании этой организации общественного характера и заключается исторически-подготовительное значение капитализма, сведенное г. Тихомировым, со слов г. В. В., к «механическому сплачиванию рабочих».

It is precisely in giving this organisation social character that the historical preparatory significance of capitalism consists, a significance which Mr. Tikhomirov reduces, in the words of Mr. V.V., to the “mechanical union of the workers”.

Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.