приводимый в действие

Они приводятся в действие электроакустическими преобразователями (на чертеже не показаны), путем трансформации электрической энергии в механическую энергию колебаний и передачи этих колебаний посредством волноводов в жидкость.

They are actuated by electroacoustic transducers (not shown on the drawing), by transforming electric energy into mechanical energy of oscillations and transmitting the oscillations to liquid by the waveguides.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Для обеспечения того, чтобы эти связи были приведены в действие, мы призываем Организацию Объединенных Наций принять следующие меры:

To ensure that these links are operationalized, we call on the United Nations to do the following:

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.12.2010

Если в условленный момент времени взгляд оператора попадает на изображение в выделенной части экрана монитора, то эта область выделяется, что приводит в действие другие устройства или же создает на экране дополнительное изображение.

If the eye-gaze is for a predetermined time at images in selected areas on the computer screen, the area is selected and results in actuation of other devices or the presentation of additional images on the screen.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

С ростом угрозы терроризма, безопасность становится приоритетным вопросом во многих международных и национальных программах, по мере того, как законодательство о безопасности приводится в действие во все большем количестве и спектре ситуаций.

With the rise in the threat of terrorism security has become a declared priority on many international and national agendas, to the extent that security legislation is called upon for application in a widening number and range of situations.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 6/14/2007

- Когда я там был, пошли слухи о том, что собираются привести в действие какой-то большой план.

“When I was there, there were rumors. Some big plan was in the offing.

Мьевиль, Чайна / ШрамMieville, China / The Scar

The Scar

Mieville, China

© 2002 by China Mieville

Шрам

Мьевиль, Чайна

© Перевод. Г. Крылов, 2008

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008

© 2002 by China Mieville

Управление движением транспортного средства осуществляет его водитель, используя органы 1 управления движением, приводимые в действие его правой ногой, а также другие средства управления движением - рулевая колонка, ручной контроллер и т.п.

A driver controls vehicle movement by using movement controls 1 actuated by the right foot as well as other controls, such as a steering wheel, a manual controller, etc.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Полый вал шнека приводится в действие приводом 16, позволяющим регулировать скорость вращения шнека 14 с переменным шагом по мере необходимости.

The hollow conveyor screw shaft (15) is driven by a drive (16), regulating the speed of rotation of the conveyor screw (14) with a variable step as necessary.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Тысячелетия назад они охотились на лесных жителей и на людей, пожирая и тех и других, и тогда разражались ужасные катаклизмы, приводимые в действие им одним понятной причиной.

Thousands of years ago they had preyed upon forest creatures and humans alike, de- vouring members of both species in sudden, cataclysmic, frenzied bursts triggered by a need that only they understood.

Брукс, Терри / Бегущая с демономBrooks, Terry / Running with the demon

Running with the demon

Brooks, Terry

© 1997 by Terry Brooks

Бегущая с демоном

Брукс, Терри

- Да, маменька, - отвечает тот, держа во рту веревку и снова приводя в действие свою игрушку.

"Yes, mother," says he, with the whipcord in his mouth, and proceeding to wind up his sportive engine.

Теккерей, Уильям Мейкпис / Виргинцы. Том 2Thackeray, William Makepeace / The Virginians

The Virginians

Thackeray, William Makepeace

Виргинцы. Том 2

Теккерей, Уильям Мейкпис

© Издательство "Правда", 1961

Синхронное управление возможно, например, при наличии двух тросовых каналов управления приводимых в действие от двух управляющих поводков размещенных на едином вале рулевого устройства 16.

Hie synchronized deflection can be provided with two control ropes activated by a single shaft of the steering device 16 through two leads.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

В состав органов 1 управления движением входит также дополнительная педаль-тренажер 4, приводимая в действие левой ногой водителя транспортного средства.

The movement controls 1 also comprise an additional pedal simulator 4 actuated by the left foot of a vehicle driver.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Он поддерживал огонь, который приводил в действие громоздкое аналитическое устройство, и заправлял в него перфокарты, собирая информацию.

He stoked the fire that drove his bulky analytical engine, and fed it program cards, gathering data.

Мьевиль, Чайна / ШрамMieville, China / The Scar

The Scar

Mieville, China

© 2002 by China Mieville

Шрам

Мьевиль, Чайна

© Перевод. Г. Крылов, 2008

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008

© 2002 by China Mieville

При этом ресурс работы двигателя, который приводит в действие нагнетатель воздуха, уменьшается.

This also reduces the service life of the motor that drives the air pump.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Быстрый рывок в ванную, и она была готова привести в действие свой план.

A quick dash to the bathroom and she was ready to activate her plan.

Стросс, Чарльз / Семейное делоStross, Charles / The Family Trade

The Family Trade

Stross, Charles

© 2004 by Charles Stross

Семейное дело

Стросс, Чарльз

Она содержит много ценного и для тех предпринимателей и менеджеров, чья система франчайзинга уже приведена в действие.

Many things in the chapters that follow are valuable to entrepreneurs and managers even after a franchise system is in operation.

Шейн, Скотт А. / От мороженого к Интернету. Франчайзинг как инструмент развития и повышения прибыльности вашей компанииShane, Scott A. / From Ice Cream to the Internet: Using Franchising to Drive the Growth and Profits of Your Company

From Ice Cream to the Internet: Using Franchising to Drive the Growth and Profits of Your Company

Shane, Scott A.

© 2005 by Pearson Education, Inc.

От мороженого к Интернету. Франчайзинг как инструмент развития и повышения прибыльности вашей компании

Шейн, Скотт А.

© Баланс Бизнес Букс, 2006

© перевод О. Теплых

© 2005 by Pearson Education, Inc.