препятствие осуществлению

Как говорилось в пункте 4 выше, Консультативный комитет не желает создавать препятствий скорейшему осуществлению мер, предусмотренных в проекте резолюции.

As stated in paragraph 4 above, the Advisory Committee does not wish to impede the speedy implementation of the measures called for in the draft resolution.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

Однако не совсем ясно, насколько существенным препятствием к осуществлению торговли между странами является эта асимметрия, и какова будет экономия на издержках в случае ее устранения.

At the same time, it is not clear how substantial a barrier to trading between countries these asymmetries are, or how great a cost saving their elimination would produce.

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/14/2011

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/14/2011

Она сводится на устранение внешних препятствий, мешающих осуществлению народных идеалов.

It is reduced t o the removal of the exterior obstacles which hinder the realisation of the people’s ideals.

Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Кругам, имеющим сильные позиции в провинциях, также удалось установить частичный контроль над органами управления провинций и создать препятствия для осуществления реформы.

Entrenched interests in the provinces have also been able to capture parts of the provincial governments and impede reform.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

В 11% отчетов наблюдателям чинились препятствия в осуществлении их деятельности, а в единичных случаях некоторые из них подверглись запугиванию.

In 11% of reports, observers were impeded in their activity and occasionally some were intimidated.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 6/22/2007

Мой Специальный представитель г-н Данте Капуто сообщил мне 18 февраля и сегодня о том, что положение в Гаити за последние несколько месяцев серьезно ухудшилось, поскольку возникли препятствия на пути осуществления Соглашения Гавернорс-Айленд.

My Special Representative, Mr. Dante Caputo, has reported to me on 18 February and today that the situation in Haiti has seriously deteriorated in the last few months since obstacles arose to the implementation of the Governors Island Agreement.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 31.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 31.01.2011

Вместе с тем международная поддержка оказывается в меньшем объеме, чем это было обещано, что создает препятствия на пути осуществления Барбадосской программы действий.

However, the committed level of international support did not materialize, which further impeded the implementation of the BPOA.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 31.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 31.10.2010

Но для достижения этих амбициозных целей требуется преодолеть большие препятствия в области осуществления.

But achieving these ambitious targets requires overcoming major implementation obstacles.

© UNAIDS, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS

www.unaids.org 18.11.2009

– достижения и недостатки и препятствия на пути осуществления инициатив, предпринятых в рамках Десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций, 1995– 2004 годы;

– Achievements and shortcomings of and obstacles to initiatives undertaken within the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004;

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

Поэтому следует принять безотлагательные меры для устранения наиболее серьезных препятствий на пути осуществления Стратегий.

For this reason, immediate steps should be taken to remove the most serious obstacles to the implementation of the Strategies.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.03.2011